Berlin Almanca Türkçe yeminli tercüman ve belge tercümesi ihtiyacınız varsa önce belgenin hangi kuruma verileceğini netleştirmek gerekir. Resmi tercüman araması yaparken Berlin için kamuya açık kayıtlarda farklı tercüman kayıtları görülebilir; fakat hangi kaydın uygun olduğu belgenin verileceği kuruma göre değişir. Diploma, nüfus kayıt örneği, evlilik belgesi, vize ve denklik evrakları için süreci AlmancaABC üzerinden hızlıca başlatabilirsiniz.
ALMANCAABC TERCÜME DESTEĞİ
Belgeniz için hızlı fiyat alın
Hızlı fiyat almak için: Berlin ve çevresindeki resmi başvurular için belgenizin net fotoğrafını veya PDF dosyasını WhatsApp üzerinden gönderin; belge türü, kurum ve aciliyet bilgisine göre fiyat ve süre ön değerlendirmesi alın.
- Belge fotoğrafı veya PDF ile ön değerlendirme
- Kurum şartına göre yeminli tercüme yönlendirmesi
- Fiyat, süre ve teslim formatının teklif öncesi netleştirilmesi
Yeminli tercüme gereken işlerde belgeler anlaşmalı yeminli tercüman tarafından hazırlanır. AlmancaABC başvuru, belge kontrolü, fiyat teklifi ve müşteri iletişimi sürecini organize eder.
Berlin için Justiz-Dolmetscher kayıtları
Aşağıdaki liste kamuya açık Justiz-Dolmetscher veri kaynağından derlenmiştir. Bu kişiler AlmancaABC kadrosu değildir; AlmancaABC bu kişileri temsil ettiğini, tanıdığını veya kurumlar tarafından kabul edileceğini garanti etmez.
| Adı Soyadı | Diller | Şehir / Adres | Telefon |
|---|---|---|---|
| Ahmet Ilhan | Türkisch | Oderstraße 48 Reichenberger Str. 25 12049 Berlin | 030/2510314 030/61656247/48 0171-784 85 22 |
| Ahmet Senihi Ücer | Türkisch | Eisenzahnstraße 38 10709 Berlin | +49 (0)303258499 +49 (0)173 3846256 |
| Ahmet Suat Gülenman | Türkisch | Riemeisterstraße 76 14169 Berlin | 030/84707290 0172-520 73 17 |
| Akif Özdemir | Türkisch | Berlin | 0162 – 535 92 93 |
| Ali Uzun | Türkisch | Steglitzer Damm 65 Albrechtstraße 111 12169 Berlin | 030/7968525 030/7917055 |
| Atila Kocadag | Türkisch | Königin-Elisabeth-Straße 10 Naunynstraße 17 14059 Berlin | 030-3019788 030-61209868 0172-9419899 |
| Ayten Bozbay | Türkisch | Beethovenstr. 21 12247 Berlin | 030/77190981 0172-901 15 33 |
| Bender Altinel | Türkisch | Martin-Luther-Straße 50 10779 Berlin | 030/23628111 0172-646 77 95 |
| Betül Kesici | Türkisch | Angerburger Allee 23 14055 Berlin | 030/3055734 0172 3237760 |
| Cenap Vural | Türkisch | Schillerstraße 29 10625 Berlin | 030/31505870 0173 2042240 |
| Cetin Kaya | Türkisch | Torfstraße 25 13353 Berlin | 030/4545660 0171- 50 48 968 |
| Deniz Gönencer | Türkisch | Leibnizstraße 61 10629 Berlin | 030/3249236 0172-383 88 84 |
| Ebru Sönmez | Türkisch | 12103 Berlin | – |
| Elif Amberg | Türkisch | Schillerpromenade 30 12049 Berlin | 0179 9010839 |
| Emin Uluocak | Türkisch | Heerstraße 57 B 14055 Berlin | 030/3913757 030/6149194 0171- 474 37 96 0171 4743796 |
