Burada, Nomen-Verb Verbindung (İsim-Fiil Birleşimi) Almanca B2 Beruf kelimelerini bulacaksınız. Bu liste, Alman iş dünyasında sıkça kullanılan ifadeleri içerir.
- sich in Acht nehmen vor (dikkatli olmak, sakınmak):
Obwohl die Geschäftsmöglichkeit vielversprechend klingt, sollten wir uns vor überstürzten Entscheidungen in Acht nehmen.
(İş fırsatı umut verici görünse de, aceleci kararlardan sakınmalıyız.) - jdm. Achtung entgegenbringen (birine saygı göstermek):
Auch wenn wir Konkurrenten sind, sollten wir einander dennoch Achtung entgegenbringen.
(Rakip olsak da birbirimize yine de saygı göstermeliyiz.) - die Absicht haben zu (niyetinde olmak):
Ich habe die Absicht, mich nächstes Jahr für eine Führungsposition zu bewerben, deshalb nehme ich an Schulungen teil.
(Gelecek yıl bir yöneticilik pozisyonuna başvurma niyetindeyim, bu yüzden eğitimlere katılıyorum.) - eine Änderung vornehmen (değişiklik yapmak):
Nachdem wir das Feedback der Kunden erhalten haben, müssen wir einige Änderungen an unserem Produkt vornehmen.
(Müşterilerden geri bildirim aldıktan sonra, ürünümüzde bazı değişiklikler yapmamız gerekiyor.) - Anerkennung finden (takdir görmek):
Ihre harte Arbeit hat endlich Anerkennung gefunden, weshalb sie zur Mitarbeiterin des Monats ernannt wurde.
(Sizin sıkı çalışmanız sonunda takdir gördü, bu yüzden ayın çalışanı seçildiniz.) - eine Anforderung erfüllen (bir gerekliliği yerine getirmek):
Um für die Stelle in Frage zu kommen, müssen Sie alle Anforderungen in der Stellenausschreibung erfüllen.
(Bu pozisyon için uygun olmak adına, iş ilanındaki tüm gereklilikleri yerine getirmelisiniz.) - eine Anfrage stellen an (soru sormak, başvurmak):
Bevor wir eine endgültige Entscheidung treffen, sollten wir eine Anfrage an die Rechtsabteilung stellen.
(Nihai bir karar vermeden önce, hukuk departmanına bir soru yöneltmeliyiz.) - ein Angebot machen/unterbreiten (teklif vermek):
Nachdem wir die Marktanalyse abgeschlossen haben, können wir dem Kunden ein attraktives Angebot unterbreiten.
(Pazar analizini tamamladıktan sonra, müşteriye cazip bir teklif sunabiliriz.) - in Angriff nehmen (bir işe girişmek):
Lasst uns das Projekt sofort in Angriff nehmen, damit wir den Zeitplan einhalten können.
(Zaman çizelgesine uyabilmek için hemen projeye girişelim.) - Angst machen (korkutmak):
Die bevorstehende Umstrukturierung macht vielen Mitarbeitern Angst, aber wir sollten offen kommunizieren.
(Yaklaşan yeniden yapılanma birçok çalışanı korkutuyor, ancak açık iletişim kurmalıyız.) - ein Anliegen sein (önem vermek):
Es ist mir ein großes Anliegen, dass alle Teammitglieder sich wertgeschätzt fühlen.
(Tüm ekip üyelerinin kendilerini değerli hissetmeleri benim için çok önemli.) - einen Anspruch haben auf (hakkı olmak):
Nach fünf Jahren Betriebszugehörigkeit haben Sie Anspruch auf eine zusätzliche Urlaubswoche.
(Şirkette beş yıl çalıştıktan sonra, bir hafta ek izin hakkınız var.) - in Anspruch nehmen (kullanmak, yararlanmak):
Obwohl wir berechtigt sind, zögern wir, die angebotenen Fördermittel in Anspruch zu nehmen, da wir die Bedingungen sorgfältig prüfen müssen.
