Hamburg Almanca Türkçe yeminli tercüman ve belge tercümesi ihtiyacınız varsa önce belgenin hangi kuruma verileceğini netleştirmek gerekir. Resmi tercüman araması yaparken Hamburg için kamuya açık kayıtlarda farklı tercüman kayıtları görülebilir; fakat hangi kaydın uygun olduğu belgenin verileceği kuruma göre değişir. Diploma, nüfus kayıt örneği, evlilik belgesi, vize ve denklik evrakları için süreci AlmancaABC üzerinden hızlıca başlatabilirsiniz.
ALMANCAABC TERCÜME DESTEĞİ
Belgeniz için hızlı fiyat alın
Hızlı fiyat almak için: Hamburg ve çevresindeki resmi başvurular için belgenizin net fotoğrafını veya PDF dosyasını WhatsApp üzerinden gönderin; belge türü, kurum ve aciliyet bilgisine göre fiyat ve süre ön değerlendirmesi alın.
- Belge fotoğrafı veya PDF ile ön değerlendirme
- Kurum şartına göre yeminli tercüme yönlendirmesi
- Fiyat, süre ve teslim formatının teklif öncesi netleştirilmesi
Yeminli tercüme gereken işlerde belgeler anlaşmalı yeminli tercüman tarafından hazırlanır. AlmancaABC başvuru, belge kontrolü, fiyat teklifi ve müşteri iletişimi sürecini organize eder.
Hamburg için Justiz-Dolmetscher kayıtları
Aşağıdaki liste kamuya açık Justiz-Dolmetscher veri kaynağından derlenmiştir. Bu kişiler AlmancaABC kadrosu değildir; AlmancaABC bu kişileri temsil ettiğini, tanıdığını veya kurumlar tarafından kabul edileceğini garanti etmez.
| Adı Soyadı | Diller | Şehir / Adres | Telefon |
|---|---|---|---|
| Abdullah Irmak | Kurdisch (Kurmandschi – Nordkurdisch), Türkisch | Steindamm 39 20099 Hamburg | 040-2801399 0171-5318913 |
| Abdurrahman Gülbeyaz | Türkisch | Karl-Theodor-Straße 20 22765 Hamburg | +49 (0)40 3990 6777 +49 (0)151 29927465 |
| Aydin Oray | Türkisch | Isekai 7 20249 Hamburg | 040/460 22 35 0171/356 27 34 |
| Bedriye Kilic | Kurdisch (Zaza), Türkisch | Ferdinand-Beit-Straße 13 B 20099 Hamburg | 040 – 254 90 986 0172 – 518 22 50 |
| Birsen Coskun-Öztürk | Türkisch | Klosterallee 55 20144 Hamburg | 0151 24188935 |
| Buket Alica | Türkisch | Garstedter Weg 283 H 22455 Hamburg | 040-21997580 0151-46448488 |
| Caner Kurt | Türkisch | Harburger Ring 26 21073 Hamburg | 040-49200030 0171-9655523 |
| Cevdet Atik | Türkisch | Hildesheimer Stieg 30 22459 Hamburg | 0171 5258828 |
| Denise Gülisan Bohmann | Türkisch | Gryphiusstraße 2 22299 Hamburg | 040 – 46 777 920 0172 – 40 23 684 |
| Devrim Gülacar | Kurdisch (Zaza), Türkisch | Hohe Straße 27 21073 Hamburg | 0178 6884040 |
| Dr. Ramazan Inci | Türkisch | Gänsemarkt 44 20354 Hamburg | 040 53050123 0176 74713018 |
| Ergin Ak | Türkisch | Leibnitzstraße 10 22089 Hamburg | 040/200 56 85 |
| Fatma Bretschneider | Türkisch | Finkenau 17 22081 Hamburg | 040/28 57 59 77 0176/96 43 33 43 |
| Hidir Demirtas | Türkisch | Hermann-Lange-Weg 50 Spaldingstraße 130 (3. Etage) 21035 Hamburg | 040-46634299 0175-77 02 156 |
| Hüseyin Dozen | Kurdisch, Türkisch | Reichsbahnstraße 62 22525 Hamburg | 040-4900730 0172-4101861 |
| Kadriye Sonnenberg | Kurdisch, Türkisch | Harksheider Straße 109 B 22399 Hamburg | 040-60875414 0172-4527946 |