| Emin Uluocak | Türkisch | Heerstraße 57 B 14055 Berlin | 030-3913757 0171-4743796 |
| Fatih Kaynak | Türkisch | Fidicinstr. 19 10965 Berlin | 030/69598276 0176 22297757 |
| Furkan Talha Tugutlu | Türkisch | Pfefferweg 14 13589 Berlin | 0176/459 495 81 |
| Hakki Tosun | Kurdisch, Türkisch | Wrangelstraße 26 10997 Berlin | 030/61076650 0177 – 400 46 75 |
| Heide Norgaz | Türkisch | Elsbeerenweg 19 14089 Berlin | 030/30099976 |
| Helin Evrim Sommer | Kurdisch, Türkisch | Taxusweg 12 12623 Berlin | 0172 3925870 |
| Hüseyin Kartal | Kurdisch, Türkisch | Holsteinische Straße 52 12163 Berlin | 0178 5677792 |
| Ismail Ali YILDIRIM | Türkisch | Hedwigstr. 6 Luther Platz 4 13585 Berlin | 030/373 75 50 030/3366666 030/2427272 0177 2427272 |
| Ismet Öztürk | Türkisch | Urbanstraße 44 B 14165 Berlin | 030/8152714 0176 49421268 |
| Kamal Bayramov | Aserbaidschanisch, Russisch, Türkisch | Kohlfurterstraße 7 10999 Berlin | 030-21295614 0176-24127832 |
| Katja Siegert | Türkisch | Reichenberger Straße 4g Müllerstraße 162 13055 Berlin | +49 (0)30 98694626 030/4657051 030/54739099 +49 (0)172 9790075 0172 9790075,0173 6865048 |
| Kenan Altunsu | Aramäisch (Turoyo, Surayt), Türkisch | Potsdamer Straße 195 10783 Berlin | 030/25464200 0172 5801555 |
| Mehmet Masum Celebi | Kurdisch, Türkisch | Birkenstraße 52 10559 Berlin | 030/2617438 0173-9737400 |
| Mehmet Mete Sener | Türkisch | Schudomastraße 11 Kottbusser Straße 2 12055 Berlin | 030/61609752/53 0172 – 390 67 37 |
| Mehmet Salih Okuducu | Kurdisch, Türkisch | Kladower Damm 320 B 14089 Berlin | 030-365 5568 0171-645 5478 |
| Mehmet Salih Okuducu | Kurdisch, Türkisch | Kladower Damm 320 B 14089 Berlin | 030/3655568 0171-645 54 78 0171 6455478 |
| Mesut Yasar Öncü | Türkisch | Joachim-Friedrich-Straße 24 10711 Berlin | 030/32701153 0172-300 80 41 |
| Mukaddes Sahin | Kurdisch, Türkisch | Schönhauser Str. 74 13127 Berlin | 030/49907612 0172 8946056 |
| Mustafa Mih | Kurdisch, Türkisch | Innsbrucker Straße 45 12159 Berlin | 030-2519608 030-81828737 0172-3115449 |
| Oya Boyoglu-Opitz | Türkisch | Postfach 200445 13514 Berlin | 030-2625105 0171-3406569 0171-340569 |
| Ramazan Sen | Türkisch | Gneisenaustraße 89 10961 Berlin | 030/78001440 0171- 374 54 48 |
| Saduman Turan | Aserbaidschanisch, Türkisch | Clayallee 50 14195 Berlin | 030-80196786 0172-3605598 |
| Salih Celik | Türkisch | Dominicusstr. 16 10823 Berlin | 030/6061251 0163 3515218 |
| Selcuk Adnan Simav | Türkisch | Gitschiner Straße 66 10969 Berlin | 030/6161033 0178 8801201 |
| Selim Büsse | Kurdisch, Türkisch | Holsteinische Str. 53 12163 Berlin | 030/21752863 0170 – 20 12 839 |
| Sercan Simsek | Kurdisch, Türkisch | Swinemünder Str. 39 13355 Berlin | 030/28459303 0176 -20 60 75 29 |
| Sibel Derda | Türkisch | Sterkrader Straße 45F 13507 Berlin | 030 98 44 23 38 LG II 3162 E-293 |
| Sidret Bouderbala | Türkisch | Theodor-Loos-Weg 24 12353 Berlin | 030/37007339 0160 – 90 25 00 13 |
