Bu metinler, Almanca dilinde resmi ve gayri resmi diyalog örneklerini içermektedir. Resmi diyaloglar, iş ortamında veya tanımadığınız kişilerle yapılan konuşmalarda kullanılırken, gayri resmi diyaloglar arkadaşlar arasında veya tanıdık kişilerle yapılan günlük sohbetlerde kullanılır. Sizin için hazırladığım bu örnekler, Almanca dilinde günlük konuşma pratiği yapmanıza yardımcı olacaktır. Keyifli okumalar!
Resmi Diyalog (Formeller Dialog)
Person 1: Guten Morgen, wie geht es Ihnen heute, Frau / Herr…?
(Kişi 1: Günaydın, bugün nasılsınız, Bayan / Bay…? (Karşıdakinin soy ismi neyse buraya onu yazacağız))
Person 2: Guten Morgen. Danke gut, und Ihnen, Frau / Herr…?
(Kişi 2: Günaydın. Teşekkürler, iyiyim, ya siz, Bayan / Bay…?)
Person 1: Auch gut an einem so schönen Tag.
(Kişi 1: Böyle güzel bir günde ben de iyiyim.)
Person 2: Ja, heute haben wir wirklich schönes Wetter.
(Kişi 2: Evet, bugün gerçekten güzel bir hava var.)
Person 1: Am Wochenende soll es auch sehr schön werden.
(Kişi 1: Hafta sonu da çok güzel olacakmış.)
Person 2: Das passt gut. Ich möchte mit meiner Familie eine Radtour machen.
(Kişi 2: Bu iyi olur. Ailemle bisiklet turu yapmak istiyorum.)
Person 1: Dann wünsche ich Ihnen viel Spaß, auf Wiedersehen.
(Kişi 1: O zaman size iyi eğlenceler dilerim, görüşmek üzere.)
Person 2: Vielen Dank! Auf Wiedersehen.
(Kişi 2: Çok teşekkürler! Görüşmek üzere.)
Gayri Resmi Diyalog (Informeller Dialog)
Person 1: Hallo Regina. Wie war dein Wochenende?
(Kişi 1: Merhaba Regina. Haftasonun nasıldı?)
Person 2: Hallo Emanuel. Es gab nichts Besonderes. Am Samstag war unser wöchentlicher Großeinkauf. Am Sonntag waren wir mit den Kindern im Kino. Was hast du gemacht?
(Kişi 2: Merhaba Emanuel. Özel bir şey yoktu. Cumartesi günü haftalık büyük alışverişimizi yaptık. Pazar günü çocuklarla sinemaya gittik. Sen ne yaptın?)
Person 1: Samstagnachmittag habe ich im Garten gearbeitet. Am Sonntag hatten wir Besuch von meinem Bruder und seiner Frau.
(Kişi 1: Cumartesi öğleden sonra bahçede çalıştım. Pazar günü kardeşim ve eşi bizi ziyarete geldi.)
Person 2: Da gab es sicher Kaffee und Kuchen.
(Kişi 2: Tabii ki kahve ve pasta ikram ettik.)
Person 1: Natürlich. Das ist bei uns eine Familientradition.
(Kişi 1: Tabii ki. Bu bizim aile geleneğimiz.)
Person 2: Aber jetzt ist erst einmal wieder die Arbeit an der Reihe.
(Kişi 2: Ama şimdi tekrar işe dönme zamanı.)
Person 1: Richtig. Kaffee und Kuchen können wir uns auch in der Pause holen.
(Kişi 1: Doğru/Haklısın. Kahve ve pastayı ara verdiğimizde de alabiliriz.)