Almanca selamlaşma ve vedalaşma için önce birkaç temel kalıbı öğrenmeniz yeterlidir: Hallo “merhaba”, Guten Morgen “günaydın”, Guten Tag “iyi günler”, Guten Abend “iyi akşamlar” demektir. Ayrılırken Auf Wiedersehen veya günlük konuşmada Tschüss kullanabilirsiniz. Gute Nacht ise karşılaşma selamı değil, gece ayrılırken veya uyumaya giderken söylenen “iyi geceler” dileğidir.
Kelimeleri tek tek ezberlemek yerine konuşmadaki görevleriyle çalışacağız: selam verin → gerekiyorsa hâl hatır sorun → cevaba karşılık verin → vedalaşın. Günün zamanı, ortam ve karşılıklı hitap tercihi hangi ifadenin daha uygun olduğunu belirler. Bu derste Alman sesnendirmesinden üç ses kaydı, Türkçe karşılıklı dört diyalog ve 18 açıklamalı alıştırma bulacaksınız.
Temel Almanca Selamlaşma ve Vedalaşma Kelimeleri
Aşağıdaki kalıplar ilk konuşmalarınız için yeterli bir başlangıçtır. “Selam” ile “veda” sütununu ayırın: Türkçede “iyi günler” hem karşılaşmada hem ayrılırken söylenebilir; Almancada Guten Tag ile Schönen Tag noch aynı görevde değildir. Dar ekranda tabloları yana kaydırabilirsiniz.
| Almanca | Türkçe karşılığı | Ne zaman / hangi görevle? |
|---|---|---|
| Hallo! | Merhaba! | Gündelik selam; tek başına du hitabını belirlemez. |
| Guten Morgen! | Günaydın! | Sabah karşılaşmada. |
| Guten Tag! | İyi günler! | Gün içinde; mesafeli ilk karşılaşmada uygun bir seçenek. |
| Guten Abend! | İyi akşamlar! | Akşam karşılaşmada. |
| Wie geht es Ihnen? | Nasılsınız? | Sie hitabıyla hâl hatır sorma. |
| Wie geht es dir? | Nasılsın? | Du hitabıyla hâl hatır sorma. |
| Danke, gut. | Teşekkürler, iyiyim. | Hâl hatır sorusuna kısa cevap. |
| Auf Wiedersehen! | Hoşça kalın / güle güle! | Yüz yüze, özellikle mesafeli vedada. |
| Tschüss! | Hoşça kal / güle güle! | Günlük veda; Sie konuşmasının sonunda da duyulabilir. |
| Bis bald! | Yakında görüşürüz! | Tekrar görüşme dileği; kesin gün belirtmez. |
| Gute Nacht! | İyi geceler! | Uyumadan önce veya gece ayrılırken. |
Selamlaşma ve vedalaşma ses kaydı
İlk dinleyişte yalnız ifadeyi tanımaya çalışın. İkinci dinleyişte durdurup tekrar edin. Sonra kayıttan duyduğunuz kalıbın bir selam mı, hâl hatır sorusu mu yoksa veda mı olduğunu söyleyin. Seslerin ritmini taklit edin; Türkçe harflerle yazılmış yaklaşık okunuşları kesin telaffuz kuralı gibi ezberlemeyin.
Almancada Merhaba: Günün Zamanına Göre Selamlaşma
Selamlaşmalar için bütün Almanca konuşulan bölgelerde geçerli sabit saat sınırları yoktur. Sabah, gün içi ve akşam ayrımını öğrenin; saat 11.00 veya 18.00 olduğunda bir kelimenin birdenbire yanlış hâle geldiğini düşünmeyin. Günlük alışkanlıklar, ortam ve bölge değişebilir.
Sabah: Guten Morgen
Guten Morgen, Frau Weber! — Günaydın, Weber Hanım! Sabah işe veya derse geldiğinizde kullanabilirsiniz. Günlük konuşmada kısaltılmış Morgen! biçimini de duyarsınız. Tam biçimi öğrenmek, ilk karşılaşmalarda işinizi kolaylaştırır.
