Almanya’da finansal sistemin içine dahil olurken bankacılık terimlerine hakim olmak, hem haklarınızı korumanız hem de maliyetlerinizi yönetmeniz açısından hayati önem taşır. Bu sözlük, Almanya’da yaşayan Türkler için hazırlanmış kapsamlı bir bankacılık terimleri rehberidir.
Önemli: Almanya’da banka işlemleri Türkiye’den farklıdır. “Girokonto” olmadan maaş alamazsınız, “SCHUFA” olmadan ev kiralayamazsınız. Bu terimleri öğrenmek Almanya’daki hayatınızı kolaylaştırır!
1. Temel Hesap ve İşlem Terimleri
Bankada hesap açarken ve günlük işlemlerinizi yönetirken en sık karşılaşacağınız terimlerdir.
| Almanca | Türkçe | Açıklama |
|---|---|---|
| das Girokonto | Vadesiz Mevduat Hesabı | Maaşınızın yattığı ve günlük ödemelerinizi yaptığınız ana banka hesabı |
| die IBAN | Uluslararası Banka Hesap Numarası | Para transferleri için kullanılan standart hesap numarası (DE ile başlar) |
| die Überweisung | Havale/EFT | Bir hesaptan diğerine para transferi işlemi |
| der Dauerauftrag | Düzenli Ödeme Talimatı | Kira veya sigorta gibi her ay aynı tutarda yapılan ödemeler için otomatik talimat |
| die Lastschrift | Otomatik Ödeme / Borç Tahsili | Telefon operatörünün borcunuzu hesabınızdan otomatik çekmesi için verdiğiniz yetki |
| die Einzugsermächtigung | Ödeme Yetkilendirmesi | Lastschrift için verilen yazılı izin belgesi |
| der Kontoauszug | Hesap Özeti / Dekont | Hesap hareketlerini ve güncel bakiyeyi gösteren belge |
| der Saldo / Kontostand | Hesap Bakiyesi | Hesabınızda o an bulunan net para miktarı |
| das Haben | Alacak / Artı Bakiye | Hesabınızdaki artı para miktarı |
| das Soll | Borç / Eksi Bakiye | Hesabınızın eksiye düşmesi veya bankaya olan borç durumu |
| das Basiskonto | Temel Hesap | Her bankanın sunmak zorunda olduğu, herkesin açabileceği hesap türü |
Not: Banka size hesap açmayı reddederse, yasal hakkınız olan Basiskonto (Temel Hesap) başvurusunda bulunun. Her banka bunu sunmak zorundadır!
2. Kredi Kartı ve Kart Türleri
Almanya’da “Karte” dendiğinde farklı işleyişlere sahip kart türleri kastedilir.
| Almanca | Türkçe | Açıklama |
|---|---|---|
| die Girocard | Banka Kartı (EC-Karte) | Almanya’ya özel banka kartı, anında hesaptan düşer |
| die Debitkarte | Banka Kartı | Harcama yapıldığı an paranın doğrudan hesaptan düştüğü kart |
| die Kreditkarte | Kredi Kartı | Genel kredi kartı terimi |
| die Chargekarte | Ertelenmiş Ödeme Kartı | Ay sonunda tek seferde ödenen, faizsiz kredi kartı türü |
| die Revolving-Kreditkarte | Taksitli Kredi Kartı | Borcun kısmen ödenip geri kalanının faizle taksitlendiği kart |
| die Prepaid-Karte | Ön Ödemeli Kart | Önce para yükleyip sonra harcanan, SCHUFA gerektirmeyen kart |
| der Verfügungsrahmen | Limit / Kullanılabilir Miktar | Kredi kartıyla harcayabileceğiniz maksimum tutar |
| der Dispositionskredit (Dispo) | Kredili Mevduat Hesabı | Hesabın banka izniyle eksiye düşebilme limiti |
Neden böyle? Almanya’da “Kreditkarte” dendiğinde genellikle Chargekarte kastedilir. Türkiye’deki gibi taksitli “gerçek” kredi kartları (Revolving) çok yaygın değildir ve yüksek faiz uygular (%15-25). Dispo (kredili mevduat) kullanırken dikkatli olun, faizleri çok yüksektir!