(Hakkımız olmasına rağmen, şartları dikkatle incelememiz gerektiği için sunulan teşviklerden yararlanmakta tereddüt ediyoruz.) - einen Antrag stellen auf (başvuruda bulunmak):
Nachdem wir alle Unterlagen vorbereitet haben, werden wir nächste Woche einen Antrag auf Erweiterung unserer Betriebserlaubnis stellen.
(Tüm belgeleri hazırladıktan sonra, önümüzdeki hafta işletme iznimizin genişletilmesi için başvuruda bulunacağız.) - zur Anwendung kommen (uygulanmak):
Die neuen Sicherheitsvorschriften kommen ab nächstem Monat zur Anwendung, weshalb wir alle Mitarbeiter schulen müssen.
(Yeni güvenlik yönetmelikleri gelecek aydan itibaren uygulanacak, bu yüzden tüm çalışanları eğitmemiz gerekiyor.) - an die Arbeit gehen (işe koyulmak):
Jetzt, da wir den Auftrag erhalten haben, müssen wir sofort an die Arbeit gehen, um die Deadline einzuhalten.
(Artık siparişi aldığımıza göre, son teslim tarihine uymak için hemen işe koyulmalıyız.) - gute Arbeit leisten (iyi iş çıkarmak):
Trotz der Herausforderungen hat unser Team gute Arbeit geleistet und das Projekt rechtzeitig abgeschlossen.
(Zorluklara rağmen ekibimiz iyi iş çıkardı ve projeyi zamanında tamamladı.) - Arbeit machen (zahmetli olmak):
Die Integration des neuen Systems macht viel Arbeit, aber es wird sich langfristig auszahlen.
(Yeni sistemin entegrasyonu çok zahmetli, ancak uzun vadede karşılığını verecek.) - sich an die Arbeit machen (işe koyulmak):
Nach der inspirierenden Teambesprechung machen wir uns motiviert an die Arbeit, um unsere Ziele zu erreichen.
(İlham verici ekip toplantısından sonra, hedeflerimize ulaşmak için motive olmuş bir şekilde işe koyuluyoruz.) - in Arbeit sein (üzerinde çalışılıyor olmak):
Das Angebot für den Großkunden ist noch in Arbeit, aber wir werden es bis Ende der Woche fertigstellen.
(Büyük müşteri için teklif hala üzerinde çalışılıyor, ancak haftanın sonuna kadar bitireceğiz.) - zu der Auffassung gelangen (bir kanıya varmak):
Nach gründlicher Analyse bin ich zu der Auffassung gelangt, dass wir unsere Marketingstrategie überdenken müssen.
(Detaylı bir analizden sonra, pazarlama stratejimizi yeniden gözden geçirmemiz gerektiği kanısına vardım.) - die Aufmerksamkeit gewinnen von (dikkat çekmek):
Um die Aufmerksamkeit der Konferenzteilnehmer zu gewinnen, beginnen Sie Ihre Präsentation mit einer überraschenden Statistik.
(Konferans katılımcılarının dikkatini çekmek için, sunumunuza şaşırtıcı bir istatistikle başlayın.) - einen Auftrag geben/erteilen (görev vermek):
Der Projektleiter hat uns den Auftrag erteilt, bis nächste Woche eine detaillierte Kostenanalyse vorzubereiten.
(Proje yöneticisi bize gelecek haftaya kadar detaylı bir maliyet analizi hazırlama görevi verdi.) - zum Ausdruck bringen (ifade etmek):
Während des Meetings brachte der Teamleiter seine Besorgnis über die sinkenden Verkaufszahlen zum Ausdruck.
(Toplantı sırasında ekip lideri, düşen satış rakamları hakkındaki endişesini ifade etti.) - zur Auswahl stehen (seçenek olarak sunulmak):
Für die neue Stelle stehen drei hochqualifizierte Kandidaten zur Auswahl, was die Entscheidung nicht einfach macht.