Gün İçinde: Guten Tag
Guten Tag! Ich habe einen Termin. — İyi günler! Bir randevum var. Bir kuruma, mağazaya veya görüşmeye girerken kullanabileceğiniz bir başlangıçtır. Bu kalıp tek başına hâl hatır sormaz; ardından ihtiyacınızı söyleyebilirsiniz. Her karşılaşmayı uzun bir sohbetle sürdürmeniz gerekmez.
Akşam: Guten Abend
Guten Abend, Herr Kaya! — İyi akşamlar, Kaya Bey! Akşam karşılaşırken kullanılır. Ayrılırken aynı zamanda iyi bir akşam dilemek isterseniz Schönen Abend noch! diyebilirsiniz. Selam vermekle iyi dilek bildirmek arasındaki bu farkı birlikte öğrenin.
Gece Ayrılırken: Gute Nacht
Gute Nacht! Schlaf gut! — İyi geceler! İyi uyu! İkinci cümle samimi tekil hitaptır. Nezaket hitabında Schlafen Sie gut! (İyi uyuyun!) denebilir. Gece bir mekâna yeni girerken selam vermek için Gute Nacht seçmeyin; uygun karşılaşma selamı Guten Abend olabilir.
Günlük Selamlaşmalar: Hallo, Hi, Hey
Hallo gündelik hayatta geniş kullanımı olan bir selamdır. Hallo, Frau Weber! deyip ardından Wie geht es Ihnen? sorabilirsiniz; bu, kendi içinde tutarlı bir konuşmadır. Hi ve Hey daha rahat ve samimi tercihlerdir. Yeni tanıştığınız biriyle mesafeli bir başlangıç istiyorsanız Guten Tag kullanmanız kolay bir seçenektir.
Arkadaş çevresinde Na?, Was geht? veya Alles klar? gibi kısa ifadeler de duyabilirsiniz. Bunlar “Ne haber?” veya “Her şey yolunda mı?” işlevinde kullanılabilir. Her yaş ve ortam için tek zorunlu kalıp değildir; A1 başlangıcında önce Hallo ve Wie geht es dir? gibi açık biçimleri kullanın. Her duyduğunuz argo hitabı kendiniz kullanmak zorunda değilsiniz.
Du mu, Sie mi? Selam ile Hitabı Ayırın
Selamın rahat olması, hitabın mutlaka du olması anlamına gelmez. Sie bir veya birden fazla kişiye nezaket hitabıdır; du samimi tekil hitaptır. Ortamın alışkanlığı ve kişiler arasındaki tercih önemlidir. Başlangıçta emin değilseniz yetişkin bir yabancıyla Sie kullanarak başlayabilirsiniz.
| Sie ile nezaket hitabı | Du ile samimi tekil | Türkçe ayrımı |
|---|---|---|
| Wie geht es Ihnen? | Wie geht es dir? | Nasılsınız? / Nasılsın? |
| Wie heißen Sie? | Wie heißt du? | Adınız nedir? / Adın ne? |
| Und Ihnen? | Und dir? | Ya siz? / Ya sen? |
| Machen Sie es gut! | Mach’s gut! | Kendinize iyi bakın! / Kendine iyi bak! |
Aynı yaşta olmak otomatik olarak du kullanımını gerektirmez. Birçok arkadaş, aile veya öğrenci çevresinde du olağandır; bazı işyerlerinde de ortak tercih olabilir. Karşılıklı olarak samimi hitaba geçildiğinde Können wir uns duzen? (Birbirimize sen diye hitap edebilir miyiz?) gibi bir soru duyabilirsiniz. Yaş veya makamı değişmez bir dilbilgisi kuralı gibi kullanmayın. Ayrıntı için du, Sie ve ihr arasındaki fark dersine bakabilirsiniz.
Almanca Nasılsın / Nasılsınız? Hâl Hatır Sormak
Nezaket Hitabı: Wie geht es Ihnen?
