noch

“Noch” kelimesi, Almanca öğrenirken sıkça karşılaştığımız bir terimdir ve anlamlarını anlamak oldukça zaman alır. Almanca’da “noch“, bağlama göre farklı anlamlar taşısa da temelde şu üç anlama gelir: “hâlâ“, “henüz… değil” veya “daha“. Bu kelimenin yanı sıra, Almanca’da başka kullanımları da vardır. Tüm bu kullanımları (yaklaşık 300 örnek), konunun sonunda yer alan tabloda bulabilirsiniz.

En çok kullanılan şu üç anlama birlikte bakalım:

1. “Hâlâ” Anlamında “noch”

“Noch” kelimesinin en yaygın anlamlarından biri “hâlâ“dır. Bu anlamda “noch”, bir durumun veya eylemin devam ettiğini, henüz sona ermediğini ifade eder. Türkçe’deki “hâlâ” gibi, “noch” da zaman içinde süregelen durumları belirtmek için kullanılır.

Örnek cümleler:

🇩🇪 Ich bin noch im Büro.
🇹🇷 Hâlâ ofisteyim.

Bu cümlede “noch”, konuşanın ofiste olma durumunun devam ettiğini, henüz ofisten ayrılmadığını belirtir.

Başka örnekler:

🇩🇪 Regnet es noch?
🇹🇷 Hâlâ yağmur yağıyor mu?

🇩🇪 Sie schläft noch.
🇹🇷 O hâlâ uyuyor.

🇩🇪 Wir wohnen noch hier.
🇹🇷 Hâlâ burada yaşıyoruz.

2. “Henüz…Değil” Anlamında “noch nicht”

“Noch” kelimesi tek başına “hâlâ” anlamına gelirken, “noch nicht” ifadesi birlikte kullanıldığında “henüz…değil” anlamını taşır. Bu kullanımda “noch nicht”, bir şeyin henüz gerçekleşmediğini, ancak gelecekte gerçekleşmesinin beklendiğini veya planlandığını ifade eder.

Örnek cümleler:

🇩🇪 Ich bin noch nicht da.
🇹🇷 Henüz orada değilim. / Henüz gelmedim.

Bu cümlede “noch nicht da sein” ifadesi, konuşanın henüz varış noktasına ulaşmadığını, ancak gelecekte ulaşacağını belirtir.

Başka örnekler:

🇩🇪 Das Essen ist noch nicht fertig.
🇹🇷 Yemek henüz hazır değil.

🇩🇪 Sie hat noch nicht geantwortet.
🇹🇷 O henüz cevap vermedi.

🇩🇪 Wir haben noch nicht bezahlt.
🇹🇷 Henüz ödeme yapmadık.

3. “Daha” Anlamında “noch”

“Noch” kelimesi, bazen “daha” anlamında da kullanılabilir. Bu anlamda “noch”, ekstra, ilave veya bir tane daha anlamlarını taşır. Genellikle bir şeyin miktarını veya sayısını artırmak veya ek bir şey istemek için kullanılır.

Örnekler:

🇩🇪 Möchtest du noch eine Tasse Tee?
🇹🇷 Bir bardak çay daha ister misin?

Bu soruda “noch eine Tasse Tee”, bir bardak çaya ek olarak “bir bardak daha” çay isteyip istemediğini sorar.

Başka örnekler:

🇩🇪 Brauchst du noch Hilfe?
🇹🇷 Daha yardıma ihtiyacın var mı?

🇩🇪 Wir haben noch Zeit.
🇹🇷 Daha zamanımız var.

🇩🇪 Gibt es noch Fragen?
🇹🇷 Daha soru var mı?

Önemli Not: “noch” kelimesi genellikle cümlenin vurgulanmak istenen kısmından önce gelir. Örneğin, “Ich bin noch im Büro” cümlesinde “noch” kelimesi “im Büro” ifadesinden önce gelerek “hâlâ ofiste olma” durumunu vurgular.