| Kemal Dogan | Türkisch | Buchholzer Weg 1 a 21079 Hamburg | 0173-6036033 |
| Kenan Kurtoglu | Türkisch | Heschredder 7 22335 Hamburg | 040-591533 0179-3926343 |
| Kerim Mikael Tanrikulu | Türkisch | Beethovenstraße 51 A 22083 Hamburg | 0177 4207664 |
| Mithat Capar | Türkisch | Holstentwiete 33 22763 Hamburg | 040/63 94 25 77 0177/4772910 |
| Mülâyim Hüseyin | Türkisch | Steindamm 39 20099 Hamburg | 040/284 99 19-0 0163 95 28 110 |
| Ruben Süleyman Bayer | Türkisch | Thunstraße 28 Rissener Straße 9 a 22609 Hamburg | 04103-86 07 4 0172-40 10 34 3 |
| Sabir Altuntas | Türkisch | Weddestraße 98 22111 Hamburg | +49(0)15678436226 |
| Sebahattin Topcuoglu | Türkisch | Ophagen 21 20257 Hamburg | 040/278 60 400 0176/6000 57 90 |
| Sehriban Degirmenci | Kurdisch, Türkisch | Röbbeck 8 Vor dem Bardowicker Tore 6 A 22607 Hamburg | 04131 390606 0172 4584250 |
| Suna Julia von Leffern | Türkisch | Bahrenfelder Straße 98 22765 Hamburg | 040-39 01 426 0178-23 52 183 |
| Süheyla Kaplan | Türkisch | Hermann-Behn-Weg 6 A 20146 Hamburg | 0163 7946054 |
| Süleyman Oner | Türkisch | Hallerstraße 1 B 20146 Hamburg | 0172 – 2316743 |
| Yilmaz Kurt | Türkisch | Merkenstraße 11c 22117 Hamburg | 040/713 86 87 |
| Özgür Temel | Kurdisch, Polnisch, Türkisch | Bremer Straße 3 21073 Hamburg | 0176/32210936 0172-5835798 |
| Özgür Temel | Kurdisch, Polnisch, Türkisch | Bremer Straße 3 21073 Hamburg | 0176 32210936 0172 5835798 |
Kaynak: Justiz-Dolmetscher resmi arama sayfası | Veri güncelleme: 07.01.2026 | Bu sayfadaki kayıt sayısı: 31
Hamburg Başkonsolosluğu tercüman listesi
Türk konsolosluğu işlemlerinde ilgili temsilciliğin güncel tercüman listesi esas alınabilir. Justiz-Dolmetscher kaydı olan bir tercümanın çevirisi, ilgili Türk konsolosluğu tarafından her zaman kabul edilmeyebilir. Bu listedeki kişiler AlmancaABC kadrosu değildir.
| Tercüman Adı | İletişim Bilgisi | Adres |
|---|---|---|
| Abdullah IRMAK | +49402801399 0171-5318913 İnterpres.uebersetzungen@ yahoo.de | Steindamm 39 20099 Hamburg |
| Ali ERDOĞAN | +494151866599 +491634102288 info@drerdogan.de | Müllerweg 16 21493 HAMBURG |
| Ali Harun BALKAYA | +49 202 294799250 +49 178 9146297 info@uebersetzungsservice-tuerkisch.de | Sonnbornerstr. 90 42327 Wuppertal |
| Aziz AYYILDIZ | +49 157 83507759 info@uebersetzungen-sh.de | Holstenstrasse 17 23552 Lübeck |
| Baykal ARSLANBUĞA | +491733858540 baykal.arslanbuga@gmx.de | c/o ABI e.V. Steindamm 9 20099 Hamburg |
| Bedia TINGIR GÜL | +4940-7132005 +49176-23307213 bedia.guel@gmail.com | Shiffbeker Höhe 28/A 22119 HAMBURG |
| Birsen Coşkun Öztürk | 015124188935 birsencoskun@gmx.de | Klosterallee 55 20144 Hamburg |
| Buket ALICA | 0151-46448488 info@buketalica.de | Garstedter Weg 283h 22455 Hamburg |
| Cevdet ATİK | +491715258828 cevdet_atik@hotmail.com | Hildesheimer Stieg 30 22459 Hamburg |
| Deniz Can AKAR AKMAZ | +49 176 20364121 denizakarmavera@gmail.com | Hochstr. 98 52525 Heinsberg |
| Devrim GÜLAÇAR | +491786884040 devrim@devrim.info | Hohestr. 27 21073 Hamburg |
| Fatma BRETSCHNEIDER | 040-28575977 0176-96433343 f.bretschneider@hamburg.de | Finkenau 17 22081 HAMBURG |
