Almanca die “Ordination” kelimesinin birden fazla anlamı var:
1. Tıp:
- Muayenehane
- Doktor muayenehanesi
- Poliklinik
2. Din:
- Ruhban sınıfına kabul töreni
- Rahiplik
3. Hukuk:
- Yargı kararı
- Mahkeme kararı
4. Botanik:
- Bitki topluluğu
- Bitki örtüsü
Hangi anlamın kastedildiği, cümlenin geri kalanına ve bağlama bağlıdır.
Örnekler:
- “Ich gehe heute zur Ordination.” (Bugün doktora gidiyorum.) – Bu cümlede “Ordination” kelimesi “muayenehane” anlamında kullanılmıştır.
- “Der Priester empfing die Ordination im Dom.” (Rahip katedralde rahiplik töreniyle kutsandı.) – Bu cümlede “Ordination” kelimesi “ruhban sınıfına kabul töreni” anlamında kullanılmıştır.
- “Das Gericht hat eine Ordination erlassen.” (Mahkeme bir karar verdi.) – Bu cümlede “Ordination” kelimesi “yargı kararı” anlamında kullanılmıştır.
Ayrıca:
- “Ordination” kelimesi “ordinieren” fiilinden türemiştir. Bu fiilin anlamı “tayin etmek”, “atamak” veya “kutsamak”tır.
- “Ordinationsarzt” kelimesi “muayenehane doktoru” anlamına gelir.