(Yeni pozisyon için üç yüksek vasıflı aday seçenek olarak sunuluyor, bu da kararı zorlaştırıyor.) - Auswirkungen haben auf (etkilemek):
Die globale Wirtschaftslage hat direkte Auswirkungen auf unsere Exportzahlen, daher müssen wir unsere Strategie anpassen.
(Küresel ekonomik durum ihracat rakamlarımızı doğrudan etkiliyor, bu nedenle stratejimizi uyarlamalıyız.) - Beachtung finden (dikkat çekmek):
Unsere innovative Marketingkampagne hat in der Branche große Beachtung gefunden, was zu einem Anstieg der Kundenanfragen führte.
(Yenilikçi pazarlama kampanyamız sektörde büyük dikkat çekti, bu da müşteri taleplerinde bir artışa yol açtı.) - einen Beitrag leisten (katkıda bulunmak):
Jeder Mitarbeiter kann einen Beitrag zur Verbesserung der Unternehmenskultur leisten, indem er respektvoll und kooperativ mit Kollegen umgeht.
(Her çalışan, iş arkadaşlarına saygılı ve işbirlikçi davranarak şirket kültürünün iyileştirilmesine katkıda bulunabilir.) - einen Beruf ausüben (bir mesleği icra etmek):
Obwohl sie ihren Beruf als Ingenieurin schon seit 15 Jahren ausübt, sucht sie immer noch nach neuen Herausforderungen in ihrem Fachgebiet.
(Mühendislik mesleğini 15 yıldır icra etmesine rağmen, hala alanında yeni zorluklarla karşılaşmayı arıyor.) - einen Beruf ergreifen (bir mesleğe başlamak):
Nach seinem Studium hat er sich entschieden, einen Beruf im Bereich der erneuerbaren Energien zu ergreifen, da er zur Nachhaltigkeit beitragen möchte.
(Üniversiteden sonra, sürdürülebilirliğe katkıda bulunmak istediği için yenilenebilir enerji alanında bir mesleğe başlamaya karar verdi.) - Bescheid geben/sagen (bilgi vermek, haber vermek):
Bitte geben Sie mir Bescheid, sobald die Unterlagen für das Projekt vollständig sind, damit wir mit der Umsetzung beginnen können.
(Lütfen proje için belgeler tamamlandığında bana haber verin ki uygulamaya başlayabilelim.) - Bescheid wissen über (bilgi sahibi olmak):
Als Führungskraft sollten Sie über die aktuellen Arbeitsgesetze und -vorschriften Bescheid wissen, um Ihre Mitarbeiter angemessen zu unterstützen.
(Bir yönetici olarak, çalışanlarınızı uygun şekilde desteklemek için güncel iş yasaları ve yönetmelikleri hakkında bilgi sahibi olmalısınız.) - eine Bestellung aufgeben (sipariş vermek):
Nachdem wir den Bedarf ermittelt haben, werden wir eine Bestellung für neue Büroausstattung aufgeben, um die Arbeitsumgebung zu verbessern.
(İhtiyacı belirledikten sonra, çalışma ortamını iyileştirmek için yeni ofis ekipmanı siparişi vereceğiz.) - in Betracht kommen (göz önünde bulundurulmak):
Für die Expansion unseres Unternehmens kommen mehrere Standorte in Betracht, die wir sorgfältig analysieren müssen.
(Şirketimizin genişlemesi için dikkatle analiz etmemiz gereken birkaç konum göz önünde bulunduruluyor.) - in Betracht ziehen (düşünmek, göz önünde bulundurmak):
Angesichts der sich ändernden Marktbedingungen sollten wir in Betracht ziehen, unsere Produktpalette zu diversifizieren.