3. Ücretler, Faizler ve Maliyetler
Alman bankalarının maliyet tablolarını (Preis- und Leistungsverzeichnis) okurken bu terimler kritik rol oynar.
| Almanca | Türkçe | Açıklama |
|---|---|---|
| die Jahresgebühr | Yıllık Kart Ücreti | Kartı kullanmak için ödenen yıllık aidat |
| die Kontoführungsgebühr | Hesap İşletim Ücreti | Banka hesabını tutmak için aylık/yıllık ödenen ücret |
| die Sollzinsen | Borç Faizi | Kredi kartı borcu veya eksi bakiye üzerinden ödenen faiz |
| der Effektiver Jahreszins | Yıllık Efektif Faiz Oranı | Tüm masraflar dahil gerçek yıllık faiz maliyeti |
| das Fremdwährungsentgelt | Yabancı Para İşlem Ücreti | Euro dışı alışverişlerde alınan komisyon (genelde %1.5-2) |
| die Bargeldabhebungsgebühr | Nakit Çekim Ücreti | ATM’den para çekerken alınan masraf |
| das Verwahrentgelt | Negatif Faiz / Saklama Ücreti | Yüksek tutarlar için bankanın aldığı ücret (artık çoğu bankada yok) |
| die Gebühren | Ücretler / Masraflar | Genel ücret terimi |
4. Başvuru ve Kimlik Doğrulama
Banka hesabı veya kredi kartı başvurusunda istenen belgeler ve yapılan kontrollerdir.
| Almanca | Türkçe | Açıklama |
|---|---|---|
| die Bonität | Kredi İtibarı / Güvenilirlik | Kişinin borçlarını ödeme kapasitesinin değerlendirilmesi |
| die Kreditwürdigkeit | Kredi Değerliliği | Borcunuzu ödeyebilme kapasiteniz |
| die SCHUFA | Almanya Kredi Kayıt Kurumu | Kişilerin finansal geçmişini tutan merkezi kuruluş |
| die SCHUFA-Auskunft | SCHUFA Raporu | Kredi notunuzu ve geçmişinizi gösteren belge |
| die Datenkopie | Veri Kopyası | Yılda bir kez ücretsiz alınabilen SCHUFA raporu |
| die Anmeldung | İkamet Kaydı | Almanya’da yaşadığınızı kanıtlayan resmi belge |
| die Meldebescheinigung | Adres Belgesi | Belediyeden alınan ikamet belgesi |
| der Aufenthaltstitel | Oturum İzni | AB dışı vatandaşlar için yasal ikamet izni belgesi |
| das VideoIdent | Görüntülü Kimlik Doğrulama | Kamera üzerinden pasaport göstererek yapılan kimlik onayı |
| das PostIdent | Postane Kimlik Doğrulama | Deutsche Post şubesinde pasaportla yapılan kimlik onayı |
5. Güvenlik ve Acil Durum Terimleri
Dolandırıcılık vakalarında veya kart kaybında hayat kurtaran terimlerdir.
| Almanca | Türkçe | Açıklama |
|---|---|---|
| die Kartensperrung | Kartın Bloke Edilmesi | Kayıp veya çalıntı durumunda kartın kapatılması |
| der Sperr-Notruf 116 116 | Merkezi Kart İptal Hattı | Almanya genelinde 7/24 açık acil kart kapatma hattı |
| das Phishing | E-posta Dolandırıcılığı | Sahte e-postalarla kişisel veri çalma |
| das Vishing | Telefon Dolandırıcılığı | Telefonla arayıp bilgi çalma |
| das Quishing | QR Kod Dolandırıcılığı | Sahte QR kodlarla veri çalma |
| die KUNO-Sperrung | KUNO Blokajı | Polise başvurarak kartın imzalı alışverişlere de kapatılması |
| die TAN | İşlem Onay Numarası | Online işlemlerde kullanılan tek kullanımlık güvenlik şifresi |
| die PIN | Şifre | Kart şifresi (4-6 haneli) |
Acil Durum: Kartınız kayboldu veya çalındıysa hemen 116 116 numarasını arayın! Bu hat 7/24 açıktır ve tüm Alman bankalarının kartlarını bloke edebilir. İlk 2 saat içinde bildirirseniz kayıpların tamamını banka karşılar.