Guten Tag, Frau Weber. Wie geht es Ihnen? — İyi günler, Weber Hanım. Nasılsınız? Nezaket hitabındaki Ihnen büyük harfle yazılır. Sorunun ardından kısa ve doğal bir cevap yeterlidir: Danke, gut. Und Ihnen? (Teşekkürler, iyiyim. Ya siz?)
Samimi Hitap: Wie geht es dir? / Wie geht’s?
Hallo, Alex! Wie geht es dir? — Merhaba, Alex! Nasılsın? Kısa biçim Wie geht’s? günlük konuşmada çok kullanılır. Ancak geht’s, geht es kısalmasıdır; kendi başına “sen” zamiri içermez. Wie geht’s Ihnen? de denebilir. Başlangıçta samimi ve nezaket farkını dir / Ihnen üzerinden ayırın.
| Almanca cevap | Türkçe | Kullanım |
|---|---|---|
| Gut, danke. | İyiyim, teşekkürler. | Kısa olumlu cevap. |
| Sehr gut, danke! | Çok iyiyim, teşekkürler! | Daha olumlu cevap. |
| Es geht. / Es geht so. | İdare eder. | Ne çok iyi ne çok kötü. |
| Nicht so gut. | Pek iyi değilim. | Olumsuz cevap. |
| Mir geht es gut. | Ben iyiyim. | Tam cümle. |
| Und Ihnen? | Ya siz? | Nezaket hitabıyla karşı soru. |
| Und dir? | Ya sen? | Samimi tekil karşı soru. |
Und selbst? de “Ya siz?” veya “Ya sen?” işlevinde duyulabilir; tek başına hangi hitabı seçtiğinizi göstermez. İlk çalışmalarınızda Und Ihnen? ve Und dir? biçimlerini kullanmanız ayrımı daha açık tutar. Teşekkür ve diğer nezaket kalıpları için teşekkür etme ve özür dileme dersine geçebilirsiniz.
Almanca Vedalaşma: Hoşça Kalın, Güle Güle, Görüşürüz
Türkçede kalan kişi “güle güle”, ayrılan kişi “hoşça kal” diyebilir. Almancada aynı veda kalıbını iki taraf da kullanabilir. Auf Wiedersehen veya Tschüss sözcüklerini tek bir Türkçe taraf rolüne kilitlemeyin; konuşmanın ayrılma bölümünü tamamlamak için öğrenin.
Mesafeli Vedalar ve İyi Dilekler
| Almanca | Türkçe | Bağlam |
|---|---|---|
| Auf Wiedersehen! | Hoşça kalın / güle güle! | Yüz yüze mesafeli vedada. |
| Auf Wiederhören! | Hoşça kalın! | Telefon görüşmesini bitirirken. |
| Schönen Tag noch! | İyi günler dilerim! | Ayrılırken günün kalan kısmı için dilek. |
| Schönen Abend noch! | İyi akşamlar dilerim! | Ayrılırken akşam için dilek. |
| Schönes Wochenende! | İyi hafta sonları! | Hafta sonu için iyi dilek. |
| Danke, gleichfalls! | Teşekkürler, size de! | Size söylenen iyi dileğe karşılık. |
Schönen Tag noch! — Danke, gleichfalls! — İyi günler dilerim! — Teşekkürler, size de! Özellikle alışveriş veya kısa bir görüşmenin sonunda kullanışlı bir karşılıktır. Danke, Ihnen auch! (Teşekkürler, size de!) başka bir uygun cevaptır; tek bir sözcüğü her vedada zorunlu cevap gibi düşünmeyin.
Günlük Vedalar: Tschüss, Ciao, Mach’s gut
Tschüss günlük bir vedadır; yalnız yakın arkadaşlara söylenmez. Sie ile konuşulan bir mağaza veya iş ortamında da duyabilirsiniz. Ciao / Tschau daha rahat bir veda seçeneğidir. Mach’s gut! (Kendine iyi bak!) samimi tekildir; birden fazla arkadaşınıza Macht’s gut! diyebilirsiniz. Nezaket hitabında Machen Sie es gut! biçimi kullanılır.
