“Auf Wiedersehen” Ne Demek ve Ne Zaman Kullanılır?
Almanca “Auf Wiedersehen”, en standart ve en bilinen “hoşça kal” veya “görüşmek üzere” deme şeklidir. Kelime kelime çevrildiğinde “tekrar görüşme üzerine” gibi bir anlama gelir ve bu yapısıyla yeniden bir araya gelme umudunu içeren, nazik bir vedalaşma ifadesidir. Almanca öğrenirken bilmeniz gereken en temel ifadelerden biridir ve hem resmi hem de samimi durumlarda rahatlıkla kullanılabilir.
Temel olarak bilmeniz gerekenler:
- Anlamı: Hoşça kal, görüşmek üzere, Allahaısmarladık, güle güle.
- Kullanım Durumu: Yüz yüze yapılan bir görüşmenin sonunda, ayrılırken kullanılır.
- Resmiyet Düzeyi: Son derece kibar ve standarttır; hem resmi (formal) hem de samimi (informal) ortamlara uygundur.
“Auf Wiedersehen” Kullanımının Temel Detayları
Bu tablo, ifadenin temel özelliklerini ve en önemli alternatiflerini özetlemektedir.
| 🇩🇪 Almanca İfade | 🇹🇷 Türkçe Anlamı | Kullanım Alanı ve Notlar |
|---|---|---|
| Auf Wiedersehen! | Görüşmek üzere! / Hoşça kal! | Yüz yüze vedalaşmalarda standart ifade. |
| Auf Wiederhören! | (Telefonda) Görüşmek üzere! | Sadece telefon görüşmelerini sonlandırırken kullanılır. hören (duymak) fiilinden gelir. |
| Wiedersehen! | Görüşürüz! | Daha kısa ve samimi versiyon. “Auf” kelimesi atılır. Veya başka bir zaman görüşülmeyecekse de söylenir. |
| Tschüss! | Hoşça kal! / Bay bay! | En yaygın samimi vedalaşma şekli. Arkadaş ve aile arasında kullanılır. |
Temel Kullanım Örnekleri
- Bir mağazadan ayrılırken: “Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiedersehen!” (Yardımınız için çok teşekkürler. Hoşça kalın!)
- Bir iş görüşmesinin sonunda: “Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören. Auf Wiedersehen.” (Sizden haber almayı dört gözle bekliyorum. Hoşça kalın.)
- Telefonda bir görüşmeyi bitirirken: “Alles klar, danke für den Anruf. Auf Wiederhören!” (Anlaşıldı, aradığınız için teşekkürler. Hoşça kalın!)
“Auf Wiedersehen” İfadesine Nasıl Cevap Verilir?
Biri size “Auf Wiedersehen” dediğinde cevap vermek oldukça basittir.
| Soru / Vedalaşma | Olası Cevaplar | 🇹🇷 Türkçe Anlamı |
|---|---|---|
| Auf Wiedersehen! | Auf Wiedersehen! | Hoşça kal! / Görüşmek üzere! |
| Tschüss! | Hoşça kal! (Daha samimi) | |
| Bis bald! / Bis später! | Yakında görüşürüz! / Sonra görüşürüz! | |
| Ebenfalls! / Gleichfalls! | Size de! / Aynı şekilde! |
Örnek Diyalog:
- A: Es war sehr nett, Sie kennenzulernen. Auf Wiedersehen!
- B: Ebenfalls! Auf Wiedersehen!
Konuyla İlgili Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
“Auf Wiedersehen” ile “Tschüss” arasındaki fark nedir?
En temel fark resmiyettir. Auf Wiedersehen hem resmi hem samimi durumlarda kullanılabilen, nötr ve kibar bir ifadedir. Tschüss ise kesinlikle samimi bir vedalaşmadır ve arkadaşlar, aile veya yakın tanıdıklar arasında kullanılır. Bir profesöre veya tanımadığınız yaşlı birine “Tschüss” demek kaba karşılanabilir.
Almancada başka nasıl veda edilir?
Duruma göre birçok alternatif vardır:
Bis bald: Yakında görüşürüz.
Bis später: Sonra görüşürüz. (Aynı gün içinde tekrar görüşülecekse)
Bis dann: O zamana kadar görüşürüz.
Schönen Tag noch!: İyi günler! (Günün devamı için iyi dilek)
Mach’s gut!: Kendine iyi bak! (Samimi)
“Auf Wiedersehen” kelimesinin telaffuzu nasıldır?
Okunuşu yaklaşık olarak “Auf Vi-da-ze-ın” şeklindedir.w harfi, İngilizcedeki v gibi okunur.ie harfleri uzun bir “i” sesi verir.
Sondaki -en eki genellikle hafifçe yutularak “ze’n” gibi söylenir.
Almanlar günlük hayatta sık sık “Auf Wiedersehen” der mi?
Evet, özellikle hizmet sektöründe (dükkanlar, restoranlar) veya resmi ortamlarda çok sık kullanılır. Ancak arkadaşlar arasındaki günlük konuşmalarda “Tschüss” veya “Bis dann” gibi daha kısa ve samimi ifadeler çok daha yaygındır. Hatta “tschau“, “ciao” terimleri de söylenilir.
İlginizi çekebilir: Almanca Selamlaşma, Vedalaşma, 10 Cümle, Yöresel Kelimeler
| Hallo | merhaba, selam (samimi) |
| Guten Tag | iyi günler, merhaba (resmi) |
| Guten Morgen | günaydın |
| Guten Abend (N’abend) | iyi akşamlar |
| Auf Wiedersehen | görüşmek üzere (yüz yüze iken) / hoşça kal/ın |
| Auf Wiederhören | görüşmek üzere (telefonda) / hoşça kal/ın |
| Tschüs / Tschüss | hoşça kal |
| Gute Nacht | iyi geceler |
Daha fazla Almanca kelime ve bağlam için Almanca-Türkçe Sözlük sayfasını ziyaret edebilirsiniz.
Almanca öğrenmek ABC kadar kolay! 🇩🇪 ❤️ 🇹🇷
AlmancaABC‘de videolar, A1, A2, B1 konu anlatımları, kelime listeleri ve Almanca öğrenmek için ihtiyacın olan her şey seni bekliyor!
Hemen takip et, değişimi fark et!