Almanca öğrenirken en sık yapılan hatalardan biri, her durumda tek bir “özür dilerim” kalıbını kullanmaya çalışmaktır. Oysa Almancada “pardon” demek ile “pişmanlığını belirtmek” arasında ince ama önemli bir fark vardır. Yolda birine çarptığınızda kullanacağınız kelime ile, bir iş toplantısında hatanızı kabul ederken kullanacağınız cümle asla aynı değildir.
Bu rehberde; sokaktan iş hayatına, samimi sohbetlerden resmi yazışmalara kadar Almancada özür dilemenin en doğru yollarını bulacaksınız.
En Çok Kullanılan Almanca Özür İfadeleri
- Entschuldigung → Affedersiniz, özür dilerim, pardon
- Es tut mir leid → Üzgünüm, özür dilerim
- Entschuldige → Özür dilerim (samimi, senli hitap)
- Entschuldigen Sie → Özür dilerim (resmi, sizli hitap)
- Verzeihung → Affedersiniz, bağışlayın
- Sorry → Pardon, kusura bakma (günlük, İngilizce’den alınma)
1. Temel Fark: “Entschuldigung” mu, “Es tut mir leid” mı?
Almancada en çok karıştırılan iki ifade budur. Ayrımı şöyle yapabilirsiniz:
A) Entschuldigung [En-tşul-di-gung]
Bu ifade “Affedersiniz” veya “Pardon” anlamına gelir. Genellikle duygusal bir pişmanlıktan ziyade nezaket gerektiren durumlarda kullanılır.
- Kullanım Yeri: Birinin yolundan çekilmesini isterken, garsonu çağırırken, hapşırdığınızda veya yolda birine hafifçe çarptığınızda.
- Örnek: “Entschuldigung, darf ich mal vorbei?” (Pardon, geçebilir miyim?)
B) Es tut mir leid [Es tut miya layt]
Bu ifade “Üzgünüm” anlamına gelir. Bir durumdan duyduğunuz pişmanlığı, üzüntüyü veya empatiyi ifade eder.
- Kullanım Yeri: Birini kırdığınızda, kötü bir haber aldığınızda veya bir hata yaptığınızda.
- Örnek: “Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe.” (Seni kırdığım için üzgünüm.)
2. Günlük Hayat ve Samimi Ortamlar (Informal)
Arkadaşlarınızla, ailenizle veya yaşıtlarınızla konuşurken uzun ve karmaşık cümleler kurmanıza gerek yoktur. İşte en doğal ifadeler:
| Almanca İfade | Anlamı | Kullanım Notu |
|---|---|---|
| Sorry! | Pardon / Kusura bakma | İngilizceden geçmiştir, gençler arasında çok yaygındır. |
| Entschuldige! | Affedersin | “Sen” diliyle hitap ettiğiniz herkes için uygundur. |
| Mein Fehler! | Benim hatam! | Suçu hemen üstlenmek istediğinizde pratik bir kalıptır. |
| Hab’s verpeilt | Unuttum / Dalmışım | Biraz argo kaçabilir, sadece çok yakın arkadaşlara söylenir. |
3. İş Hayatı ve Resmi Durumlar (Formal)
Almanya’da iş kültüründe (Business German) özür dilemek ciddiyet ister. “Sorry” demek profesyonel karşılanmayabilir. Bunun yerine şu kalıpları tercih etmelisiniz:
- Entschuldigen Sie bitte.
En standart resmi özür şeklidir. “Siz” hitabını içerir.
Örnek: “Entschuldigen Sie die Verspätung.” (Gecikme için özür dilerim.) - Ich bitte um Entschuldigung.
Daha ağırlığı olan, “Özür rica ediyorum” anlamında şık bir ifadedir. Ciddi hatalarda veya müşterilere karşı kullanılır. - Verzeihung!
“Bağışlayın” anlamına gelir. Biraz eski moda dursa da oldukça nazik ve ciddi bir tınısı vardır.
Profesyonel İpucu: Alman iş kültüründe sadece “özür dilerim” demek yetmez; hatayı nasıl telafi edeceğinizi de eklemeniz beklenir.
“Es war mein Fehler und ich werde es sofort korrigieren.” (Benim hatamdı ve hemen düzelteceğim.)
4. E-Posta ve Yazışmalarda Özür Kalıpları
Resmi bir e-postada yanlış anlaşılmaları düzeltmek için şu kalıplar hayat kurtarır:
- Ich möchte mich aufrichtig bei Ihnen entschuldigen.
(Sizden içtenlikle özür dilemek istiyorum.) - Es war nicht meine Absicht.
(Niyetim bu değildi.) - Ich hoffe auf Ihr Verständnis.
(Anlayışınızı umuyorum.)
Sıkça Sorulan Sorular
Almancada “Pardon” yerine ne kullanılır?
Almancada “Pardon” yerine en yaygın olarak “Entschuldigung” kullanılır. Gençler arasında İngilizce kökenli “Sorry” kelimesi de oldukça yaygındır.“
Es tut mir leid” ne zaman söylenir?
Bu ifade, sadece basit bir nezaket göstergesi değil, bir pişmanlık veya üzüntü belirtisidir. Birini kırdığınızda, üzücü bir haber aldığınızda (başsağlığı gibi) veya hata yaptığınızda kullanılır.
Resmi bir ortamda en güvenli özür ifadesi hangisidir?
Tanımadığınız kişilerle veya üstlerinizle konuşurken “Entschuldigen Sie bitte” (Lütfen affedersiniz) en güvenli ve kibar ifadedir.