Noch Kelimesinin Tüm Almanca-Türkçe Sözlük Anlamları

noch için 6 tam eşleşme bulundu:

🇩🇪 Almanca	Tür	🇹🇷  Türkçe
noch	adv	daha
noch	adv	ek olarak
noch	adv	henüz
noch	adv	hâlen
noch	adv	ilaveten
noch	adv	sıfat karşılaştırmalarında daha üst seviyede olduğunu gösteren anlam

noch için 300 benzer sonuç bulundu:

der Noch-Ehemann	sub	hâlâ erkek eş
die Noch-Ehefrau	sub	hâlâ bayan eş
noch eine Idee	sub	bir fikir daha
hängt immer noch	sub	hâlâ asılı duruyor
noch feuchte Farbe	sub	henüz yaş boya
noch eine Erklärung	sub	bir açıklama daha
Kinder sind noch auf	sub	çocuklar hâlâ yatmadılar
füll noch enmal ein!	sub	tekrar doldur!
noch übliches Brauchtum	sub	hâlâ olağan gelenek
noch ein paar Dichtungen	sub	birkaç salmastra daha
noch entstehende Schulden	sub	daha tahsil edilecek borçlar
noch nicht verzollte Ware	sub	henüz gümrüğe tabi tutulmamış eşya
noch einzuziehender Betrag	sub	daha tahsil edilecek miktar
Fleisch ist noch nicht gar	sub	henüz pişmedi
nur noch schwache Hoffnung	sub	sadece zayıf bir umut
noch einzuziehende Beträge	sub	daha tahsil edilecek miktarlar
noch unterentwickelte Länder	sub	hâlen az gelişmiş ülkeler
noch nicht eingelöster Scheck	sub	henüz bankaya ibraz edilmemiş çek
Plan ist noch nicht ausgegoren	sub	plan henüz tam gelişmemiş
nur noch formal bestehende Ehe	sub	sadece formalite evlilik
noch nicht ausgeführter Auftrag	sub	henüz yerine getirilmemiş görev
Funktion ist noch nicht verfügbar	sub	fonksiyon henüz mevcut değil
Gedanke spukt noch immer in den Köpfen	sub	fikir kafalarda hâlâ mevcut
Berechnung der noch zu zahlenden Beträge	sub	daha ödenmesi gereken miktar hesabı
Medikament hat noch stundenlang fortgewirkt	sub	ilacın etkisi daha saatlerce devam etti
Grenze zu passieren ist nur noch eine Formalität	sub	sınırı geçmek sadece formalite icabı
einkommen	v	(veraltet, noch landschaftlich) aniden hatırına gelmek
noch neu sein	v	henüz yeni olmak
noch ausstehen	v	henüz eksik olmak
noch mal brennen	v	tekrar yanmak
noch etwas mögen	v	biraz daha istemek1
noch einmal lesen	v	tekrar okumak
noch einmal sagen	v	bir kere daha söylemek
noch einmal machen	v	tekrar yapmak
noch einmal senden	v	tekrar yollamak
noch zu haben sein	v	henüz bekâr olmak
noch einmal erleben	v	bir defa daha yaşamak
noch einmal spielen	v	bir daha oynamak
noch einmal nachlegen	v	bir defa daha üstüne koymak
erleben, noch einmal~	v	bir daha yaşamak
noch einmal überlegen	v	bir kere daha düşünmek
noch einmal durchleben	v	bir defa daha yaşamak
noch einmal durchsehen	v	bir defa daha gözden geçirmek
noch gut erhalten sein	v	henüz iyi durumda olmak
noch einmal überdenken	v	bir kere daha üzerine düşünmek
auftragen, noch einmal~	v	bir defa daha üzerine sürmek
etwas noch zu tun haben	v	daha yapacak çok şeyi olmak
noch ein wenig plaudern	v	biraz sohbet etmek
noch einmal vorbeikommen	v	bir kere daha uğramak
weder ein noch aus wissen	v	caresiz kalmak
nicht ein noch aus wissen	v	ne yapacağını bilmemek
weder Hand noch Fuß haben	v	başı kıçı belli olmamak
weder Hand noch Fuß haben	v	başı sonu belli olmamak