Ne Zaman Görüşeceksiniz? Bis gleich, später, morgen, bald
| Almanca | Türkçe | Anlam farkı |
|---|---|---|
| Bis gleich! | Birazdan görüşürüz! | Çok kısa süre sonra tekrar buluşma. Kesin dakika sınırı yok. |
| Bis später! | Sonra görüşürüz! | Daha sonra; çoğu günlük bağlamda aynı gün. |
| Bis morgen! | Yarın görüşürüz! | Ertesi gün. |
| Bis nächste Woche! | Haftaya görüşürüz! | Gelecek hafta. |
| Bis bald! | Yakında görüşürüz! | Yakın zamanda; kesin gün verilmez. |
| Bis dann! | O zaman görüşürüz! | Bağlamda bilinen veya daha sonra olacak görüşme. |
| Bis zum nächsten Mal! | Bir dahaki sefere görüşürüz! | Sonraki görüşme. |
Bu ifadeler birbirinin birebir eş anlamlısı değildir. Yarın dersiniz varsa Bis morgen!, kısa bir aradan sonra geri dönecekseniz Bis gleich! daha açıktır. Wir sehen uns! (Görüşürüz!) de günlük bir vedadır. Gün ve zaman sözcüklerini öğrenirken saat ifadeleri çalışmasıyla kendi planlarınızı söyleyebilirsiniz; bu ders için katı saat aralıkları ezberlemeniz gerekmez.
İlk Tanışmada Adınızı Söylemek
Selamın ardından gerekiyorsa adınızı söyleyin: Ich heiße Deniz. veya Mein Name ist Deniz. (Adım Deniz.) Karşıdakine nezaket hitabıyla Wie heißen Sie? (Adınız nedir?), samimi hitapla Wie heißt du? (Adın ne?) diye sorabilirsiniz. Freut mich! (Memnun oldum!) yalnız arkadaşlara ait değildir; Sie konuşmasında da kullanılabilir.
Bu sayfanın amacı selamlaşma ve vedalaşmadır. Yaş, meslek, ülke ve kişisel bilgilerle uzun bir tanıtımı kendinizi tanıtma dersinde; farklı karşılaşmaları tanışma diyalogları sayfasında çalışabilirsiniz. Selamdan sonra konuşmayı sürdürmek için small talk örneklerine bakabilirsiniz.
Dört Kısa Almanca–Türkçe Diyalog
Konuşmaları önce iki kişi arasında sırayla okuyun. Sonra adları veya zamanı değiştirerek tekrar edin. Samimi diyaloglarda “sen”, nezaket diyaloglarında “siz” kullanıldığını kontrol edin.
Diyalog 1: İş Yerinde Sabah Karşılaşma
- Weber Bey: Guten Morgen, Frau Kaya!
Günaydın, Kaya Hanım! - Kaya Hanım: Guten Morgen, Herr Weber. Wie geht es Ihnen?
Günaydın, Weber Bey. Nasılsınız? - Weber Bey: Danke, gut. Und Ihnen?
Teşekkürler, iyiyim. Ya siz? - Kaya Hanım: Auch gut, danke.
Ben de iyiyim, teşekkürler.
Diyalog 2: Arkadaşlar Arasında
- Alex: Hallo, Deniz! Wie geht’s?
Merhaba, Deniz! Nasılsın? - Deniz: Gut, danke. Und dir?
İyiyim, teşekkürler. Ya sen? - Alex: Auch gut. Wir sehen uns morgen.
Ben de iyiyim. Yarın görüşürüz. - Deniz: Ja, bis morgen! Tschüss!
Evet, yarın görüşürüz! Hoşça kal!
Diyalog 3: Mağazada
- Müşteri: Guten Tag!
İyi günler! - Satıcı: Guten Tag! Wie kann ich Ihnen helfen?
İyi günler! Size nasıl yardımcı olabilirim? - Müşteri: Ich suche eine Jacke.
Bir ceket arıyorum. - Satıcı: Hier entlang, bitte.
