Jobcenter Tercüme Angebot ve Kostenvoranschlag

Jobcenter, Anerkennung veya denklik başvurusu için tercüme teklifi gerekiyorsa belgenizi WhatsApp üzerinden gönderin. Belge fotoğrafı/PDF, şehir, Jobcenter veya kurum adı ve istenen teslim tarihiyle ön değerlendirme alabilirsiniz.

Bu sayfa kimler için?

Bu rehber, Almanya’da resmi başvuru yaparken belge tercümesi için önce fiyat teklifi sunması istenen kişiler için hazırlandı. Özellikle Jobcenter, Agentur für Arbeit, Anerkennung/denklik kurumu, okul, belediye veya mesleki kabul başvurularında tercüme masrafı ve teklif belgesi konusu karışık olabiliyor.

• Jobcenter sizden tercüme için Angebot, Kostenvoranschlag veya proforma istediyse.
• Diploma, transkript, hizmet dökümü, sertifika, nüfus belgesi veya resmi yazı tercümesi gerekiyorsa.
• Anerkennung veya denklik başvurusu için belge çevirisi planlıyorsanız.
• Masraf oluşmadan önce kuruma sunulacak yazılı fiyat bilgisine ihtiyacınız varsa.

Jobcenter için tercüme teklifi ne zaman gerekir?

İş, eğitim, mesleki denklik veya başvuru süreciyle bağlantılı belgelerin tercümesi bazı durumlarda destek kapsamında değerlendirilebilir. Bundesagentur für Arbeit’in Jobcenter Vermittlungsbudget açıklamasında, gerekli belgeler için tercümelerin ve onaylı kopyaların masraf kalemi olarak değerlendirilebileceği; ancak başvurunun masraf oluşmadan önce yapılması gerektiği belirtilir.

Bu nedenle pratik yol şudur: önce belgenizi ve kullanım amacınızı netleştirin, sonra Jobcenter’ın istediği formatta teklif alın, ardından kurum cevabına göre tercüme sürecini başlatın.

Resmi bilgi için: Jobcenter Vermittlungsbudget açıklaması.

Jobcenter Köln örneğinde süreç nasıl anlatılıyor?

Jobcenter Köln’e ait bir bilgilendirme PDF’inde mesleki yeterlilik belgelerinin Almancaya çevrilmesi gerektiği, bazı işlemlerde önce noter onaylı kopya ve ardından yeminli/mahkemece yetkilendirilmiş tercüman tarafından çeviri adımının geldiği anlatılır. Bu örnek, başvuru sahibinin masraf oluşmadan önce Jobcenter onayını beklemesi gerektiğini özellikle vurgular.

1. Önce Jobcenter’a başvuru: Noter veya tercüme masrafı için kurumdan onay beklenir.
2. Noter onaylı kopya: Gerekirse belgenin kopyası noterde onaylanır.
3. Yeminli tercüme: Onaylı kopya, öffentlich bestellt veya allgemein beeidigt bir tercüman tarafından çevrilebilir. Tercüme ve noter kopyası fiziksel olarak birleştirildiyse bu bağlantı açılmamalıdır.
4. 3 farklı teklif ihtimali: Jobcenter Köln örneğinde 3 farklı tercüme bürosundan Kostenvoranschlag istenebileceği belirtilir. Teklifte toplam ücret, KDV ve tercümanın yetki durumu anlaşılır olmalıdır.
5. Onaydan sonra işlem: Kurum onayı gelmeden tercümeyi başlatmamak gerekir. Onaydan sonra fatura ve ödeme süreci ilgili Jobcenter’ın kararına göre ilerler.

Önemli: Bu Köln örneği tüm Jobcenter’lar için otomatik karar anlamına gelmez. Farklı şehirlerde istenen teklif sayısı, belge formatı ve ödeme süreci değişebilir. Kurum sizden 3 teklif istediyse bunu WhatsApp mesajınızda özellikle yazın; AlmancaABC uygun bilgilerle bir teklif hazırlayabilir.

Angebot, Kostenvoranschlag ve proforma ne demek?

WhatsApp’ta hangi bilgileri göndermelisiniz?

Teklifin doğru hazırlanabilmesi için sadece “fiyat ne kadar?” yazmak çoğu zaman yeterli olmaz. Aşağıdaki bilgiler süreci hızlandırır:

1. Belge fotoğrafı veya PDF: Belgenin tüm sayfaları okunabilir olmalı.
2. Şehir ve kurum: Hangi Jobcenter, Agentur für Arbeit veya Anerkennung kurumuna verileceğini yazın.
3. İstenen belge türü: Angebot, Kostenvoranschlag, proforma veya doğrudan tercüme teklifi mi istendiğini belirtin.
4. Son tarih: Randevu tarihi veya kurumun verdiği teslim süresi varsa yazın.
5. Teslim şekli: Sadece PDF yeterli mi, ıslak imzalı çıktı veya posta/kargo gerekir mi?

Tercüme başlamadan önce dikkat edilmesi gerekenler

• Jobcenter veya kurum onayı gerekiyorsa, tercüme sürecini onay gelmeden başlatmamak daha güvenlidir.
• Kurum sadece belirli formatta teklif istiyorsa, bu bilgiyi baştan iletin.
• Yeminli tercüme gereken işlerde belge anlaşmalı yeminli tercüman tarafından hazırlanır. AlmancaABC başvuru, belge kontrolü, fiyat teklifi ve müşteri iletişimini organize eder.
• Belgenin kabul şartını tercümeyi isteyen kurum belirler. Bu yüzden belgeyi hangi makama vereceğinizi mutlaka yazın.

Anerkennung ve denklik başvurularında tercüme

Anerkennung ve denklik başvurularında diploma, transkript, sertifika, mesleki deneyim belgesi veya hizmet dökümü gibi evraklar istenebilir. Hangi belgenin tercüme edilmesi gerektiği ve tercümenin nerede/yetkili kim tarafından yapılacağı başvuru yapılan kuruma göre değişebilir.

Bu yüzden denklik için tercüme yaptırmadan önce başvuru kurumunun güncel belge şartını kontrol etmek gerekir. Gerekirse önce tercüme teklifi hazırlanır, kurumdan cevap geldikten sonra çeviri süreci planlanır.

Resmi bilgi için: Anerkennung in Deutschland belge açıklamaları.

Hangi belgeler için Jobcenter teklifi hazırlanabilir?

• Diploma ve transkript
• Mesleki sertifika ve eğitim belgesi
• Nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlilik belgesi
• SGK hizmet dökümü, çalışma belgesi, emeklilik yazısı
• Sabıka kaydı, resmi yazı, mahkeme veya boşanma kararı
• Anerkennung, Ausländerbehörde, okul veya belediye başvuru dosyaları

Fiyat nasıl belirlenir?

Belgeyi görmeden bağlayıcı fiyat vermek doğru değildir. Fiyat; sayfa sayısı, metin yoğunluğu, belge türü, yeminli tercüme ihtiyacı, teslim şekli ve aciliyet durumuna göre belirlenir.

• Kısa standart belgeler genellikle daha hızlı değerlendirilir.
• Diploma + transkript gibi paketlerde sayfa sayısı fiyatı etkiler.
• Mahkeme, boşanma, teknik veya medikal belgelerde önce içerik kontrol edilir.
• Islak imzalı çıktı, posta/kargo veya acil teslim ihtiyacı ayrıca değerlendirilir.

Genel fiyat aralıklarını görmek isterseniz Almanca Türkçe tercüme hizmeti sayfasındaki örnek fiyat bölümünü inceleyebilirsiniz.

Sık sorulan sorular