“Auf Wiederhören” Ne Demek ve Ne Zaman Kullanılır?
Almancada “Auf Wiederhören”, özellikle telefon görüşmelerini sonlandırırken kullanılan nazik bir “hoşça kal” veya “görüşmek üzere” deme şeklidir. Bu ifadenin güzelliği, kelime yapısında gizlidir: “wieder” (tekrar) ve “hören” (duymak) kelimelerinden oluşur ve kelimenin tam anlamıyla “tekrar duyuşmak üzere” demektir. Yüz yüze görüşmeler için kullanılan “Auf Wiedersehen”deki sehen (görmek) fiilinin yerine burada hören (duymak) fiilinin kullanılması, Almancanın ne kadar mantıklı ve zarif bir dil olduğunun harika bir örneğidir.
Temel olarak bilmeniz gerekenler:
- Anlamı: (Telefonda) Görüşmek üzere, hoşça kal.
- Kullanım Durumu: Sadece ve sadece telefon veya telsiz gibi sesli iletişim kanallarında vedalaşırken kullanılır.
- Resmiyet Düzeyi: Son derece standarttır; hem resmi (formal) hem de samimi (informal) telefon görüşmeleri için uygundur.
“Auf Wiederhören” ve “Auf Wiedersehen” Farkı
Bu, Almancada en sık karıştırılan konulardan biridir. Ayrımı anlamak çok basittir:
| 🇩🇪 Almanca İfade | Fiil Kökü | Kullanıldığı Yer | Anlamı |
|---|---|---|---|
| Auf Wiedersehen | sehen (görmek) | Yüz yüze vedalaşmalarda | Tekrar görüşmek üzere |
| Auf Wiederhören | hören (duymak) | Telefonda veya sesli iletişimde | Tekrar duyuşmak üzere |
Kısacası: Eğer konuştuğunuz kişiyi görüyorsanız “Auf Wiedersehen”, sadece sesini duyuyorsanız “Auf Wiederhören” demelisiniz.
Temel Kullanım Örnekleri
- Resmi bir telefon görüşmesini bitirirken: “Vielen Dank für die Information. Auf Wiederhören.” (Bilgi için çok teşekkürler. Hoşça kalın.)
- Bir arkadaşınızla telefonda konuştuktan sonra: “Okay, dann sehen wir uns morgen. Auf Wiederhören!” (Tamam, o zaman yarın görüşürüz. Hoşça kal!)
- Müşteri hizmetleriyle telefon görüşmesi sonunda: “Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag. Auf Wiederhören.” (Size iyi günler dilerim. Hoşça kalın.)
“Auf Wiederhören” İfadesine Nasıl Cevap Verilir?
Telefonda biri size “Auf Wiederhören” dediğinde, genellikle aynı şekilde veya benzer bir vedalaşma ifadesiyle karşılık verilir.
| Soru / Vedalaşma | Olası Cevaplar | 🇹🇷 Türkçe Anlamı |
|---|---|---|
| Auf Wiederhören! | Auf Wiederhören! | Hoşça kal! / Görüşmek üzere! |
| Tschüss! | Hoşça kal! (Daha samimi) | |
| Bis dann! | O zamana kadar görüşürüz! | |
| Machen Sie’s gut! / Mach’s gut! | Kendinize iyi bakın! / Kendine iyi bak! | |
| Ebenfalls! / Gleichfalls! | Size de! / Aynı şekilde! |
Örnek Diyalog (Telefonda):
- A: Alles klar, ich schicke Ihnen die E-Mail sofort.
- B: Perfekt, vielen Dank! Auf Wiederhören!
- A: Ebenfalls, auf Wiederhören!
Konuyla İlgili Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
1. Telefonda “Auf Wiedersehen” demek yanlış mı?
Tam olarak “yanlış” sayılmaz ve herkes ne demek istediğinizi anlar, ancak “doğru” veya “dile hakim” bir kullanım değildir. Almancayı iyi bilen biri, telefonda her zaman “Auf Wiederhören” demeyi tercih eder. Bu küçük detayı bilmek, dil seviyenizi gösterir.
Telefonda daha samimi vedalaşmak için ne diyebilirim?
Arkadaşlarınızla veya ailenizle konuşurken “Auf Wiederhören” yerine rahatlıkla “Tschüss”, “Bis dann”, “Bis später” veya “Mach’s gut” gibi ifadeleri kullanabilirsiniz.
“Auf Wiederhören” yazılı iletişimde (örn: e-posta) kullanılır mı?
Hayır, asla kullanılmaz. Bu ifade sadece sesli iletişime özeldir. E-posta veya mektupların sonunda “Mit freundlichen Grüßen” (Saygılarımla) gibi standart kapanış ifadeleri kullanılır.
“Auf Wiederhören” kelimesinin telaffuzu nasıldır?
Okunuşu yaklaşık olarak “Auf Vi-da-hö-rın” şeklindedir.w harfi, İngilizcedeki v gibi okunur.ie harfleri uzun bir “i” sesi verir.ö harfi, Türkçedeki “ö” sesine benzer.
Sondaki -en eki hafifçe yutularak “hö’rın” gibi söylenir. İşte Almanca Telaffuzlar için detaylar: 19 Almanca Telaffuz Kuralı (Basit Kelime Söyleme & Okuma)
İlginizi çekebilir: Almanca Selamlaşma, Vedalaşma, 10 Cümle, Yöresel Kelimeler
| Hallo | merhaba, selam (samimi) |
| Guten Tag | iyi günler, merhaba (resmi) |
| Guten Morgen | günaydın |
| Guten Abend (N’abend) | iyi akşamlar |
| Auf Wiedersehen | görüşmek üzere (yüz yüze iken) / hoşça kal/ın |
| Auf Wiederhören | görüşmek üzere (telefonda) / hoşça kal/ın |
| Tschüs / Tschüss | hoşça kal |
| Gute Nacht | iyi geceler |
Daha fazla Almanca kelime ve bağlam için Almanca-Türkçe Sözlük sayfasını ziyaret edebilirsiniz.
Almanca öğrenmek ABC kadar kolay! 🇩🇪 ❤️ 🇹🇷
AlmancaABC‘de videolar, A1, A2, B1 konu anlatımları, kelime listeleri ve Almanca öğrenmek için ihtiyacın olan her şey seni bekliyor!
Hemen takip et, değişimi fark et!