Bu taraftan, lütfen.
Alışveriş tamamlandıktan sonra:
- Satıcı: Vielen Dank! Schönen Tag noch!
Çok teşekkürler! İyi günler dilerim! - Müşteri: Danke, gleichfalls! Auf Wiedersehen!
Teşekkürler, size de! Hoşça kalın!
Diyalog 4: Telefon Görüşmesi
- Karşılayan kişi: Guten Tag! Wie kann ich Ihnen helfen?
İyi günler! Size nasıl yardımcı olabilirim? - Arayan kişi: Guten Tag. Mein Name ist Deniz Kaya. Ich möchte mit Frau Weber sprechen.
İyi günler. Adım Deniz Kaya. Weber Hanım’la konuşmak istiyorum. - Karşılayan kişi: Einen Moment bitte.
Bir dakika, lütfen.
Görüşmenin sonunda:
- Karşılayan kişi: Vielen Dank für Ihren Anruf. Auf Wiederhören!
Aradığınız için çok teşekkürler. Hoşça kalın! - Arayan kişi: Auf Wiederhören!
Hoşça kalın!
Dinleme ve Sesli Tekrar
10 Selamlaşma Kalıbı ve Ses Kaydı
Selamlaşma kalıplarını dinleyin
Temel ve bölgesel ifadeleri ayırarak çalışın: Hallo, Guten Tag, Guten Morgen, Guten Abend, Hi, Wie geht’s?, Moin, Grüß Gott, Servus, Na?. Bu liste bir kullanım sıklığı sıralaması değildir. Önce ilk karşılaşmada kullanacağınız kalıpları, sonra duyduğunuz bölgesel veya daha samimi biçimleri tanıyın.
10 Vedalaşma Kalıbı ve Ses Kaydı
Vedalaşma kalıplarını dinleyin
Şu biçimleri söyleyip Türkçe işlevini açıklayın: Tschüss, Auf Wiedersehen, Bis bald, Bis später, Ciao, Bis morgen, Mach’s gut, Schönen Tag, Gute Nacht, Bis dann. Birini seçip kendi kısa diyalogunuzun sonuna ekleyin. Schönen Tag! kısa iyi dilek, Gute Nacht! gece dileğidir; bütün kalıpları aynı durumda kullanmayın.
- Kaydı dinleyip tanıdığınız ifadeleri işaretleyin.
- Bir ifadeyi durdurup aynı vurgu ve ritimle tekrar edin.
- Selamın hangi durumda kullanılabileceğini Türkçe açıklayın.
- Son olarak kaydı açmadan bir selam, bir cevap ve bir veda söyleyin.
Bölgesel Selamları Tanıyın
Bölgesel biçimleri ilk derste hepsini kullanmanız gereken kurallar gibi değil, duyduğunuzda tanıyacağınız ifadeler olarak öğrenin. Aynı selamın kullanım alanı ve samimiyet derecesi yere göre değişebilir. Hallo veya uygun bir gün selamıyla başlamanız çoğu yeni karşılaşmada daha kolaydır.
Kuzey Almanya ile İlişkili Selam: Moin
Moin! ve Moin moin! özellikle Kuzey Almanya’yla ilişkilidir; başka bölgelerde de duyulabilir. Yalnız sabah selamı değildir. Başlangıçta karşılaşmada “merhaba” işleviyle öğrenin; bütün bölgelerde genel bir veda sözcüğüymüş gibi kullanmayın. Köken bilgisini ezberlemekten çok, konuşmadaki görevini tanımanız yeterlidir.
Güney Almanya ve Avusturya: Grüß Gott, Servus
Grüß Gott! özellikle Güney Almanya ve Avusturya’da duyulan bir karşılaşma selamıdır. Kalıbı günlük işleviyle “merhaba/iyi günler” olarak anlayın; sözlükteki sözcükleri tek tek çevirip yeni bir cevap üretmeniz gerekmez. Servus! özellikle Bavyera ve Avusturya’da samimi selam veya veda olarak kullanılabilir; hangisi olduğunu konuşmanın başından mı sonundan mı söylendiğine bakarak anlayın.