| Gülcan KARA | +49451-863914 +491797835332 guelcankara@web.de | Fladenstrasse 5, 23558 Lübeck DE |
| Günay TURAN | +49431205645 +49172-6854240 guenayt@hotmail.com | Ivensring 19 24149 Kiel |
| HAVVA FAHIMIAN | 0431-5708210 0173-8830609 kanzlei.fahimian@gmx.de | Herzog-Friedrich-Str. 52 24105 Kiel |
| Hülya ALTUN | +494817877323 +49+491721016629 mail@uebersetzungen-altun.de | Markt 34 25746 Heide |
| Hıdır DEMİRTAŞ | +494046634299 ++491757702156 hr.demirtas@gmail.com | Spaldingstr. 130 20097 HAMBURG |
| Isabella ALTUNOK | +49 176 24537482 ialtunok@yahoo.de | Ostring 284, 24148 Kiel |
| İnci ORHUN | 040-4104180 inci.orhun1@gmail.com | Hallerstr. 6 20146 Hamburg |
| Kerim Mikail TANRIKULU | 01774207664 kerimtanrikulu@gmx.de | Beethovenstr. 51-A 22083 Hamburg |
| Kubilay DERTLİ | +49176-62795165 +494917662795165 kubilaydertli@web.de | Lipmannstr. 57 22769 Hamburg |
| M. Latif DURLANIK | +49 15257601230 latif.durlanik@uni-hamburg.de | Itzehoer Weg 12 20251 Hamburg |
| Mehmet ERDEM | +4943123942373 +491709451572 m.erdem@t-online.de | Dorfstr. 17 24226 Heikendorf |
| Melek KORKMAZ | 040-241514 kkorkmaz@aol.com | Steindamm 45 20099 Hamburg |
| Mesut SİPAHİ | +49 40 828494 +49 176 48387271 mnsipahi@ gmx.de | Parkstr. 2-c 22605 Hamburg |
| Mithat ÇAPAR | +49 696942577 +49 177 4772910 kontakt@mithatcapar.de | Holstentwiete 33 22763 HAMBURG |
| Mülayim HÜSEYİN | +494028499190 +4917677052996 huseyin@kanzlei-huseyin.de | Steindamm 39 20099 Hamburg |
| Nedim ÇELEBİ | +4940203991 ++491714715779 nedim.celebi@gmx.de | Vogelhüttendeich 42 21107 HAMBURG |
| Orhan CERRAH | 0431-7305696 0160-7220222 o.cerrah@web.de | Klosterstr. 79 24148 KIEL |
| Ramazan İNCİ | 040-53050123 0157-80492165 info@inci-law.de | Gaensemarkt 44 20354 HAMBURG |
| Refik MOR | 04321-28698/040-23542 refik_mor@gmx.de | Fehrstr. 8 24536 NEUMÜNSTER |
| Seher EKİZ | +491744063049 Seher.ekiz@web.de | Burgstr. 40 20535 Hamburg |
| Sema ERDOĞAN | +495151866599 ++491747972324 sema_erdogan@freenet.de | Müllerweg 16 21493 Schwarzenbek |
| Serhat YAŞAR | +494315342017 +491724578977 syasar@t-online.de | Alte Ziegelei 2 24111 KIEL |
| Süleyman İNCİ | +491702118049 sami-inci@web.de | Holsatenring 32 24539 Neumünster |
| Süleyman ONER | +491722316743 s.oner@web.de | Hallerstr. 1-b, 20146 Hamburg |
| Tanyel DUDDA | +494316611383 +491732331150 t.dudda@gmx.de | Friedenkamp 60 24119 Kronshagen |
| Tayfun AL | +4917663442231 info@dolmetscher-tayfun.de | Holstenstr. 17 23552 Lübeck |
| Yusuf Sarp GÜVEN | +4917692821615 sarpguven@aol.com | Andreas-Knack- Ring 7/B 22307 Hamburg |
| ZUHAL BABALAR | 0172-8175503 040-76976002 zuhal.babalar@gmx.de | Grevenau 1-a 22391 Hamburg |
| Özge ACAR | +49 176 43275740 info@acar-uebersetzungen.de | Alte Dorfstr. 1 24107 Kiel |
| Özgür TEMEL | +491725835798 dolmetscher.temel@yahoo.de | Bremer Str. 16 21073 HAMBURG |
Kaynak: T.C. Konsolosluk İşlemleri Tercüman Ara | Veri çekme tarihi: 04.06.2026 | Temsilcilik kayıt sayısı: 42
Hamburg için hangi belgelerde tercüme gerekir?
