Almanca dönüşlü fiiller (reflexive Verben), eylemin özneyi etkilediği ve öznenin kendisiyle ilgili olduğu durumlarda kullanılan fiillerdir. Bu fiiller, dönüşlü zamirlerle birlikte kullanılır. Örneğin, “ich wasche mich” (ben kendimi yıkarım) ifadesinde “waschen” fiili dönüşlüdür ve “mich” dönüşlü zamir ile birlikte kullanılır. Kısaca dönüşlü zamirler (sich, mich, dich, sich, uns, euch, sich) ile kullanılan fiillere “Reflexivverben” (dönüşlü fiiller) denir.
Reflexivpronomen Çekimi:
- ich → mich (kendimi) / mir (kendime)
- du → dich (kendini) / dir (kendine)
- er/sie/es → sich (kendini) / sich (kendine)
- wir → uns (kendimizi) / uns (kendimize)
- ihr → euch (kendinizi) / euch (kendinize)
- sie/Sie → sich (kendilerini/kendinizi) / sich (kendilerine/kendinize)
Örnek Cümleler:
- Ich wasche mich. (Kendimi yıkıyorum.)
- Ich putze mir die Zähne. (Dişlerimi fırçalıyorum.)
- Wir sehen uns. (Birbirimizi görüyoruz.)
- Sie kennen sich. (Birbirlerini tanıyorlar.)
İki Farklı Reflexive Yapısı Var
- Gerçek dönüşlü
- Sahte dönüşlü
Gerçek dönüşlü (echte reflexive Verben) ve sahte/sözde dönüşlü (unechte reflexive Verben). Gerçek dönüşlüde kişi eylemden doğrudan etkilenir; sözde dönüşlüde ise eylem başka birini/nesneyi etkiler.
Nasıl yani? Şöyle:
- Sie wäscht sich. (O kadın kendini yıkıyor./Kadın kendi kendine yıkanıyor.) Burada waschen (yıkamak) fiili kişinin kendisini etkilediğinden “sich” kullanıldı.
- Sie wäscht es (es = das Baby). O kadın çocuğu yıkıyor. Kişi kendini değil başkasını yıkadığında refleksif zamir kullanılmaz; bu yüzden burada “sich” yerine uygun zamir (“es”) kullanıldı.
Başka?
Almancada refleksif fiiller, birçok farklı durumda kullanılabilir.
Örneğin;
“Ich ziehe mich an.” (Bu cümleden biz Türklerin anladığı: Kendimi giydiriyorum./Onların anladığı: Giyiniyorum.) veya
“Ich setze mich auf den Stuhl.” (Biz böyle anlıyoruz: Kendimi sandalyeye oturtuyorum./Onlar şöyle anlatıyor: Sandalyeye oturuyorum.) gibi cümlelerde kullanılabilirler.
Bu cümleleri Almancadaki kullanımlarına uygun şekilde anlamalıyız.
Zor bir cümle ile örnek:
Örnek Cümle: Ich habe mir deren Angebot angeschaut.
Türkçe Çevirisi: Teklife/ürün yelpazesine baktım.
- Ich habe … angeschaut: Baktım / inceledim.
- mir: kendime / kendim için
- Neden mir? Bu, refleksif zamirin datif halidir. Bir eylemi “kendin için” yaptığını, o eylemden kişisel olarak etkilendiğini veya fayda sağladığını vurgular. “Ich habe das Angebot angeschaut” (Teklife baktım) demek yerine “Ich habe mir das Angebot angeschaut” demek, “Şöyle bir kendim için baktım, inceledim” gibi daha kişisel ve odaklanmış bir anlam katar.
- deren Angebot: onların teklifi
Refleksif Zamirlerin (Reflexivpronomen) Çekimi
Refleksif zamirler, yalnızca Akkusativ ve Dativ durumlarında çekimlenir. Aşağıdaki tablo, her bir kişi için Akkusativ ve Dativ durumlarındaki refleksif zamirleri göstermektedir:
| Personalpronomen (Kişi Zamirleri) Nominativ | Reflexivpronomen Dativ | Reflexivpronomen Akkusativ |
|---|---|---|
| ich (ben) | mir (bana) | mich (beni) |
| du (sen) | dir (sana) | dich (seni) |
| er/sie/es | sich | sich |
| wir (biz) | uns (bize) | uns (bizi) |
| ihr (siz) | euch (size) | euch (sizi) |
| sie/Sie | sich | sich |
İlginizi çekebilir: Almanca zamirler
Reflexivverben için Örnek Cümleler
Reflexivpronomen, Almancada “kendini” ifade etmek için kullanılan zamirlerdir. Bu zamirler, cümlenin öznesiyle aynı kişiyi veya nesneyi ifade eder.