Almanca Konuşulan İsviçre: Grüezi, Hoi
İsviçre tek bir dil ve tek bir selam kalıbından oluşmaz. Almanca konuşulan bölgelerde Grüezi gibi nezaket selamlarını; yakın çevrede Hoi veya Salü gibi biçimleri duyabilirsiniz. Bölgesel Grüessech gibi başka biçimler de vardır. Bunları tüm İsviçre için tek zorunlu standart saymayın; yerel kullanıma dikkat edin.
İş yerinde yemek veya öğle arası çevresinde Mahlzeit! duyabilirsiniz. Bağlama göre “afiyet olsun” dileği veya kısa bir selam işlevi görür. Resmî ilk görüşmelerde bütün selamların yerine geçecek bir kalıp olarak kullanmanız gerekmez. Nadir yerel kalıpları çoğaltmak yerine önce bu dersteki temel konuşmaları rahatça kurun.
E-posta ve Yazılı İletişimde Selamlaşma
Konuşma selamıyla yazılı hitap aynı düzeni izlemez. Almanya’da yaygın e-posta yazımında hitabın sonuna virgül konur; sonraki satırda devam eden cümle genellikle küçük harfle başlar. İsimler ve nezaket biçimleri Sie, Ihnen, Ihr gerektiği yerde büyük harfle kalır. İsviçre ve Lihtenştayn’da farklı mektup gelenekleri bulunabilir; aşağıdaki örnek Almanya’daki yaygın düzendir.
E-posta Başlangıçları
| Almanca hitap | Kullanım |
|---|---|
| Sehr geehrte Frau Weber, | Tanıdığınız soyadına resmî hitap. |
| Sehr geehrter Herr Kaya, | Tanıdığınız soyadına resmî hitap. |
| Sehr geehrte Damen und Herren, | Belirli muhatabın adı bilinmediğinde geleneksel genel hitap. |
| Hallo Frau Weber, | Daha rahat bir e-posta; devamında Sie/Ihnen kullanılabilir. |
| Liebe Frau Weber, | İlişkiye uygun daha sıcak hitap; otomatik du değildir. |
| Hallo Alex, / Hi Alex, | Bağlama ve tanışıklığa göre daha rahat hitap. |
Kısa bir örnek:
Sehr geehrte Frau Weber,
ich möchte einen Termin vereinbaren. Haben Sie am Montag Zeit?
Mit freundlichen Grüßen
Deniz Kaya
Türkçe: Sayın Weber Hanım, bir randevu ayarlamak istiyorum. Pazartesi günü zamanınız var mı? Saygılarımla, Deniz Kaya.
E-posta Bitişleri
Mit freundlichen Grüßen standart mesafeli kapanıştır. İlişkiye göre Viele Grüße, Beste Grüße veya daha sıcak Liebe Grüße seçebilirsiniz. Tek başına kapanış satırındaki Mit freundlichen Grüßen ifadesinin sonuna virgül veya nokta koymayın. LG / VG gibi kısaltmaların uygunluğu da bağlama bağlıdır; ilk resmî yazışmada açık biçimi kullanmanız daha anlaşılır olur.
18 Cevaplı Selamlaşma ve Vedalaşma Alıştırması
Seçenekler verilen bağlamda hangi ifadeyi çalışacağınızı belirtiyor; gerçek konuşmada başka uygun kalıplar da olabilir. Önce cevabı söyleyin, sonra çözümü açıp gerekçesini okuyun. Son bölümde bir yazım veya kullanım hatasını düzelteceksiniz.
1–6: Duruma Uygun Kalıbı Seçin
1. Sabah işe geldiniz. Karşılaşma selamını seçin: Guten Morgen / Gute Nacht.
1. sorunun cevabını göster
Guten Morgen! — Günaydın! Sabah karşılaşmada kullanılır. Gute Nacht gece ayrılırken veya uyumadan önceki dilektir.