| Taciddin Yatkin | Türkisch | Prinzregentenstraße 97 10717 Berlin | 030/81492380 0163 26 86 612 |
| Taciddin Yatkin | Türkisch | Prinzregentenstr. 97 Prinzregentenstr. 97 10717 Berlin | 030-8149280 030-814-492380 0163-2686612 |
| Taner Tuncay | Türkisch | Dünkelbergsteig 1 14195 Berlin | 030/2136510 0170 5811709 |
| Tarik Seden | Türkisch | Kiehlufer 45 12059 Berlin | 030/36467449 0176 78550275 |
| Tülay Cetinyilmaz | Türkisch | Hasenheide 117 10967 Berlin | 030/6245754 0176 630 341 37 |
| Zehra Kübel | Türkisch | Bundesplatz 4 10715 Berlin | +49 (0)177 6811121 |
| Zekai Turgay | Türkisch | Neuköllner Straße 318 12357 Berlin | 030/2135805 0171 – 384 16 22 |
| Ziya Akcetin | Türkisch | Am Pichelssee 29D 13595 Berlin | 030/55 64 04 38 +49 151 47018063 |
| Ziya Akcetin | Türkisch | Am Pichelssee 29 D 13595 Berlin | 0049 (0) 151 4701 8063 |
| Ömer Yildirim | Türkisch | Pariser Straße 42 10707 Berlin | 0171-725 92 55 |
Kaynak: Justiz-Dolmetscher resmi arama sayfası | Veri güncelleme: 07.01.2026 | Bu sayfadaki kayıt sayısı: 53
Berlin Başkonsolosluğu tercüman listesi
Türk konsolosluğu işlemlerinde ilgili temsilciliğin güncel tercüman listesi esas alınabilir. Justiz-Dolmetscher kaydı olan bir tercümanın çevirisi, ilgili Türk konsolosluğu tarafından her zaman kabul edilmeyebilir. Bu listedeki kişiler AlmancaABC kadrosu değildir.
| Tercüman Adı | İletişim Bilgisi | Adres |
|---|---|---|
| ABDULLAH BÜYÜKÇAĞLAR | 61609960 01716253796 bueyuekcaglar@t-online.de | Fritz-Elsas-Str. 18 10825 Berlin |
| Ahmet Balkaya | +4920227277102 +491789146297 info@uebersetzungsservice-tuerkisch.de | Sonnborner str. 90 42327 Wuppertal |
| AHMET İLHAN | 61656247 | DE |
| Ahmet Timur | +49 177 3478793 | Goethestraße 23 12207 Berlin |
| Ahmet Çalışır | 01624477888 ahmet.calisir@calisir.eu | Triftweg 7, Hennigsdorf 16761 Berlin |
| Akif Özdemir | +49 162 5359293 akif_oezdemir@hotmail.com | Müllerstr. 113A 13349 Berlin |
| Ali Hakan Mıh | 01777574242 bueromih@t-online.de | Ragazer Str. 34 13407 Berlin |
| Ali Harun Balkaya | +491789146297 info@balkaya-uebersetzungen.de | Sonnborner Str. 90 42327 Wuppertal |
| Ali Uzun | +49307968525 017680076481 aliuzun43@hotmail.com | Steglitzer Damm 65 12169 Berlin |
| ALİ ÖZDABAK | 0177 5852000 | DE |
| Atila Kocadağ | +49 30 60105868 01729419899 | Naunynstr. 17 10997 Berlin |
| Ayhan Aslan | 004935116096213 ++491714787849 tuerkisch@dresden-uebersetzung.de | Bautznerstr. 49, 01099 01099 Dresden |
| AŞKIM GÖNÜL İZGÜ | 0163 3915917 askim_izgue@outlook.com | Wolfsburger Weg 6 12109 Berlin |
| Birgül Elitaş Bozkırlı | 00905349187934 00491632890646 selitas11@googlemail.com | Gierkezeile-16, 10585 Berlin |
| Engin Gündüz | 015772929458 deutsch-tuerkisch@gmx.net | Hans-Beimler-Str. 1-3 17489 Greifswald |
| Faik Buz | +49307043107 +491733474925 fbuz02@yahoo.de | Quarzweg 89 12349 Berlin |