Örneğin:
- Ich wasche mich. (Kendimi yıkıyorum.)
- Du wäschst dich. (Kendini yıkıyorsun.)
- Er wäscht sich. (Kendini yıkıyor.)
- Sie wäscht sich. (Kendini yıkıyor.)
- Es wäscht sich. (Kendini yıkıyor.)
- Man wäscht sich. (Kendini yıkıyor.)
Birkaç örnek daha:
- Wir waschen uns die Hände. (Elimizi yıkıyoruz.)
- Ihr wascht euch die Haare. (Saçlarınızı yıkıyorsunuz.)
- Sie waschen sich das Gesicht. (Yüzlerini yıkıyorlar.)
- Sie waschen sich die Zähne. (Dişlerini fırçalıyorlar.)
- Sie waschen sich gegenseitig den Rücken. (Birbirlerinin sırtını yıkıyorlar.)
Bu örnek cümlelerde, “sich” zamiri fiilin öznesi ile aynı kişiyi veya nesneyi ifade ediyor.
Reflexiv Verben (Dönüşlü Fiiller) Listesi
A1 + A2 Seviyesi
Akkusativ ile Kullanılan Refleksif Fiiller
- sich duschen: Her sabah duş alırım. (Morgens dusche ich mich immer.)
- sich waschen: Yemekten önce ellerini yıkarsın. (Vor dem Essen wäschst du dich.)
- sich anziehen: Soğuk olduğunda kalın giyinirim. (Wenn es kalt ist, ziehe ich mich warm an.)
- sich ausziehen: Eve geldiğimde üstümü değiştiririm. (Wenn ich nach Hause komme, ziehe ich mich um.)
- sich baden: Bazen akşamları banyo yaparım. (Manchmal bade ich mich abends.)
- sich befinden: Merkez istasyon burada mı? (Befindet sich der Hauptbahnhof hier?)
- sich beschweren (über): Sıcaktan şikayet ediyorum. (Ich beschwere mich über die Hitze.)
- sich freuen: Arkadaşımı göreceğim için çok mutluyum. (Ich freue mich, meinen Freund zu sehen.)
- sich fühlen: Kendimi bugün biraz yorgun hissediyorum. (Ich fühle mich heute etwas müde.)
- sich informieren: Yolculuk öncesi hava durumunu kontrol ederim. (Vor der Reise informiere ich mich über das Wetter.)
- sich interessieren: Müzikle çok ilgileniyorum. (Ich interessiere mich sehr für Musik.)
- sich kämmen: Kendimi tararım. (Ich kämme mich.)
- sich legen: Güneşlenmek için kumsala uzanırım. (Um mich zu sonnen, lege ich mich an den Strand.)
- sich rasieren: Her gün tıraş olmam. (Ich rasiere mich nicht jeden Tag.)
- sich setzen: Lütfen oturun. (Setzen Sie sich bitte!)
- sich stellen: Fotoğraf için poz vermek üzere ayakta dururum. (Um fotografiert zu werden, stelle ich mich hin.)
- sich treffen: Arkadaşlarımla haftada bir buluşurum. (Ich treffe mich einmal pro Woche mit meinen Freunden.)
- sich verletzen: Futbol oynarken kendimi yaraladım. (Beim Fußball habe ich mich verletzt.)
- sich verabschieden: Ayrılmadan önce herkese veda ederim. (Bevor ich gehe, verabschiede ich mich von allen.)
- sich vorstellen: Yeni işimde kendimi tanıttım. (In meiner neuen Arbeit habe ich mich vorgestellt.)
Dativ ile Kullanılan Refleksif Fiiller
- sich die Haare bürsten: Her sabah saçımı fırçalarım. (Jeden Morgen bürste ich mir die Haare.)
- sich die Haare kämmen: Çıkmadan önce saçımı hemen tararım. (Vor dem Ausgehen kämme ich mir schnell die Haare.)
- sich etwas anziehen: Dışarı çıkarken ceketimi giydim. (Als ich rausging, zog ich mir eine Jacke an.)
- sich etwas ausziehen: Evde rahat hissetmek için kazağı çıkardım. (Um mich zu Hause wohl zu fühlen, zog ich mir den Pullover aus.)
- sich etwas putzen: Her sabah dişlerimi fırçalarım. (Ich putze mir jeden Morgen die Zähne.)
- sich wehtun: Koşarken dizimi incittim. (Beim Laufen habe ich mir am Knie wehgetan.)
B1 Seviyesi
- sich ändern: Zamanla her şey değişir. (Mit der Zeit ändert sich alles.)
- sich anmelden: Yarışa kaydolmak için formu doldurdum. (Ich habe das Formular ausgefüllt, um mich für den Wettbewerb anzumelden.)