(Değişen pazar koşulları göz önüne alındığında, ürün yelpazemizi çeşitlendirmeyi düşünmeliyiz.) - im Betrieb sein (çalışır durumda olmak):
Trotz der Wartungsarbeiten ist unser Online-Shop rund um die Uhr im Betrieb, um den Kundenservice zu gewährleisten.
(Bakım çalışmalarına rağmen, müşteri hizmetini sağlamak için çevrimiçi mağazamız 7/24 çalışır durumda.) - Bezug nehmen auf (atıfta bulunmak):
In meiner Präsentation werde ich Bezug auf die Quartalsergebnisse nehmen, um unsere Strategie für das kommende Jahr zu erläutern.
(Sunumumda, önümüzdeki yıl için stratejimizi açıklamak üzere çeyrek sonuçlarına atıfta bulunacağım.) - unter Beweis stellen (kanıtlamak):
In diesem Projekt haben Sie die Gelegenheit, Ihre Führungsqualitäten unter Beweis zu stellen und sich für höhere Positionen zu qualifizieren.
(Bu projede, liderlik becerilerinizi kanıtlama ve kendinizi daha yüksek pozisyonlar için nitelendirme fırsatınız var.) - zur Diskussion stehen (tartışmaya açık olmak):
In der nächsten Teambesprechung stehen verschiedene Vorschläge zur Verbesserung der Arbeitsabläufe zur Diskussion.
(Bir sonraki ekip toplantısında, iş akışlarını iyileştirmek için çeşitli öneriler tartışmaya açık olacak.) - unter Druck stehen (baskı altında olmak):
Während der Hochsaison stehen unsere Mitarbeiter oft unter Druck, weshalb wir Maßnahmen zur Stressreduzierung einführen möchten.
(Yüksek sezonda çalışanlarımız genellikle baskı altında olduğundan, stresi azaltmak için önlemler almak istiyoruz.) - Eindruck machen auf (etkilemek):
Ihre gut vorbereitete Präsentation hat einen positiven Eindruck auf die Geschäftspartner gemacht und könnte zu neuen Aufträgen führen.
(İyi hazırlanmış sunumunuz iş ortaklarını olumlu etkiledi ve yeni siparişlere yol açabilir.) - Eindruck hinterlassen auf (iz bırakmak):
Ihre Präsentation hat einen bleibenden Eindruck auf die Geschäftspartner hinterlassen, was unsere Verhandlungsposition stärkt.
(Sunumunuz iş ortakları üzerinde kalıcı bir iz bıraktı, bu da müzakere pozisyonumuzu güçlendiriyor.) - Einfluss nehmen auf (etkilemek):
Als Führungskraft können Sie positiven Einfluss auf die Unternehmenskultur nehmen, indem Sie mit gutem Beispiel vorangehen.
(Bir yönetici olarak, iyi bir örnek oluşturarak şirket kültürünü olumlu yönde etkileyebilirsiniz.) - zu Ende bringen (tamamlamak, bitirmek):
Wir müssen das Projekt bis zum Quartalsende zu Ende bringen, um die Budgetvorgaben einzuhalten.
(Bütçe hedeflerine uymak için projeyi çeyrek sonuna kadar bitirmeliyiz.) - einen Entschluss fassen (karar vermek):
Nach langer Überlegung hat die Geschäftsführung den Entschluss gefasst, in neue Technologien zu investieren.
(Uzun bir değerlendirmeden sonra, yönetim yeni teknolojilere yatırım yapma kararı aldı.) - eine Entscheidung treffen (karar vermek):
Bevor wir eine Entscheidung über die Expansion treffen, sollten wir eine gründliche Marktanalyse durchführen.
(Genişleme konusunda bir karar vermeden önce, kapsamlı bir pazar analizi yapmalıyız.) - in Erfüllung gehen (gerçekleşmek):
Mit dem Abschluss dieses Großauftrags ist unser langfristiges Unternehmensziel in Erfüllung gegangen.