6. Yasal Haklar ve Sözleşme Terimleri
Tüketici olarak sahip olduğunuz yasal korumalar.
| Almanca | Türkçe | Açıklama |
|---|---|---|
| das Widerrufsrecht | Cayma Hakkı | Sözleşmeyi imzaladıktan sonra 14 gün içinde vazgeçme hakkı |
| die Widerrufsfrist | Cayma Süresi | Genellikle 14 gün olan sözleşmeden dönme süresi |
| die AGB | Genel İşlem Şartları | Banka ile aranızdaki sözleşmenin yasal metni |
| die Beschwerde | Şikayet | Bankanın haksız uygulamasına karşı yapılan resmi itiraz |
| der Vertrag | Sözleşme | Banka ile imzalanan anlaşma |
| die Kündigung | İptal / Fesih | Sözleşmeyi sona erdirme |
| die Haftung | Sorumluluk | Kayıp/çalıntı durumunda sorumluluk (max 50€) |
Örnek Cümleler
- Ich möchte ein Girokonto eröffnen.
(Vadesiz hesap açmak istiyorum.) - Können Sie mir bitte die IBAN geben?
(Bana IBAN numarasını verir misiniz?) - Ich möchte eine Überweisung machen.
(Havale yapmak istiyorum.) - Ich habe eine Lastschrift eingerichtet.
(Otomatik ödeme talimatı verdim.) - Meine Karte wurde gestohlen. Bitte sperren!
(Kartım çalındı. Lütfen bloke edin!) - Wie hoch ist die Jahresgebühr?
(Yıllık ücret ne kadar?)
Sık Sorulan Sorular
Girokonto nedir ve neden lazım?
Girokonto, Almanya’daki vadesiz mevduat hesabıdır. Maaşınızın yatacağı, kiralarınızı ödeyeceğiniz ana hesaptır. Girokonto olmadan Almanya’da çalışamazsınız çünkü işverenler maaşı nakit ödemez.
Lastschrift ve Dauerauftrag arasındaki fark nedir?
Lastschrift‘te para ALAN taraf çekimi başlatır (örn: telefon şirketi faturayı hesabınızdan çeker). Dauerauftrag‘da SİZ ödemeyi başlatırsınız ve her ay aynı tutarı aynı yere gönderirsiniz (örn: kira).
Kartım çalındı, ne yapmalıyım?
Hemen 116 116 numarasını arayın (7/24 açık). Kartınızı bloke ettirin. Polise başvurup KUNO-Sperrung yaptırın. İlk 2 saat içinde bildirirseniz kayıpların tamamını banka karşılar.
Dispo (kredili mevduat) kullanmalı mıyım?
Mümkünse HAYIR! Dispo faizleri çok yüksektir (%10-15 arası). Acil durumlar dışında kullanmayın. Sürekli Dispo’da kalmak SCHUFA puanınızı da düşürür.
Almanya’da hangi kart türünü kullanmalıyım?
Günlük alışverişler için Girocard (EC-Karte), online alışveriş ve seyahat için Debitkarte veya Chargekarte idealdir. Revolving-Kreditkarte‘den yüksek faizler nedeniyle kaçının.
İlgili Konular
- SCHUFA Nedir? (Almanya kredi notu sistemi detaylı)
- Kredi Kartı Almanca: die Kreditkarte
- Almanca Sözlük
- Almanca Kelimeler
Daha fazla Almanca kelime ve bağlam için Almanca-Türkçe Sözlük sayfasını ziyaret edebilirsiniz.
Almanca öğrenmek ABC kadar kolay!
AlmancaABC‘de videolar, A1, A2, B1 konu anlatımları, kelime listeleri ve Almanca öğrenmek için ihtiyacın olan her şey seni bekliyor!
Hemen takip et, değişimi fark et!