Almancada en çok karıştırılan iki özür dileme ifadesi olan 'Es tut mir leid' ve 'Entschuldigung' arasındaki farkları gösteren kapak görseli. Sol tarafta içten pişmanlık ifadesi Es tut mir leid, sağ tarafta kibarca araya girme ifadesi Entschuldigung açıklamaları yer alıyor.

“Es tut mir leid” ve “Entschuldigung” Arasındaki Fark

Almanca öğrenirken en çok karıştırılan ifadelerden ikisi: “Es tut mir leid” ve “Entschuldigung”. Türkçe’ye çevirdiğimizde ikisi de “özür dilerim” veya “üzgünüm” gibi görünüyor. Ama kullanım yerleri farklıdır.

✅ Aşağıdaki bilgileri özetleyecek olursak;

  • Entschuldigung = Affedersiniz / Pardon
  • Es tut mir leid = Üzgünüm / Özür dilerim (içten pişmanlık)

1. “Es tut mir leid” → İçten bir pişmanlık / üzgünlük ifadesi

Almanca 'Es tut mir leid' ifadesinin kelime anlamı, kökeni, kullanım durumları, örnek cümleler, gramer yapısı ve Türkçe karşılaştırmasını içeren detaylı açıklama görseli.
  • Kelime anlamı: Bu bana acı veriyor.
  • Kullanım: Birine gerçekten zarar verdiğinizde, kalbî bir pişmanlık duyduğunuzda veya kötü bir haber karşısında üzgün olduğunuzu belirtmek için.
  • Türkçe’de “Üzgünüm” karşılığına çok yakındır.

Örnekler:

  • Es tut mir leid, dass ich zu spät bin. → (Geç kaldığım için üzgünüm.)
  • Es tut mir leid, dass dein Hund gestorben ist. → (Köpeğinin öldüğüne üzüldüm.)
  • Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe. → (Bunu söylediğim için üzgünüm.)

Burada pişmanlık veya karşı tarafa duyulan üzüntü vurgusu vardır.

2. “Entschuldigung” → Küçük hatalar, dikkat çekme veya kibarca araya girme

Almanca 'Entschuldigung' ifadesinin kelime anlamı, kökeni, kullanım durumları, örnek cümleler, günlük konuşmadaki varyasyonları ve Türkçe karşılaştırmasını içeren detaylı açıklama görseli.
  • Kelime anlamı: “Suçsuzlaştırma / mazur görme.” (Almanca “Schuld = suç, hata” kelimesinden gelir.)
  • Kullanım: Sokakta birine çarptığınızda, kalabalıkta yol açmak istediğinizde veya öğretmenden izin isterken.
  • Türkçe’de “Affedersiniz” veya “Pardon” karşılığına yakındır.

Örnekler:

  • Entschuldigung, darf ich vorbei? → (Affedersiniz, geçebilir miyim?)
  • Entschuldigung, das war mein Fehler. → (Pardon, bu benim hatamdı.)
  • Entschuldigung, können Sie mir helfen? → (Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?)

Daha günlük, daha kısa ve daha “pardon” tarzı bir kullanımdır.

3. Kısacası fark şöyle özetlenebilir:

Es tut mir leid ve Entschuldigung ifadelerinin yan yana karşılaştırıldığı, anlamları, kullanım durumları, örnek cümleler, özellikler ve telaffuzlarının detaylı olarak gösterildiği karşılaştırma görseli.
  • Yolda birine çarptınız → Entschuldigung!
  • Arkadaşınızın kötü bir haberini duydunuz → Es tut mir leid.
  • Derste hocaya soru sormak istiyorsunuz → Entschuldigung, Herr Müller…
  • 💔 Birini kırdınız ve samimi özür diliyorsunuz → Es tut mir leid.

4. Kültürel Not:

  • Günlük hayatta Almanlar “Entschuldigung”u kısaltıp sadece “’Tschuldigung” diye de söyleyebilir. Bu harf Türkçe’deki “ç” harfine denk gelir ki çuldigung olarak duyarsınız.
  • “Es tut mir leid” ise daha ciddi ve duygusal durumlarda tercih edilir.

İlginizi çekebilir: Entschuldigung

Almanca öğrenmek ABC kadar kolay! 🇩🇪 ❤️ 🇹🇷

AlmancaABC‘de videolar, A1, A2, B1 konu anlatımları, kelime listeleri ve Almanca öğrenmek için ihtiyacın olan her şey seni bekliyor!

Hemen takip et, değişimi fark et!

Yorum Yap