(Bu büyük siparişin tamamlanmasıyla, uzun vadeli şirket hedefimiz gerçekleşti.) - die Erlaubnis erteilen (izin vermek):
Der Vorstand hat die Erlaubnis erteilt, das Budget für Weiterbildungsmaßnahmen zu erhöhen.
(Yönetim kurulu, eğitim önlemleri için bütçeyi artırma izni verdi.) - einen Fehler begehen (hata yapmak):
Wir haben einen Fehler begangen, indem wir die Marktentwicklung falsch eingeschätzt haben, aber daraus haben wir wichtige Lehren gezogen.
(Pazar gelişimini yanlış değerlendirerek bir hata yaptık, ancak bundan önemli dersler çıkardık.) - zur Folge haben (sonuçlanmak):
Die Einführung des neuen Managementsystems hat zur Folge, dass wir unsere Prozesse effizienter gestalten können.
(Yeni yönetim sisteminin uygulanması, süreçlerimizi daha verimli hale getirebilmemizle sonuçlanıyor.) - eine Forderung stellen (talepte bulunmak):
Die Gewerkschaft stellt die Forderung nach flexibleren Arbeitszeiten und besserer Work-Life-Balance.
(Sendika, daha esnek çalışma saatleri ve daha iyi bir iş-yaşam dengesi talep ediyor.) - einer Frage nachgehen (bir soruyu araştırmak):
Unser Forschungsteam geht der Frage nach, wie wir unsere Produkte nachhaltiger gestalten können.
(Araştırma ekibimiz, ürünlerimizi nasıl daha sürdürülebilir hale getirebileceğimiz sorusunu araştırıyor.) - außer Frage stehen (şüphesiz olmak):
Es steht außer Frage, dass die Digitalisierung unserer Prozesse für die Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens entscheidend ist.
(Süreçlerimizin dijitalleştirilmesinin şirketin rekabet gücü için belirleyici olduğu şüphesizdir.) - eine Frage stellen (soru sormak):
Darf ich Ihnen eine Frage zu den Quartalszahlen stellen, die Sie in der Präsentation vorgestellt haben?
(Sunumda gösterdiğiniz çeyrek rakamları hakkında size bir soru sorabilir miyim?) - sich Gedanken machen über (düşünmek, kafa yormak):
Wir sollten uns Gedanken über die langfristigen Auswirkungen dieser Investition auf unser Unternehmen machen.
(Bu yatırımın şirketimiz üzerindeki uzun vadeli etkileri hakkında düşünmeliyiz.) - in Gefahr sein (tehlikede olmak):
Wenn wir nicht schnell handeln, ist der Abschluss des Projekts bis zum Jahresende in Gefahr.
(Hızlı hareket etmezsek, projenin yıl sonuna kadar tamamlanması tehlikede.) - die Gelegenheit haben zu (fırsat bulmak):
Während der Konferenz werden Sie die Gelegenheit haben, sich mit Branchenexperten zu vernetzen.
(Konferans sırasında sektör uzmanlarıyla bağlantı kurma fırsatınız olacak.) - ein Gespräch führen mit/über (görüşme yapmak):
Morgen werde ich ein Gespräch mit dem Personalleiter über die geplanten Weiterbildungsmaßnahmen führen.
(Yarın insan kaynakları müdürüyle planlanan ileri eğitim önlemleri hakkında bir görüşme yapacağım.) - den Grund angeben (gerekçe belirtmek):
Bitte geben Sie den Grund für Ihre Abwesenheit bei der letzten Teambesprechung an.
(Lütfen son ekip toplantısına katılmama nedeninizi belirtin.) - einen Gruß erwidern (selamı karşılık vermek):
Es ist wichtig, den Gruß eines Kollegen zu erwidern, um ein positives Arbeitsklima zu fördern.
(Olumlu bir çalışma ortamını teşvik etmek için bir meslektaşın selamına karşılık vermek önemlidir.) - Interesse wecken für (ilgi uyandırmak):
Unsere neue Marketingkampagne soll das Interesse der Kunden für unsere umweltfreundlichen Produkte wecken.