| Belge Türü | Sık Kullanım Alanı | Göndermeniz Faydalı Bilgi |
|---|---|---|
| Nüfus kayıt örneği / doğum belgesi | Standesamt, vatandaşlık, aile birleşimi, kimlik işlemleri | Belgenin verileceği kurum ve apostil durumu |
| Diploma ve transkript | Denklik, üniversite, meslek kabulü, iş başvurusu | Başvuru kurumu, bölüm/meslek bilgisi ve teslim tarihi |
| Evlilik, boşanma, evlenme ehliyet belgesi | Evlilik tescili, aile işlemleri, resmi başvurular | Konsolosluk mu Alman makamı mı kullanılacağı |
| Vize, oturum ve denklik dosyaları | Konsolosluk, Ausländerbehörde, Anerkennung | Randevu tarihi ve kurumun istediği belge formatı |
| SGK, emeklilik, Jobcenter belgeleri | Resmi yazışma, Kostenübernahme, hizmet dökümü | Teklif/proforma gerekip gerekmediği |
Belge hangi kuruma verilecek?
Alman resmi makamları için Standesamt, Bürgeramt, Ausländerbehörde, Jobcenter, üniversite ve denklik kurumlarının istediği tercüme/onay şartı dikkate alınır. Türk konsolosluğu işlemlerinde ise bağlı olunan konsolosluğun kabul ettiği güncel tercüman listesi ayrıca kontrol edilmelidir. Yanlış kaynakla işlem başlatılırsa tercümenin kabul edilmemesi, zaman ve ücret kaybı yaşanması mümkündür.
| Kurum / İşlem | Pratikte Ne Kontrol Edilir? | Dikkat Edilecek Nokta |
|---|---|---|
| Alman resmi makamları | Standesamt, Bürgeramt, Ausländerbehörde, Jobcenter, üniversite veya denklik kurumu şartı | Yeminli tercüme, apostil, ıslak imza veya kargo ihtiyacı kuruma göre değişebilir. |
| Türk konsolosluğu işlemleri | Bağlı olunan konsolosluğun kabul ettiği güncel tercüman listesi | Yanlış listeyle işlem başlatmamak için kurum ayrımı başta netleşmelidir. |
| Jobcenter / Anerkennung | Kostenübernahme, Angebot, Kostenvoranschlag veya proforma ihtiyacı | Teklif belgesi isteniyorsa tercüme başlamadan önce belirtilmelidir. |
Süreç nasıl işler?
| Adım | Ne Yapılır? | Sizden İstenen |
|---|---|---|
| 1. Belge gönderimi | Belgenin okunabilir fotoğrafı veya PDF dosyası incelenir. | Belge görüntüsü ve varsa kurum evrak listesi |
| 2. Kurum ve amaç bilgisi | Belgenin hangi makama verileceği belirlenir. | Konsolosluk, Standesamt, Ausländerbehörde, Jobcenter vb. bilgi |
| 3. Fiyat ve süre | Sayfa sayısı, belge türü, aciliyet ve teslim şekline göre teklif hazırlanır. | Randevu tarihi ve aciliyet durumu |
| 4. Onay ve teslim | Onaydan sonra tercüme ve teslim planı oluşturulur. | Dijital kopya, ıslak imzalı çıktı veya kargo tercihi |
Fiyat nasıl belirlenir?
Belgeyi görmeden bağlayıcı ve kesin fiyat vermek doğru değildir. Fiyat; belge türü, sayfa sayısı, metnin okunabilirliği, hedef kurum, aciliyet ve ıslak imzalı teslim ihtiyacına göre değişir. Standart belgelerde belge görüntüsü geldikten sonra kısa sürede ön teklif hazırlanabilir.