| FATİH KAYNAK | 0176 22297757 | DE |
| Fazilet Feyzioğlu Dobler | 030-408173095 017684827704 post@feyzioglu.com.de | Heinrich-Heine-Str. 19 10179 Berlin |
| Gülten Değirmencioğlu | +491774214027 gueltenerdogan@gmx.de | Lutherstr.12 13585 Berlin |
| Güzide Güliz Yazıcıoğlu | 03021963829 01788196028 gueliz@parolidem.de | Akazienstr. 2 10823 Berlin |
| Hakkı Tosun | 03061076650 01774004675 h.tosun@gmx.de | Wrangelstr. 26 10997 Berlin |
| HAŞİM AYTEN | +49 30 467240560 +49 157 894 031 98 tuerkisch@linguamon.de | Friedrichstr. 56 10117 Berlin |
| İbrahim Yavuz | 017634391776 mail@ibrahimyavuz.de | Wickelmannstr. 47 12487 Berlin |
| İSMAİL ALİ YILDIRIM | +49 30 3366666 +49 177 2427272 Ali@AYPA.net | Hedwigstr. 6 13585 Berlin |
| KATJA SIEGERT | +491736865048 ksie@aol.com | MÜLLER STR. 162 13353 BERLIN |
| Levend Rudolph Direkoğlu | +491725478899 direkoglu@t-online.de | Ringstr. 12 12203 Berlin |
| Mehmet Mete Şener | +49 30 61609752 | Kottbusserstr.2 10999 Berlin |
| Mehmet Çallı | +49 15734122767 info@uebersetzungen-calli.de | Lieselotte-Berger-Str. 15 12355 Berlin |
| Muhammet Hanefi Yıldız | +49 163 6353589 | Ritterstr. 45/B 10969 Berlin |
| MUKADDES ŞAHİN | 030-49907612 01728946056 mukaddessahin@alice.dsl.net | Schönhauser Str. 74 13127 Berlin |
| Mustafa Okay Foçalı | 030 8919710 +491702334614 info@okay-tours.de | Heerstr.27 14052 Berlin |
| RAHMİ ALP OTMAN | 81797468 | Möckernkiez 3 10963 DE / Berlin |
| RAMAZAN ŞEN | 030-78001440 01713745448 dr.sen@gmx.de | Gneisenaustr. 89 10961 Berlin |
| Safiye Betül Kesici | +49 30 3055734 +49 172 32 37 760 kesici2013@gmail.com | Angerburgerallee 23 14055 Berlin |
| Salih Çelik | +49 30 6061251 +49 163 3515218 salihcelik@gmx.de | Dominicusstr. 16 10823 Berlin |
| SEDAT TEVFİK VURAN | 03049809087 0178 183 35 96 sedat.vuran@gmx.de | Gontermannstr. 8A 12101 Berlin |
| SERCAN ŞİMŞEK | +4917620607529 sercansimsek@web.de | Swinemünder Str. 39 13355 Berlin |
| Serhat Kavak | +49 176 72903211 | Heimgarten 90 09127 Chemnitz |
| SİDRET Bouderbala | +49 30 6234455 sidret@web.de | Theodor-Loos-Weg, 24 12353 Berlin |
| TACİDDİN YATKIN | +493081492381 +491632686612 tyatkin@gmail.com | Hermannstr. 18 12049 Berlin |
| TARIK SEDEN | +493036467449 +4917678550275 tarikseden@web.de | Kiehlufer 45 12059 Berlin |
| YÜKSEL ÇAKIR | +493043665323 +491774117147 dolmetscherduo@web.de | Jagowstr. 14 13585 Berlin |
| Zehra Kübel | +49 40 6811121 1101776811121 zehra.kuebel@tr-dolmetscherin.de | Bundesplatz 4 10715 Berlin |
| Zekai TURGAY | – | Berlin |
| Çetin Kaya | +49171 5048968 cetin@kaya-berlin.de | Torfstr.25 13353 Berlin |
| ÖMER YILDIRIM | 01717259255 oyildirim030@gmail.com | Maassenstr.3 10777 Berlin |
Kaynak: T.C. Konsolosluk İşlemleri Tercüman Ara | Veri çekme tarihi: 04.06.2026 | Temsilcilik kayıt sayısı: 46
Berlin için hangi belgelerde tercüme gerekir?