(Yeni pazarlama kampanyamız, müşterilerin çevre dostu ürünlerimize olan ilgisini uyandırmayı amaçlıyor.) - in Kauf nehmen (göze almak):
Um langfristig erfolgreich zu sein, müssen wir kurzfristige Umsatzeinbußen in Kauf nehmen.
(Uzun vadede başarılı olmak için, kısa vadeli satış kayıplarını göze almalıyız.) - zur Kenntnis nehmen (bilgi edinmek):
Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass ab nächstem Monat neue Sicherheitsrichtlinien in Kraft treten.
(Lütfen önümüzdeki aydan itibaren yeni güvenlik yönergelerinin yürürlüğe gireceğini bilginize sunarım.) - Kontakt aufnehmen mit (iletişime geçmek):
Bitte nehmen Sie umgehend Kontakt mit der IT-Abteilung auf, um das Problem mit Ihrem Laptop zu lösen.
(Lütfen dizüstü bilgisayarınızdaki sorunu çözmek için derhal BT departmanıyla iletişime geçin.) - in Kontakt treten mit (irtibata geçmek):
Nach der Präsentation sollten wir mit potenziellen Investoren in Kontakt treten, um weitere Details zu besprechen.
(Sunumdan sonra, daha fazla detayı görüşmek için potansiyel yatırımcılarla irtibata geçmeliyiz.) - die Kosten tragen (masrafları üstlenmek):
Das Unternehmen wird die Kosten für die Weiterbildung der Mitarbeiter tragen, um ihre Fähigkeiten zu verbessern.
(Şirket, çalışanların becerilerini geliştirmek için eğitim masraflarını üstlenecek.) - Kritik üben an (eleştirmek):
Es ist wichtig, konstruktiv Kritik an Projekten zu üben, um kontinuierliche Verbesserungen zu ermöglichen.
(Sürekli iyileştirmeleri mümkün kılmak için projeleri yapıcı bir şekilde eleştirmek önemlidir.) - in der Lage sein zu (yapabilecek durumda olmak):
Nach der Schulung sollten Sie in der Lage sein, das neue Softwaresystem eigenständig zu bedienen.
(Eğitimden sonra, yeni yazılım sistemini bağımsız olarak kullanabilecek durumda olmalısınız.) - am Laufen halten (sürdürmek):
Es ist wichtig, die Kommunikation zwischen den Abteilungen am Laufen zu halten, um Projektverzögerungen zu vermeiden.
(Proje gecikmelerini önlemek için departmanlar arası iletişimi sürdürmek önemlidir.) - auf dem Laufenden sein (güncel olmak):
Als Projektmanager müssen Sie stets über die neuesten Entwicklungen auf dem Laufenden sein.
(Proje yöneticisi olarak, en son gelişmelerden her zaman haberdar olmalısınız.) - auf den Markt bringen (piyasaya sürmek):
Wir planen, unser innovatives Produkt im nächsten Quartal auf den Markt zu bringen.
(Yenilikçi ürünümüzü önümüzdeki çeyrekte piyasaya sürmeyi planlıyoruz.) - sich Mühe geben (çaba göstermek):
Unser Team gibt sich große Mühe, die Kundenwünsche bestmöglich zu erfüllen.
(Ekibimiz müşteri isteklerini en iyi şekilde karşılamak için büyük çaba gösteriyor.) - auf die Nerven gehen (sinirlendirmek):
Die ständigen Änderungen der Projektanforderungen gehen dem Team wirklich auf die Nerven.
(Proje gereksinimlerindeki sürekli değişiklikler ekibi gerçekten sinirlendiriyor.) - an einem Plan festhalten (bir plana bağlı kalmak):
Trotz unerwarteter Herausforderungen halten wir an unserem ursprünglichen Zeitplan fest.