Jobcenter ve denklik başvuruları
Jobcenter, Anerkennung veya benzeri kurumlar tercüme öncesinde Angebot, Kostenvoranschlag veya proforma teklif isteyebilir. Böyle bir belge gerekiyorsa WhatsApp mesajınızda özellikle belirtin; teklif dili ve teslim formatı başvuru ihtiyacınıza göre planlanır.
Hamburg Sık Sorulan Sorular
Hamburg için yeminli tercüme hizmeti alabilir miyim?
Evet. Hamburg için belge fotoğrafı veya PDF dosyanızı göndererek fiyat ve süre ön değerlendirmesi alabilirsiniz. Yeminli tercüme gereken işlerde belge anlaşmalı yeminli tercüman tarafından hazırlanır.
Türk konsolosluğu için hangi tercümanı kullanmalıyım?
Konsolosluk işlemlerinde bağlı olduğunuz konsolosluğun kabul ettiği güncel listeyi kontrol etmek gerekir. Belgeyi hangi kuruma vereceğinizi yazarsanız yanlış işlem başlatmamak için önce bu ayrım netleştirilir.
Justiz-Dolmetscher kaydı konsolosluk kabulü için yeterli mi?
Her zaman yeterli olmayabilir. Alman resmi makamları ve Türk konsoloslukları farklı liste ve kabul şartları uygulayabilir. Konsolosluk işlemlerinde ilgili temsilciliğin güncel tercüman listesini ayrıca kontrol etmek gerekir.
Bu listedeki tercümanlar AlmancaABC’nin tercümanları mı?
Hayır. Listelerdeki kişiler kamuya açık resmi kaynaklarda görünen kayıtlardır. AlmancaABC bu kişileri kendi kadrosu gibi göstermez; belge kontrolü, fiyat alma, yönlendirme ve müşteri iletişimi sürecini organize eder.
Noter veya apostil gerekir mi?
Bu durum belge türüne ve belgeyi isteyen kuruma göre değişir. Bazı başvurularda yeminli tercüme yeterli olurken bazı işlemlerde apostil, noter veya ek onay istenebilir. En doğru yol, teslim edilecek kurumun evrak şartını kontrol etmektir.
Teslim süresi ne kadar?
Teslim süresi belge türü, sayfa sayısı, aciliyet ve ıslak imzalı teslim ihtiyacına göre değişir. Standart belgelerde ön değerlendirme genellikle belge görüldükten sonra yapılır.
Belge paylaşımı ve ödeme süreci nasıl ilerler?
Fiyatlandırma için belgenin okunabilir fotoğrafı veya PDF dosyası istenir. Belgeniz yalnızca teklif ve tercüme süreci için kullanılır. Ödeme ve teslim planı teklif onaylandıktan sonra netleştirilir.
Jobcenter için Angebot veya proforma hazırlanır mı?
Jobcenter, Anerkennung veya benzeri başvurularda Kostenübernahme için teklif belgesi gerekiyorsa bunu WhatsApp mesajınızda belirtin. Gerekli bilgiler alındıktan sonra uygun teklif süreci planlanır.
Kaynak ve güncelleme bilgisi
| Kaynak | Ne İçin Kullanılır? | Güncelleme |
|---|---|---|
| Justiz-Dolmetscher | Alman resmi makamları, mahkeme/kurum işlemleri ve yeminli tercüman araması | 07.01.2026 |
| T.C. Konsolosluk Tercüman Ara | Türk konsolosluğu işlemlerinde ilgili temsilciliğin kabul ettiği listeyi kontrol etme | 04.06.2026 |
| AlmancaABC sayfa içeriği | Belge tercümesi süreci, fiyat alma ve kurum ayrımı rehberi | 04.06.2026 |
Bilgi notu: Resmi kurumların tercüme, onay, apostil ve teslim şartları zaman içinde değişebilir. Justiz-Dolmetscher veri kaynağında Hamburg için 46 kayıt göründüğü tespit edilmiştir; güncel kabul şartını her zaman ilgili kurum belirler. Başvuru yapmadan önce belgenin verileceği kurumun güncel evrak şartını kontrol edin.
Almanca Türkçe tercüme hizmeti ana kategori sayfasından belge türleri, süreç ve diğer şehir rehberlerine de ulaşabilirsiniz.