- sich ärgern: Trafikte beklemek beni sinirlendiriyor. (Im Stau zu stehen, ärgert mich.)
- sich bedanken: Yardımın için çok teşekkür ederim. (Ich möchte mich bei dir für deine Hilfe bedanken.)
- sich beeilen: Treni kaçırmamak için acele etmeliyiz. (Wir müssen uns beeilen, um den Zug nicht zu verpassen.)
- sich bewegen: Sağlıklı kalmak için daha fazla hareket etmeliyim. (Um gesund zu bleiben, muss ich mich mehr bewegen.)
- sich bewerben: İş için başvurumu yaptım. (Ich habe mich für den Job beworben.)
- sich entscheiden: Hangi yemeği seçeceğime karar veremedim. (Ich konnte mich nicht entscheiden, welches Gericht ich wählen sollte.)
- sich entschuldigen: Geciktiğim için özür dilerim. (Ich entschuldige mich für meine Verspätung.)
- sich erholen: Tatilde gerçekten dinlendim. (Im Urlaub habe ich mich wirklich erholt.)
- sich hinlegen: Biraz yatıp dinlenmek istiyorum. (Ich möchte mich hinlegen und etwas ausruhen.)
- sich hinsetzen: Lütfen, gel ve otur. (Bitte komm und setz dich.)
- sich irren: Yanıldım, Ankara Türkiye’nin başkentidir. (Ich habe mich geirrt, Ankara ist die Hauptstadt der Türkei.)
- sich konzentrieren: Sınavda konsantre olmam gerekiyor. (Ich muss mich während der Prüfung konzentrieren.)
- sich trennen (von): Arkadaşımdan ayrıldım. (Ich habe mich von meinem Freund getrennt.)
- sich verirren: Ormanda kaybolduk. (Wir haben uns im Wald verirrt.)
- sich verlieben: Tatilde aşık oldum. (Im Urlaub habe ich mich verliebt.)
- sich wohlfühlen: Evimde gerçekten rahat hissediyorum. (In meinem Zuhause fühle ich mich wirklich wohl.)
B2 Seviyesi
- sich amüsieren: Konserde çok eğlendik. (Wir haben uns auf dem Konzert köstlich amüsiert.)
- sich anfühlen: Kazak cildime çok yumuşak geliyor. (Der Pullover fühlt sich auf meiner Haut sehr weich an.)
- sich aufregen: Küçük şeyler için sinirlenmeye değmez. (Es lohnt sich nicht, sich über Kleinigkeiten aufzuregen.)
- sich auskennen: Bu şehri çok iyi tanıyorum. (Ich kenne mich in dieser Stadt sehr gut aus.)
- sich ausruhen: Uzun bir günün ardından dinlenmek istiyorum. (Nach einem langen Tag möchte ich mich ausruhen.)
- sich ausweisen: Kimliğimi göstermek zorunda kaldım. (Ich musste mich ausweisen.)
- sich bedienen: Lütfen kendinizi evinizde gibi hissedin ve ne isterseniz alın. (Bedienen Sie sich bitte, fühlen Sie sich wie zu Hause.)
- sich beruhigen: Her şey yoluna girecek, sakin ol. (Beruhige dich, alles wird in Ordnung kommen.)
- sich beschäftigen (mit): Hobilerimle ilgileniyorum. (Ich beschäftige mich mit meinen Hobbys.)
- sich einschreiben: Üniversiteye kaydımı yaptırdım. (Ich habe mich an der Universität eingeschrieben.)
- sich entschließen: Yurtdışında eğitim almak istiyorum. (Ich habe mich entschlossen, im Ausland zu studieren.)
- sich entwickeln: Bakalım zamanla neler olacak. (Lassen wir uns überraschen, wie sich die Dinge entwickeln.)
- sich erkälten: Soğukta uzun süre kalınca üşüttüm. (Ich habe mich erkältet, weil ich lange in der Kälte war.)
- sich erkundigen: Trenin ne zaman kalkacağını öğrenmek istiyorum. (Ich möchte mich erkundigen, wann der Zug abfährt.)
- sich fortbilden: Yeni bir dil öğreniyorum. (Ich bilde mich weiter, indem ich eine neue Sprache lerne.)
- sich fragen: Bunu nasıl başardığını merak ediyorum. (Ich frage mich, wie du das geschafft hast.)
- sich fürchten: Karanlıktan korkarım. (Ich fürchte mich vor der Dunkelheit.)
- sich langweilen: Kitap okuyarak hiç sıkılmam. (Mit einem Buch langweile ich mich nie.)
- sich melden: Derslerde hep el kaldırıyorum. (Ich melde mich immer im Unterricht.)