(Beklenmedik zorluklara rağmen, orijinal zaman çizelgemize bağlı kalıyoruz.) - eine Prüfung ablegen (sınava girmek):
Alle neuen Mitarbeiter müssen eine Sicherheitsprüfung ablegen, bevor sie Zugang zu sensiblen Daten erhalten.
(Tüm yeni çalışanlar, hassas verilere erişim almadan önce bir güvenlik sınavına girmelidir.) - jdm. Respekt entgegenbringen (birine saygı göstermek):
Es ist wichtig, allen Kollegen, unabhängig von ihrer Position, Respekt entgegenzubringen.
(Pozisyonlarından bağımsız olarak tüm meslektaşlara saygı göstermek önemlidir.) - eine Rolle spielen (rol oynamak):
Bei der Entscheidungsfindung spielen sowohl finanzielle als auch ethische Überlegungen eine wichtige Rolle.
(Karar verme sürecinde hem finansal hem de etik düşünceler önemli bir rol oynuyor.) - Rückmeldung geben zu (geri bildirim vermek):
Bitte geben Sie bis Ende der Woche Rückmeldung zum Entwurf des Jahresberichts.
(Lütfen hafta sonuna kadar yıllık rapor taslağı hakkında geri bildirim verin.) - Rücksicht nehmen auf (dikkate almak):
Bei der Planung von Meetings sollten wir Rücksicht auf die unterschiedlichen Zeitzonen unserer internationalen Teams nehmen.
(Toplantıları planlarken, uluslararası ekiplerimizin farklı saat dilimlerini dikkate almalıyız.) - Ruhe bewahren (sakin kalmak):
Auch in stressigen Situationen ist es wichtig, Ruhe zu bewahren und professionell zu bleiben.
(Stresli durumlarda bile sakin kalmak ve profesyonel olmak önemlidir.) - in Schutz nehmen (korumak, savunmak):
Der Abteilungsleiter nahm seinen Mitarbeiter in Schutz, als dieser für den Fehler kritisiert wurde.
(Bölüm müdürü, çalışanı hata için eleştirildiğinde onu savundu.) - sich Sorgen machen um (endişelenmek):
Viele Mitarbeiter machen sich Sorgen um die Auswirkungen der Umstrukturierung auf ihre Positionen.
(Birçok çalışan, yeniden yapılanmanın pozisyonları üzerindeki etkileri konusunda endişeleniyor.) - aufs Spiel setzen (riske atmak):
Mit dieser riskanten Entscheidung setzen wir den Ruf unseres Unternehmens aufs Spiel.
(Bu riskli kararla şirketimizin itibarını riske atıyoruz.) - zur Sprache bringen (gündeme getirmek):
In der nächsten Vorstandssitzung müssen wir das Thema Kosteneinsparungen zur Sprache bringen.
(Bir sonraki yönetim kurulu toplantısında maliyet tasarrufu konusunu gündeme getirmeliyiz.) - zur Sprache kommen (gündeme gelmek):
Bei der Teambesprechung kam auch das Problem der Überstunden zur Sprache.
(Ekip toplantısında fazla mesai sorunu da gündeme geldi.) - auf den neuesten Stand bringen (güncellemek):
Können Sie mich bitte auf den neuesten Stand der Verhandlungen mit unserem Hauptlieferanten bringen?
(Beni lütfen ana tedarikçimizle yapılan müzakerelerin son durumu hakkında güncelleyebilir misiniz?) - auf dem Standpunkt stehen (görüşünde olmak):
Ich stehe auf dem Standpunkt, dass wir mehr in die Fortbildung unserer Mitarbeiter investieren sollten.
(Çalışanlarımızın eğitimine daha fazla yatırım yapmamız gerektiği görüşündeyim.) - Stellung nehmen zu (görüş bildirmek):
Der Geschäftsführer wird morgen zu den Gerüchten über eine mögliche Fusion Stellung nehmen.