das Leben noch einmal anpacken	v	hayata yeniden başlamak
ganze noch schlimmer machen	v	her şeyi daha berbat etmek
alles noch schlimmer machen	v	her şeyi dahada kötüleştirmek
noch einmal von vorn anfangen	v	bir defa daha baştan başlamak
einen Zug gerade noch erreichen	v	trene kıt kanaat yetişmek
nicht ein noch aus wissen können	v	ne yapacağını bilememek
noch einmal glimpflich davon kommen	v	bir kere daha ucuz atlatmak
noch nicht abschließend geklärt sein	v	henüz netlik kazanmamış olmak
denselben Weg noch einmal zurückgehen	v	aynı yolu bir daha geri dönmek
sich gerade noch so zurückhalten können	v	zar zor kendini tutmak
kurz vor dem Ziel noch geschlagen werden	v	hedeften az önce yarışı kaybetmek
etwas in seiner Vorstellung noch einmal erleben	v	bir şeyi hayalinde tekrar yaşamak
noch ein paar Wochen brauchen, um etwas tun zu können	v	bir şey yapabilmek için bir iki haftaya daha ihtiyaç duymak
jemanden detailliert auf die noch offenen Fragen ansprechen	v	biriyle cevapsız kalan sorular hakkında konuşmak
noch besser	adj	daha iyi
noch weniger	adj	daha az
noch schneller	adj	daha hızlı
noch preiswerter	adj	daha ucuz
immer noch zu wenig	adj	hâlâ çok az
noch mal		bir daha
noch mal		bir defa daha
noch mal		bir kez daha
noch mal		tekrar
noch mal		yeniden
noch nie		hiç
noch nie		şimdiye kadar
noch nie		şimdiye kadar hiç
nur noch		ancak
noch ein		bir defa daha
das geht noch		fena değil
noch eine		bir daha
mehr noch		daha fazla
auch noch		odamı
noch eins		bir tane daha
noch frei		hâlen boş
dazu noch		fazla olarak
dazu noch		üstelik
noch mehr		daha da
noch mehr		daha fazlası
doch noch		buna rağmen
eben noch		şu an daha olabilir
kaum noch		hemen hemen hiç
noch dazu		üstelik
noch dazu		üstüne üstlük
noch eben		ancak!
das auch noch!		bu da öyle
noch einen		bir tane daha
weder noch		ne o ne bu
noch einer		biri daha
noch eines		bir daha
noch etwas		bir şey daha
noch etwas		biraz daha!
noch heute		bugünden tezi yok!
noch heute		hemen bugün
noch heute		bugüne kadar
noch heute		derhal
noch heute		hemen
noch heute		hala
noch immer		hâla
jetzt noch		daha
immer noch	adv	daha da
jetzt noch		henüz
noch nicht		henüz değil
noch höher		daha yüksek
gerade noch		ancak
noch einmal		baştan
noch einmal		bir (kere) daha
noch einmal		bir daha
noch einmal		bir kere daha
noch einmal		yine
sonst noch?		başka?
noch etwas?		başka bir şey?
noch etwas?		başka?
noch gerade		şu an
Weest noch?		biliyor musun?
noch nichts		henüz hiç
Noch‘n Lied		bir şarkı daha
noch gültig		daha geçerli
noch härter		daha sert
noch länger		daha uzun
noch später		bilâhara
noch später		daha sonra
noch später		sonraları
noch wärmer		daha sıcak
noch genauer		daha doğru
Weeste noch?		biliyor musun?
noch kleiner		daha küçük
Er lebt noch		o hâlâ yaşıyor
noch zweimal		iki defa daha
noch 2 Jahre		daha iki sene
noch dreimal		üç defa daha
das hat noch Zeit		acelesi yok
und dazu noch		ve ayrıca
und dazu noch		ve üstelik
auch das noch		bir bu eksikti
auch das noch		bir de bu!
noch im Spiel		hâlâ oyunda
noch so einer		yine böyle biri
noch und noch		avuç dolusu