- sich scheiden lassen: Boşanma kararı aldık. (Wir haben beschlossen, uns scheiden zu lassen.)
- sich täuschen: Haklısın, yanılmışım. (Du hast recht, ich habe mich getäuscht.)
- sich übergeben: Maalesef çok kötü hissettim ve kusmak zorunda kaldım. (Leider fühlte ich mich sehr schlecht und musste mich übergeben.)
- sich verabreden: Bu akşam dışarı çıkmak için bir arkadaşımla buluştum. (Ich habe mich mit einem Freund verabredet, um heute Abend auszugehen.)
- sich verändern: Şehir son ziyaretimden bu yana çok değişmiş. (Die Stadt hat sich seit meinem letzten Besuch sehr verändert.)
- sich verfahren: Yolda kaybolduk ve yanlış yere gittik. (Wir haben uns verfahren und sind am falschen Ort gelandet.)
- sich verlassen (auf): Sözüne güvenebilir miyim? (Kann ich mich auf das verlassen, was du sagst?)
- sich verstecken: Saklambaç oynarken kendimi çok iyi saklarım. (Beim Versteckspiel verstecke ich mich immer sehr gut.)
- sich verteidigen: Kendimi korumak için dövüş sanatları öğreniyorum. (Ich lerne Kampfkunst, um mich verteidigen zu können.)
- sich weiterbilden: Kariyerim için ek kurslar alıyorum. (Um in meinem Beruf voranzukommen, bilde ich mich weiter.)
- sich wundern: Neden bu kadar mutlusun diye şaşırıyorlar. (Sie wundern sich, warum ich so glücklich bin.)
- sich vorbereiten: Sınavlara çok iyi hazırlandık. (Wir haben uns gut auf die Prüfungen vorbereitet.)
Dativ ile Kullanılan Refleksif Fiiller
- sich etwas leisten: Kendime yeni bir bilgisayar alabilirim. (Ich kann mir einen neuen Computer leisten.)
- sich Zeit nehmen: Seninle vakit geçirmek için yarın zaman ayıracağım. (Ich nehme mir morgen Zeit, um mit dir Zeit zu verbringen.)
- sich Zeit lassen: Acele etme, yavaş yavaş yap. (Lass dir Zeit, mach es langsam.)
C1 Seviyesi
- sich beherrschen: Sinirlendiğimde kendimi kontrol etmeye çalışıyorum. (Wenn ich wütend werde, versuche ich mich zu beherrschen.)
- sich einsetzen: Çevre koruma için çaba sarf ediyorum. (Ich setze mich für den Umweltschutz ein.)
- sich ereignen: Son zamanlarda hiçbir şey olmadı. (In letzter Zeit hat sich nichts ereignet.)
- sich gedulden: Lütfen biraz daha sabırlı ol. (Bitte gedulde dich noch einen Moment.)
- sich schämen: Yaptığın şey için utanmana gerek yok. (Du musst dich für das, was du getan hast, nicht schämen.)
- sich sehnen (nach): Yaz tatilini iple çekiyorum. (Ich sehne mich nach dem Sommerurlaub.)
- sich trauen: Ona doğruyu söylemeye cesaretim yok. (Ich traue mich nicht, ihr die Wahrheit zu sagen.)
İlgili Almanca Konular
Dönüşlü fiilleri tam olarak kavramak için bu temel konuları da incelemenizi öneririz:
- Dativ Dönüşlü Zamirler (B1) — “Ich wasche mir die Hände” neden “mir”? Sadece B1 seviyesindeki detaylar ve “mir/mich” farkı için özel rehber.
- Şahıs Zamirleri (Personalpronomen) — Dönüşlü zamirlerin kökeni olan şahıs zamirlerini (ich, du, er…) tekrar edin.
- Akkusativ (İsmin -i Hali) — “Mich” ve “dich” zamirlerinin gramer mantığını anlamak için mutlaka bilinmeli.
- Dativ (İsmin -e Hali) — “Mir” ve “dir” zamirlerinin ne zaman kullanıldığını kavramak için temel konu.
- Almanca Fiil Çekimleri — Dönüşlü fiillerin şahıslara göre nasıl çekimlendiğini (konjugation) hatırlayın.
Saygılarımızla
Editör: Ahmet K. (Aschaffenburg’dan Sevgilerle 🇩🇪)
AlmancaABC Eğitim Koordinatörü & Expat
Almanca öğrenmek ABC kadar kolay! 🇩🇪 ❤️ 🇹🇷
AlmancaABC‘de videolar, A1, A2, B1 konu anlatımları, kelime listeleri ve Almanca öğrenmek için ihtiyacın olan her şey seni bekliyor!
Hemen takip et, değişimi fark et!
Merhaba
Reflexive verben mit Dativ B1 yokmu?