(Genel müdür yarın olası bir birleşme hakkındaki söylentiler konusunda görüş bildirecek.) - eine Verabredung treffen zu/mit (randevulaşmak):
Ich habe eine Verabredung mit dem Finanzberater getroffen, um unsere Investitionsstrategie zu besprechen.
(Yatırım stratejimizi görüşmek üzere finans danışmanıyla randevulaştım.) - Verantwortung tragen für (sorumlu olmak):
Als Projektleiter tragen Sie die Verantwortung für den erfolgreichen Abschluss des Vorhabens.
(Proje yöneticisi olarak, projenin başarıyla tamamlanmasından siz sorumlusunuz.) - sich in Verbindung setzen mit (iletişime geçmek):
Bitte setzen Sie sich umgehend mit der Personalabteilung in Verbindung, um die Vertragsdetails zu klären.
(Sözleşme detaylarını netleştirmek için lütfen derhal insan kaynakları departmanıyla iletişime geçin.) - in Verlegenheit bringen (zor duruma düşürmek):
Seine unbedachte Bemerkung in der Konferenz brachte das ganze Team in Verlegenheit.
(Konferanstaki düşüncesiz yorumu tüm ekibi zor duruma düşürdü.) - zur Verfügung stehen (mevcut olmak):
Unsere IT-Experten stehen Ihnen bei technischen Problemen rund um die Uhr zur Verfügung.
(BT uzmanlarımız teknik sorunlarda 7/24 hizmetinizdedir.) - zur Verfügung stellen (sunmak, sağlamak):
Das Unternehmen stellt seinen Mitarbeitern moderne Arbeitsmittel zur Verfügung.
(Şirket, çalışanlarına modern çalışma araçları sunuyor.) - Verständnis aufbringen für (anlayış göstermek):
Wir müssen Verständnis für die Bedenken unserer Mitarbeiter aufbringen und ihre Sorgen ernst nehmen.
(Çalışanlarımızın endişelerine anlayış göstermeli ve kaygılarını ciddiye almalıyız.) - jdm. den Vorzug geben (tercih etmek):
Bei gleicher Qualifikation geben wir internen Bewerbern den Vorzug für die offene Führungsposition.
(Eşit niteliklerde, açık yönetici pozisyonu için şirket içi adaylara öncelik veriyoruz.) - jdm. aus dem Weg gehen (kaçınmak):
Seit dem Konflikt in der letzten Teambesprechung geht der Projektleiter seinem Kollegen aus dem Weg.
(Son ekip toplantısındaki anlaşmazlıktan beri proje yöneticisi meslektaşından kaçınıyor.) - im Zentrum stehen (odak noktası olmak):
Die Kundenzufriedenheit steht im Zentrum unserer Unternehmensstrategie.
(Müşteri memnuniyeti şirket stratejimizin odak noktasıdır.) - im Zusammenhang stehen mit (ilişkili olmak):
Die sinkenden Verkaufszahlen stehen im direkten Zusammenhang mit der verschärften Konkurrenz auf dem Markt.
(Düşen satış rakamları, piyasadaki artan rekabetle doğrudan ilişkilidir.) - Zweifel haben an (şüphe duymak):
Einige Vorstandsmitglieder haben Zweifel an der Rentabilität des neuen Projekts.
(Bazı yönetim kurulu üyeleri yeni projenin karlılığından şüphe duyuyor.) - außer Zweifel stehen (şüphe götürmemek):
Es steht außer Zweifel, dass wir unsere Digitalstrategie überarbeiten müssen, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
(Rekabetçi kalmak için dijital stratejimizi gözden geçirmemiz gerektiği şüphe götürmez.)
Kaynak: Nomen-Verb Verbindung (İsim-Fiil Birleşimi) Almanca B2 kelimeleri Klett Yayınları Aspekte|Beruf Deutsch für Berufsprachkurse kitabından alınmıştır. Cümleler ve tercümeler AlmancaABC’ye aittir.