noch und noch		birçok
noch und noch		bol bol
noch und noch		defalarca
noch und noch		durmadan
noch und noch		pek çok
noch und noch		çok çok
trotzdem noch		buna rağmen halâmı?
noch 2 Monate		daha iki ay
noch ein Bier		bir bira daha
noch ein Brot		bir ekmek daha
noch ein paar		bir çift daha
außerdem noch		bundan başka
noch einen Tag		bir gün daha
auch das noch!		başıma budamı gelecekti
auch das noch!		bir bu eksikti!
noch jung sein		henüz genç olmak
eines noch …		bir şey daha
noch nicht gar		henüz pişmedi
noch nicht mal		…bile değil
noch so’n Satz		tekrar böyle bir cümle
noch und heute		bol bol
Was denn noch?		daha ne var?
ist noch offen		hâlâ açık
Noch‘n Versuch		bir daha deneme
noch viel eher		haydi haydi
noch vier Tage		dört gün daha
noch vorhanden		henüz var
obendrein noch		bir de!
obendrein noch		üstüne üstlük!
noch zwei Tage		iki gün daha
noch 2 Minuten		daha iki dakika
noch dableiben		henüz burada kalmak
noch ein Blick		bir bakış daha
noch kräftiger		daha güçlü
das ist noch besser		Bu dahada iyi
noch eine Weile		bir müddet daha
noch einmal tun		bir daha yapmak
Was sonst noch?		bundan başka?
noch monatelang		daha aylarca
doch noch einer		buna rağmen biri daha
wie lange noch?		daha ne kadar?
Noch zwei Links		iki link daha
noch unerledigt		henüz tamamlanmamış
noch unverkauft		henüz satılmadı
nur einmal noch		sadece bir defa daha
Sonst noch was?		başka bir şey var mı?
noch ausstehend		henüz eksik olan
nur noch einmal		sadece bir kere daha
noch ein Bissen		biraz daha
kommt auch noch		buda olacak
noch festzulegen		daha saptanması gerekir
noch lange nicht		neredeyse hiç
noch lange nicht		yeterli olmaktan çok uzak
immer noch nicht	adv	hâlâ değil
jetzt noch nicht		şu anda değil
Augenblick noch!		az daha bekle!
Noch eine Tasse?		bir fincan daha?
Da ist noch Zeit		daha zaman var
noch bis vor …		…den, dan öncesine kadar
noch drei Wochen		üç hafta daha
gerade eben noch		az evvel
gerade eben noch		demincek
noch ein Gedanke		bir düşünce daha
noch ein Versuch		bir deneme daha
noch ein anderer		bir başkası
noch ein anderer		bir diğeri
fast noch größer		hemen hemen daha büyük
das waren noch Zeiten		neydi o eski zamanlar
weder … noch…		ne … ne de…
noch eine Portion		bir porsiyon daha
noch eine weitere		bir daha
noch einen Helfer		bir yardımcı daha
sonst noch etwas?		başka bir şey de varmı?
sonst noch etwas?		başka bir şey var mı?
nicht noch einmal		bir daha değil!
noch mehr als das		dahası var!
noch nicht einmal		bir kere bile değil
einen Moment noch		bir dakika daha!
noch viel kleiner		eskisinden daha küçük
besser noch, ….		daha iyi,…
bisher noch nicht		şimdiye kadar değil
noch ein Weilchen		bir müddet daha
noch ein bisschen		biraz daha
noch ein weiterer		bir daha
noch ein weiteres		bir daha
wie er noch fährt		(trafikte seyrederken) seyir halindeyken, seyir halinde olduğu sürece
noch längst nicht		neredeyse hiç
noch längst nicht		yeterli olmaktan çok uzak
noch nicht fällig		henüz müddeti gelmedi
noch nicht fällig		henüz vadesi gelmedi
noch nicht fällig		müeccel
Schönen Tag noch!		iyi günler!