2. Akşam mağazaya giriyorsunuz: Guten Abend / Gute Nacht.
2. sorunun cevabını göster
Guten Abend! — İyi akşamlar! Karşılaşma selamıdır; Gute Nacht aynı giriş görevinde değildir.
3. Arkadaşınız uyumaya gidiyor: Gute Nacht / Guten Tag.
3. sorunun cevabını göster
Gute Nacht! — İyi geceler! Uyuma öncesi iyi dileği seçtiniz.
4. Kaya Hanım’la Sie hitabını kullanıyorsunuz: Wie geht es Ihnen? / Wie geht es dir?
4. sorunun cevabını göster
Wie geht es Ihnen? — Nasılsınız? Nezaket hitabında Ihnen gerekir.
5. Alex’le karşılıklı olarak du kullanıyorsunuz: Wie geht es dir? / Wie geht es Ihnen?
5. sorunun cevabını göster
Wie geht es dir? — Nasılsın? Samimi tekil hitapta dir seçilir.
6. Telefon görüşmesini bitiriyorsunuz; iki seçenekten telefon vedasını seçin: Auf Wiederhören / Auf Wiedersehen.
6. sorunun cevabını göster
Auf Wiederhören! — Hoşça kalın! Telefon vedasıdır. Yüz yüze vedada Auf Wiedersehen kullanılır; günlük telefonda başka vedalar da duyabilirsiniz.
7–12: Konuşmayı Tamamlayın
7. Wie geht es Ihnen? — Danke, gut. Und ___? (Ihnen / dir)
7. sorunun cevabını göster
Und Ihnen? — Ya siz? Başlatılan nezaket hitabını sürdürün.
8. Wie geht es dir? — Gut, danke. Und ___? (dir / Ihnen)
8. sorunun cevabını göster
Und dir? — Ya sen? Samimi tekil hitap sürüyor.
9. Schönen Tag noch! — Danke, ___! (gleichfalls / Morgen)
9. sorunun cevabını göster
Danke, gleichfalls! — Teşekkürler, size de! İyi dileği karşılıyorsunuz.
10. Yarın tekrar görüşeceksiniz: Bis morgen / Bis gleich.
10. sorunun cevabını göster
Bis morgen! — Yarın görüşürüz! Ertesi günü açıkça belirtir.
11. Çok kısa bir aradan sonra buluşacaksınız: Bis gleich / Bis nächste Woche.
11. sorunun cevabını göster
Bis gleich! — Birazdan görüşürüz! Kesin dakika sayısı söylemeden çok yakın görüşmeyi anlatır.
12. Adınız Deniz. Soruyu cevaplayın: Wie heißen Sie? (Ich heiße Deniz. / Mir geht es gut.)
12. sorunun cevabını göster
Ich heiße Deniz. — Adım Deniz. Soru adınızı soruyor; hâl hatır sorusu değil.
13–18: Hataları Fark Edin
13. Nezaket hitabında harfi düzeltin: Wie geht es ihnen?
13. sorunun cevabını göster
Wie geht es Ihnen? — Nasılsınız? Nezaket hitabı burada büyük I ile yazılır.
14. Kalıbı düzeltin: Guten Nacht!
14. sorunun cevabını göster
Gute Nacht! — İyi geceler! Bu kalıbı Gute Nacht olarak öğrenin; Guten Morgen ile son eki aynı değildir.
15. “Hallo dediğinizde mutlaka du kullanmalısınız.” Doğru mu?
15. sorunun cevabını göster
Hayır. Hallo, Frau Weber. Wie geht es Ihnen? tutarlıdır. Selam ile hitap biçimi ayrı seçimlerdir.
16. “Moin yalnız sabah kullanılır.” Doğru mu?
16. sorunun cevabını göster
Hayır. Moin günün farklı zamanlarında karşılaşma selamı olabilir; yalnız Guten Morgen yerine geçen bir sabah sözcüğü olarak ezberlemeyin.
