Almanca erhalten fiili, iki temel ana anlam etrafında şekillenen çok yönlü bir fiildir: bir şeyi “almak” ve bir şeyi “korumak”. bekommen veya kriegen fiillerine göre daha resmi bir dilde “almak”, “elde etmek” veya “teslim almak” anlamında kullanılır. İkinci ana anlamı ise bir durumu, yapıyı veya nesneyi mevcut halinde “korumak”, “muhafaza etmek” veya “sürdürmek” demektir. er- öneki ayrılmayan (untrennbar) bir fiildir.
Fiilin en yaygın anlamları şunlardır:
- Almak/Teslim Almak: Bir mektup, e-posta, hediye veya herhangi bir şeyi teslim almak.
- Korumak/Muhafaza Etmek: Bir binayı, bir geleneği veya bir durumu bozulmadan, olduğu gibi sürdürmek.
- Elde Etmek/Kazanmak: Bir ödül, bir pozisyon veya bir hak elde etmek.
- Geçindirmek/Yaşatmak: Birinin veya bir şeyin yaşamını sürdürmesini sağlamak.
erhalten Fiilinin Temel Anlamları
Bu tablo, fiilin temel anlamlarını özetlemektedir.
| 🇩🇪 Almanca | Tür | 🇹🇷 Türkçe (Anlamları) |
|---|---|---|
| erhalten | Verb (Fiil) | Almak, teslim almak, korumak, muhafaza etmek, elde etmek, saklamak |
| das Erhalten | Substantiv (İsim) | Alma, teslim alma, koruma, muhafaza etme |
Temel Anlamlar İçin Örnek Cümleler
- Almak / Teslim Almak: Ich habe gestern einen Brief von dir erhalten. (Dün senden bir mektup aldım.)
- Korumak / Muhafaza Etmek: Wir müssen dieses alte Gebäude für zukünftige Generationen erhalten. (Bu eski binayı gelecek nesiller için korumalıyız.)
- Elde Etmek / Kazanmak: Sie hat für ihre Arbeit eine Auszeichnung erhalten. (Çalışması için bir ödül aldı/elde etti.)
- Geçindirmek / Yaşatmak: Die Spenden helfen dabei, die Organisation am Leben zu erhalten. (Bağışlar, organizasyonu hayatta tutmaya/yaşatmaya yardımcı oluyor.)
erhalten Fiilinin Çekimi (Konjugation)
Aşağıda erhalten fiilinin farklı kip ve zamanlara göre çekimleri bulunmaktadır. erhalten, haben yardımcı fiili ile kullanılan düzensiz (unregelmäßig) ve ayrılmayan (untrennbar) bir fiildir.
Indikativ (Bildirme Kipi)
| Präsens (Şimdiki Zaman) | Präteritum (Geçmiş Zaman) | Perfekt (Di’li Geçmiş Zaman) |
|---|---|---|
| ich erhalte | ich erhielt | ich habe erhalten |
| du erhältst | du erhieltest | du hast erhalten |
| er/sie/es erhält | er/sie/es erhielt | er/sie/es hat erhalten |
| wir erhalten | wir erhielten | wir haben erhalten |
| ihr erhaltet | ihr erhieltet | ihr habt erhalten |
| sie/Sie erhalten | sie/Sie erhielten | sie/Sie haben erhalten |
| Plusquamperfekt (Miş’li Geçmiş Zaman) | Futur I (Gelecek Zaman) | Futur II (Gelecek Zaman II) |
|---|---|---|
| ich hatte erhalten | ich werde erhalten | ich werde erhalten haben |
| du hattest erhalten | du wirst erhalten | du wirst erhalten haben |
| er/sie/es hatte erhalten | er/sie/es wird erhalten | er/sie/es wird erhalten haben |
| wir hatten erhalten | wir werden erhalten | wir werden erhalten haben |
| ihr hattet erhalten | ihr werdet erhalten | ihr werdet erhalten haben |
| sie/Sie hatten erhalten | sie/Sie werden erhalten | sie/Sie werden erhalten haben |
Konjunktiv (Dilek-Şart Kipi)
| Konjunktiv I | Konjunktiv II | Konjunktiv Perfekt |
|---|---|---|
