Almanca “Guten Tag!” ifadesi, dilin en yaygın ve en temel selamlama ifadelerinden biridir. Kelime anlamı olarak “İyi gün!” anlamına gelir ve Türkçedeki “İyi günler!” veya “Merhaba!” ifadelerinin tam karşılığıdır. Genellikle sabah saat 10-11’den akşam saat 18:00’e kadar olan zaman diliminde, hem tanınan hem de tanınmayan kişilere karşı orta derecede resmi ve kibar bir selamlama olarak kullanılır.
İfadenin en yaygın anlamları şunlardır:
- İyi günler!: Günün iyi geçmesi temennisini içeren bir selamlama.
- Merhaba!: Gün içinde karşılaşılan birine verilen selam.
- Günaydın: Öğleye doğru “Guten Morgen!” yerine kullanılmaya başlanan bir selamlama.
“Guten Tag!” ve Temel Selamlamalar
Bu tablo, “Guten Tag!” ifadesinin ve Almancadaki diğer temel selamlama ifadelerinin kullanım zamanlarını özetlemektedir.
| 🇩🇪 Almanca İfade | Kullanıldığı Zaman Dilimi | 🇹🇷 Türkçe Anlamı |
|---|---|---|
| Guten Morgen! | Sabah (yaklaşık 10-11’e kadar) | Günaydın! / İyi sabahlar! |
| Guten Tag! | Gündüz (yaklaşık 11-18 arası) | İyi günler! / Merhaba! |
| Guten Abend! | Akşam (yaklaşık 18’den sonra) | İyi akşamlar! |
| Gute Nacht! | Gece (yatarken/ayrılırken) | İyi geceler! |
| Hallo! | Her zaman (genellikle samimi) | Merhaba! / Selam! |
Temel Anlamlar İçin Örnek Cümleler
- Bir Yere Girerken: Guten Tag, ich habe einen Termin bei Dr. Schmidt. (İyi günler, Dr. Schmidt’ten bir randevum var.)
- Biriyle Karşılaşınca: Guten Tag, Herr Meier! Wie geht es Ihnen? (İyi günler, Bay Meier! Nasılsınız?)
- Telefonda: Schmidt, guten Tag. (Telefona cevap verirken: Schmidt, iyi günler.)
- Ayrılırken (temenni olarak): Auf Wiedersehen und noch einen schönen Tag! (Hoşça kalın ve iyi günler!)
“Guten Tag!” Yapısının Gramer Özellikleri
“Guten Tag!” ifadesi, “Ich wünsche Ihnen einen guten Tag” (Size iyi bir gün dilerim) cümlesinin kısaltılmış halidir.
- guten:
gut(iyi) sıfatının,der Tag(gün, eril) isminin Akkusativ haline göre çekimlenmiş formudur.einenartikelinin düştüğü bir yapıdır. - Tag:
der Tag(gün) ismidir.
“Tag” Kelimesi ile Kurulan Kalıp İfadeler ve Deyimler
Bu tablo, “Guten Tag!” ifadesinin temelini oluşturan Tag (gün) kelimesiyle kurulan yaygın ifadeleri listeler.
| 🇩🇪 Almanca İfade | 🇹🇷 Türkçe Anlamı |
|---|---|
| jemandem guten Tag sagen | Birine merhaba demek / selam vermek |
| einen schönen Tag noch! | (Günün geri kalanının) iyi geçmesi dileğiyle! |
| Tag für Tag | Günden güne, her gün |
| den ganzen Tag | Bütün gün |
| Tag der offenen Tür | (Bir kurumun) halka açık olduğu gün |
| in den Tag hinein leben | Günü gününe yaşamak, plansız yaşamak |
| etwas an den Tag bringen | Bir şeyi açığa çıkarmak, meydana çıkarmak |
| Jüngster Tag | Kıyamet günü |
| ein schwarzer Tag | Kara gün, uğursuz gün |
| Genieße den Tag! | Günün tadını çıkar! / Anı yaşa! |
Kalıp İfadeler İçin Örnek Cümleler:
- Vergiss nicht, deiner Oma guten Tag zu sagen, wenn du sie siehst. (Nineni gördüğünde ona merhaba demeyi unutma.)
- Vielen Dank für Ihren Einkauf! Einen schönen Tag noch! (Alışverişiniz için çok teşekkürler! İyi günler!)
- Er arbeitet Tag für Tag im gleichen Büro. (Her gün aynı ofiste çalışıyor.)
- Ich habe den ganzen Tag auf deinen Anruf gewartet. (Bütün gün senin aramanı bekledim.)
- Unsere Schule hat morgen einen Tag der offenen Tür. (Okulumuzun yarın halka açık günü var.)
- Seit er im Lotto gewonnen hat, lebt er nur noch in den Tag hinein. (Piyangoyu kazandığından beri sadece günü gününe yaşıyor.)
- Die Untersuchung hat neue Fakten an den Tag gebracht. (Soruşturma yeni gerçekleri açığa çıkardı.)
- Mein Portemonnaie zu verlieren, das war wirklich ein schwarzer Tag für mich. (Cüzdanımı kaybetmek benim için gerçekten kara bir gündü.)
- Mach dir keine Sorgen um morgen. Genieße den Tag! (Yarın için endişelenme. Günün tadını çıkar!)
İlginizi çekebilir: Almanca Selamlaşma, Vedalaşma, 10 Cümle, Yöresel Kelimeler
| Hallo | merhaba, selam (samimi) |
| Guten Tag | iyi günler, merhaba (resmi) |
| Guten Morgen | günaydın |
| Guten Abend (N’abend) | iyi akşamlar |
| Auf Wiedersehen | görüşmek üzere (yüz yüze iken) / hoşça kal/ın |
| Auf Wiederhören | görüşmek üzere (telefonda) / hoşça kal/ın |
| Tschüs / Tschüss | hoşça kal |
| Gute Nacht | iyi geceler |
Daha fazla Almanca kelime ve bağlam için Almanca-Türkçe Sözlük sayfasını ziyaret edebilirsiniz.
Almanca öğrenmek ABC kadar kolay! 🇩🇪 ❤️ 🇹🇷
AlmancaABC‘de videolar, A1, A2, B1 konu anlatımları, kelime listeleri ve Almanca öğrenmek için ihtiyacın olan her şey seni bekliyor!
Hemen takip et, değişimi fark et!