17. Nezaket konuşmasını sıraya koyun: Auf Wiedersehen! / Wie geht es Ihnen? / Guten Tag! / Danke, gut.
17. sorunun cevabını göster
Guten Tag! → Wie geht es Ihnen? → Danke, gut. → Auf Wiedersehen! Önce selam, sonra hâl hatır sorusu ve cevap, sonunda veda. Bunlar farklı konuşmacılara dağıtılabilir; tek kişinin hepsini söylemesi gerekmiyor.
18. E-posta kapanışındaki gereksiz işareti kaldırın: Mit freundlichen Grüßen,
18. sorunun cevabını göster
Mit freundlichen Grüßen Tek başına kapanış satırının sonuna virgül veya nokta konmaz. Bu kural, mektup içindeki başka bir cümlede aynı sözcükler geçtiğinde bütün noktalamanın yasak olduğu anlamına gelmez.
Sık Sorulan Sorular
Almanca merhaba nasıl denir?
Gündelik bir karşılaşmada Hallo denebilir. Sabah Guten Morgen, gün içinde Guten Tag, akşam Guten Abend kullanılır. Daha rahat Hi ile geniş kullanımlı Hallo aynı resmiyet etiketi değildir; ortam ve hitap tercihi önemlidir.
Almanca selamlaşma günün saatine göre nasıl değişir?
Sabah/gün içi/akşam ayrımına bakın. Bütün bölgeler için kesin saat sınırları yoktur; belirli bir saati geçtiğiniz için selamın otomatik yanlış olduğunu düşünmeyin. Gute Nacht karşılaşma selamı değil, gece ayrılma veya uyuma öncesi dilektir.
Sie ve du arasındaki fark nedir?
Sie nezaket, du samimi tekil hitaptır. Aynı yaşta olmak veya Hallo demek otomatik du anlamına gelmez. Ortamın ortak tercihi ve karşılıklı anlaşma önemlidir; emin olmadığınız bir yetişkinle Sie ile başlayabilirsiniz.
Resmî vedalaşma için hangi ifade kullanılır?
Yüz yüze Auf Wiedersehen, telefonda Auf Wiederhören uygun mesafeli seçeneklerdir. Tschüss gündelik bir vedadır; yalnız du ilişkisine ait değildir, Sie konuşması sonunda da duyulabilir.
Moin, Servus ve Grüß Gott nerede kullanılır?
Moin özellikle Kuzey Almanya’yla ilişkili karşılaşma selamıdır; yalnız sabah için değildir. Grüß Gott Güney Almanya ve Avusturya’da duyulur. Servus özellikle Bavyera/Avusturya’da samimi selam veya veda olabilir. Bölge ve konuşma bağlamı belirleyicidir.
Wie geht’s ile Wie geht es dir aynı mı?
Wie geht’s? günlük kısa sorudur; geht’s, geht es kısalmasıdır ve kendi başına “sen” içermez. Samimi tekil Wie geht es dir?, nezaket Wie geht es Ihnen? olur. Wie geht’s Ihnen? biçimi de kullanılabilir.
Bis gleich, bis später ve bis bald arasındaki fark nedir?
Bis gleich çok kısa süre sonra, bis später daha sonra, bis bald yakın zamanda tekrar görüşme işlevindedir. Kesin dakika çizelgesi değildir. Yarın görüşmeyi açıkça belirtmek için Bis morgen kullanabilirsiniz.
Guten Tag ile Schönen Tag noch aynı mı?
Hayır. Guten Tag! karşılaşmada selamdır. Schönen Tag noch! ayrılırken günün kalan kısmı için iyi dilektir; cevap olarak Danke, gleichfalls! veya Danke, Ihnen auch! diyebilirsiniz.
Sonraki Çalışmanız: Almanca Alfabe
Şimdi bir selam, bir hâl hatır sorusu ve bir veda seçerek kısa konuşmanızı kurun. Yeni kelimeler için A1 kelime listesi ve PDF seçeneklerini kullanabilirsiniz. A1 konu sırasındaki sıradaki ders Almanca alfabe ve harfler: adınızı harf harf söylemek ve yazılı ifadeleri seslendirmek için temel olacak.