| ich erhalte | ich erhielte | ich habe erhalten |
| du erhaltest | du erhieltest | du habest erhalten |
| er/sie/es erhalte | er/sie/es erhielte | er/sie/es habe erhalten |
| wir erhalten | wir erhielten | wir haben erhalten |
| ihr erhaltet | ihr erhieltet | ihr habet erhalten |
| sie/Sie erhalten | sie/Sie hielten | sie/Sie haben erhalten |
| Konjunktiv Plusquamperfekt | Konjunktiv Futur I | Konjunktiv Futur II |
|---|---|---|
| ich hätte erhalten | ich werde erhalten | ich werde erhalten haben |
| du hättest erhalten | du werdest erhalten | du werdest erhalten haben |
| er/sie/es hätte erhalten | er/sie/es werde erhalten | er/sie/es werde erhalten haben |
| wir hätten erhalten | wir werden erhalten | wir werden erhalten haben |
| ihr hättet erhalten | ihr werdet erhalten | ihr werdet erhalten haben |
| sie/Sie hätten erhalten | sie/Sie werden erhalten | sie/Sie werden erhalten haben |
Imperativ (Emir Kipi)
| Kişi | Çekim |
|---|---|
| (du) | erhalte! |
| (wir) | erhalten wir! |
| (ihr) | erhaltet! |
| (Sie) | erhalten Sie! |
Infinitiv ve Partizip (Mastar ve Ortaçlar)
| Form | Almanca |
|---|---|
| Infinitiv I (Mastar I) | erhalten / zu erhalten |
| Infinitiv II (Mastar II) | erhalten haben / erhalten zu haben |
| Partizip I (Ortaç I) | erhaltend |
| Partizip II (Ortaç II) | erhalten |
erhalten ile Kurulan Kalıp İfadeler ve Deyimler
Bu tablo, fiilin diğer kelimelerle birleşerek oluşturduğu yaygın ifadeleri ve Türkçe anlamlarını listeler.
| 🇩🇪 Almanca İfade | 🇹🇷 Türkçe Anlamı |
|---|---|
| eine Antwort erhalten | Bir cevap almak |
| eine Nachricht erhalten | Bir haber/mesaj almak |
| eine Genehmigung erhalten | İzin almak |
| gut erhalten sein | İyi durumda/korunmuş olmak |
| am Leben erhalten | Yaşatmak, hayatta tutmak |
| den Wert erhalten | Değerini korumak |
| aufrecht erhalten | Sürdürmek, ayakta tutmak (örn: bir iddiayı, düzeni) |
| Hilfe erhalten | Yardım almak |
| einen Rabatt erhalten | İndirim almak/kazanmak |
Kalıp İfadeler İçin Örnek Cümleler:
- Haben Sie schon eine Antwort auf Ihre Bewerbung erhalten? (Başvurunuza bir cevap aldınız mı?)
- Ich habe soeben eine wichtige Nachricht erhalten. (Az önce önemli bir haber aldım.)
- Wir müssen die Baugenehmigung erhalten, bevor wir anfangen. (Başlamadan önce inşaat iznini almalıyız.)
- Das antike Möbelstück ist sehr gut erhalten. (Antika mobilya çok iyi korunmuş durumdadır.)
- Die Ärzte versuchen, den Patienten am Leben zu erhalten. (Doktorlar hastayı hayatta tutmaya çalışıyor.)
- Trotz der Inflation versucht er, den Wert seines Geldes zu erhalten. (Enflasyona rağmen parasının değerini korumaya çalışıyor.)
- Er erhält seine Behauptung auch nach den neuen Beweisen aufrecht. (Yeni kanıtlardan sonra bile iddiasını sürdürüyor.)
- Die Opfer der Flutkatastrophe haben schnell Hilfe erhalten. (Sel felaketinin kurbanları hızlı bir şekilde yardım aldı.)
- Als Stammkunde erhalten Sie bei uns 10% Rabatt. (Sadık bir müşteri olarak bizden %10 indirim alırsınız.)
Almanca kelimeler ile ilgili daha fazla bilgi, anlam ve bağlam bulmak için Almanca Türkçe Sözlük sayfamızı ziyaret edin!