sonst noch jemand?		başka biri?
Sind noch mehr da?		daha fazla varmı
nicht … noch …		ne … ne de…
noch einmal soviel		bu kadar daha
verflixt noch mal!		Allah kahretsin!
verflixt noch mal!		lanet olsun!
verdammt noch mal!		Allah kahretsin!
fielen noch weiter		düşmeğe devam etmişlerdi
es gibt mich noch!		ben henüz varım
fehlte gerade noch		bir bu eksikti!
noch nicht bezahlt		henüz ödenmedi
noch so ein Fehler		böyle bir hata daha
Noch etwas, bitte?		başka bir şey lütfen?
Noch was, Kleiner?		başka bir isteğin varmı ufaklık?
noch unentschieden		hâlâ berabere
seid ihr noch fit?		hâlâ formda mısınız?
noch ein paar Tage		birkaç gün daha
weder … noch …		ne … ne (de)…
weder … noch …		ne … ne de …
da fragst du noch?		hâlâ soruyor musun?
Oh, noch etwas, …		ha…, bir şey daha
noch eine Tasse Tee		bir bardak çay daha
Sind Sie noch dran?		hâlâ telefonda mısınız?
noch einmal gemacht		tekrar yaptı
noch einmal so viel		bir o kadar daha
verflucht noch mal!		Allah kahretsin!
verflucht noch mal!		kahrolsun!
wichtiger noch, …		daha önemlisi…
noch nicht erledigt		henüz tamam değil
noch nicht verzollt		henüz gümrüğe tabi tutulmamış
noch nie da gewesen		şimdiye kadar hiç gelmedi
noch nie da gewesen		şimdiye kadar hiç olmadı
noch so ein Verlust		böyle bir kayıp daha
noch unentschlossen		hâlâ kararsız
das ist noch nicht alles		bu hepsi değil
das wird dir noch leidtun		buna pişman olacak
das wirst du noch bereuen		daha buna pişman olacaksın
das Schlimmste kommt noch		daha kötüsü olacak
das dicke Ende kommt noch		daha fenası olacak
das ist noch nie passiert		Bu hiç olmamıştı
das weiß ich bis heute noch		bunu hâlâ hatırlıyorum
das Angebot steht noch immer		teklif hâlâ geçerli
die Diebe waren noch in Freiheit		hırsızlara hâlâ serbestti
das wirst du noch bitter bezahlen		daha bunun hesabını vereceksin
die Sache ist noch in der Schwebe		iş henüz sallantıda
das muss erst noch erfunden werden		bunun önce icat olunması gerekir
die Zeit ist noch nicht reif dafür		henüz bunun zamanı gelmedi
die Sache ist noch nicht entschieden		bu iş henüz karara bağlanmadı
das ist noch nicht das Ende vom Lied		Bu iş bununla bitmez
die Ergebnisse liegen noch nicht vor		sonuçlar henüz belli değil
das ist noch keine beschlossene Sache		bu henüz karardan çıkmadı
der Brief muss unbedingt heute noch weg		mektup en geç bugün yollanması gerekir
das letzte Wort ist noch nicht gesprochen		son söz söylenmedi
das Letzte, was du jetzt noch gebrauchen kannst		bu ihtiyacın olabilecek en son şey
die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden		onun evleneceği kadın henüz doğmadı
die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden		onun evleneceği kadın henüz dünyaya gelmedi

Daha fazla kelimeye Almanca Türkçe Sözlük sayfasından ulaşabilirsiniz.

Almanca Öğrenmek ABC Kadar Kolay! 🇩🇪

AlmancaABC‘de videolar, A1, A2, B1 yazılı konu anlatımları, kelime listeleri ve Almanca öğrenmek için ihtiyacın olan her şey seni bekliyor!

Hemen takip et, değişimi fark et!

• WhatsApp Kanal
• YouTube
• TikTok
• Facebook
• Instagram
• X