| Belge Türü | Sık Kullanım Alanı | Göndermeniz Faydalı Bilgi |
|---|---|---|
| Nüfus kayıt örneği / doğum belgesi | Standesamt, vatandaşlık, aile birleşimi, kimlik işlemleri | Belgenin verileceği kurum ve apostil durumu |
| Diploma ve transkript | Denklik, üniversite, meslek kabulü, iş başvurusu | Başvuru kurumu, bölüm/meslek bilgisi ve teslim tarihi |
| Evlilik, boşanma, evlenme ehliyet belgesi | Evlilik tescili, aile işlemleri, resmi başvurular | Konsolosluk mu Alman makamı mı kullanılacağı |
| Vize, oturum ve denklik dosyaları | Konsolosluk, Ausländerbehörde, Anerkennung | Randevu tarihi ve kurumun istediği belge formatı |
| SGK, emeklilik, Jobcenter belgeleri | Resmi yazışma, Kostenübernahme, hizmet dökümü | Teklif/proforma gerekip gerekmediği |
Belge hangi kuruma verilecek?
Alman resmi makamları için Standesamt, Bürgeramt, Ausländerbehörde, Jobcenter, üniversite ve denklik kurumlarının istediği tercüme/onay şartı dikkate alınır. Türk konsolosluğu işlemlerinde ise bağlı olunan konsolosluğun kabul ettiği güncel tercüman listesi ayrıca kontrol edilmelidir. Yanlış kaynakla işlem başlatılırsa tercümenin kabul edilmemesi, zaman ve ücret kaybı yaşanması mümkündür.
| Kurum / İşlem | Pratikte Ne Kontrol Edilir? | Dikkat Edilecek Nokta |
|---|---|---|
| Alman resmi makamları | Standesamt, Bürgeramt, Ausländerbehörde, Jobcenter, üniversite veya denklik kurumu şartı | Yeminli tercüme, apostil, ıslak imza veya kargo ihtiyacı kuruma göre değişebilir. |
| Türk konsolosluğu işlemleri | Bağlı olunan konsolosluğun kabul ettiği güncel tercüman listesi | Yanlış listeyle işlem başlatmamak için kurum ayrımı başta netleşmelidir. |
| Jobcenter / Anerkennung | Kostenübernahme, Angebot, Kostenvoranschlag veya proforma ihtiyacı | Teklif belgesi isteniyorsa tercüme başlamadan önce belirtilmelidir. |
Süreç nasıl işler?
| Adım | Ne Yapılır? | Sizden İstenen |
|---|---|---|
| 1. Belge gönderimi | Belgenin okunabilir fotoğrafı veya PDF dosyası incelenir. | Belge görüntüsü ve varsa kurum evrak listesi |
| 2. Kurum ve amaç bilgisi | Belgenin hangi makama verileceği belirlenir. | Konsolosluk, Standesamt, Ausländerbehörde, Jobcenter vb. bilgi |
| 3. Fiyat ve süre | Sayfa sayısı, belge türü, aciliyet ve teslim şekline göre teklif hazırlanır. | Randevu tarihi ve aciliyet durumu |
| 4. Onay ve teslim | Onaydan sonra tercüme ve teslim planı oluşturulur. | Dijital kopya, ıslak imzalı çıktı veya kargo tercihi |
Fiyat nasıl belirlenir?
Belgeyi görmeden bağlayıcı ve kesin fiyat vermek doğru değildir. Fiyat; belge türü, sayfa sayısı, metnin okunabilirliği, hedef kurum, aciliyet ve ıslak imzalı teslim ihtiyacına göre değişir. Standart belgelerde belge görüntüsü geldikten sonra kısa sürede ön teklif hazırlanabilir.
Jobcenter ve denklik başvuruları
Jobcenter, Anerkennung veya benzeri kurumlar tercüme öncesinde Angebot, Kostenvoranschlag veya proforma teklif isteyebilir. Böyle bir belge gerekiyorsa WhatsApp mesajınızda özellikle belirtin; teklif dili ve teslim formatı başvuru ihtiyacınıza göre planlanır.
Berlin Sık Sorulan Sorular
Berlin için yeminli tercüme hizmeti alabilir miyim?
Evet. Berlin için belge fotoğrafı veya PDF dosyanızı göndererek fiyat ve süre ön değerlendirmesi alabilirsiniz. Yeminli tercüme gereken işlerde belge anlaşmalı yeminli tercüman tarafından hazırlanır.
Türk konsolosluğu için hangi tercümanı kullanmalıyım?
Konsolosluk işlemlerinde bağlı olduğunuz konsolosluğun kabul ettiği güncel listeyi kontrol etmek gerekir. Belgeyi hangi kuruma vereceğinizi yazarsanız yanlış işlem başlatmamak için önce bu ayrım netleştirilir.
Justiz-Dolmetscher kaydı konsolosluk kabulü için yeterli mi?
Her zaman yeterli olmayabilir. Alman resmi makamları ve Türk konsoloslukları farklı liste ve kabul şartları uygulayabilir. Konsolosluk işlemlerinde ilgili temsilciliğin güncel tercüman listesini ayrıca kontrol etmek gerekir.
Bu listedeki tercümanlar AlmancaABC’nin tercümanları mı?
Hayır. Listelerdeki kişiler kamuya açık resmi kaynaklarda görünen kayıtlardır. AlmancaABC bu kişileri kendi kadrosu gibi göstermez; belge kontrolü, fiyat alma, yönlendirme ve müşteri iletişimi sürecini organize eder.
Noter veya apostil gerekir mi?
Bu durum belge türüne ve belgeyi isteyen kuruma göre değişir. Bazı başvurularda yeminli tercüme yeterli olurken bazı işlemlerde apostil, noter veya ek onay istenebilir. En doğru yol, teslim edilecek kurumun evrak şartını kontrol etmektir.
Teslim süresi ne kadar?
Teslim süresi belge türü, sayfa sayısı, aciliyet ve ıslak imzalı teslim ihtiyacına göre değişir. Standart belgelerde ön değerlendirme genellikle belge görüldükten sonra yapılır.
Belge paylaşımı ve ödeme süreci nasıl ilerler?
Fiyatlandırma için belgenin okunabilir fotoğrafı veya PDF dosyası istenir. Belgeniz yalnızca teklif ve tercüme süreci için kullanılır. Ödeme ve teslim planı teklif onaylandıktan sonra netleştirilir.
Jobcenter için Angebot veya proforma hazırlanır mı?
Jobcenter, Anerkennung veya benzeri başvurularda Kostenübernahme için teklif belgesi gerekiyorsa bunu WhatsApp mesajınızda belirtin. Gerekli bilgiler alındıktan sonra uygun teklif süreci planlanır.
Kaynak ve güncelleme bilgisi
| Kaynak | Ne İçin Kullanılır? | Güncelleme |
|---|---|---|
| Justiz-Dolmetscher | Alman resmi makamları, mahkeme/kurum işlemleri ve yeminli tercüman araması | 07.01.2026 |
| T.C. Konsolosluk Tercüman Ara | Türk konsolosluğu işlemlerinde ilgili temsilciliğin kabul ettiği listeyi kontrol etme | 04.06.2026 |
| AlmancaABC sayfa içeriği | Belge tercümesi süreci, fiyat alma ve kurum ayrımı rehberi | 04.06.2026 |
Bilgi notu: Resmi kurumların tercüme, onay, apostil ve teslim şartları zaman içinde değişebilir. Justiz-Dolmetscher veri kaynağında Berlin için 89 kayıt göründüğü tespit edilmiştir; güncel kabul şartını her zaman ilgili kurum belirler. Başvuru yapmadan önce belgenin verileceği kurumun güncel evrak şartını kontrol edin.
Almanca Türkçe tercüme hizmeti ana kategori sayfasından belge türleri, süreç ve diğer şehir rehberlerine de ulaşabilirsiniz.