“Ehrlich gesagt” kelime anlamı olarak “dürüstçe söylenmiş” demektir. Ancak kalıp bir ifade olarak “dürüst olmak gerekirse” , “açıkçası” veya “samimi olmak gerekirse” gibi anlamlara gelir. Bu ifade, konuşmacının kendi samimi fikrini veya bir konu hakkındaki dürüst görüşünü belirtmek için kullanılır.
“Den Namen der Kollegin weiß ich leider nicht. Und ehrlich gesagt, habe ich auf eine schriftliche Bestätigung Ihrerseits gar nicht mehr geachtet.” (Ve dürüst olmak gerekirse, sizin tarafınızdan (gelecek) yazılı bir onaya hiç dikkat etmedim.)
Kökeni ve Yapısı:
- “ehrlich“: Bu kelime “dürüst” anlamına gelen bir sıfattır.
- “gesagt“: Bu kelime, “sagen” (söylemek, demek) fiilinin Partizip II (Geçmiş Zaman Ortacı) halidir. Dolayısıyla, “söylenmiş” veya “denmiş” gibi bir anlam taşır.
- Bu iki kelimenin birleşimiyle, “dürüstçe söylenmiş” gibi bir yapı oluşur ve zamanla “dürüst olmak gerekirse” şeklinde deyimleşmiş bir anlam kazanmıştır.
Örnek Cümleler:
- Ehrlich gesagt, ist das keine schlechte Idee. – Dürüst olmak gerekirse, bu kötü bir fikir değil.
- Ehrlich gesagt, finde ich das sehr langweilig. – Dürüst olmak gerekirse, bence bu çok sıkıcı (Benim başka bir fikrim var veya bence çok sıkıcı gibi ifadelerle düşüncenizi belirtebilirsiniz.)
- Ehrlich gesagt, ich habe keine Ahnung. – Dürüst olmak gerekirse, bir fikrim yok.
- Ehrlich gesagt, ich hätte lieber etwas anderes gemacht. – Dürüst olmak gerekirse, başka bir şey yapmayı tercih ederdim.
- Ehrlich gesagt, habe ich das nicht erwartet. – Dürüst olmak gerekirse, bunu beklemiyordum.
“Wie schon gesagt” ifadesi de yine “gesagt” kelimesini içerir ve “dediğim gibi” anlamına gelir, bu da “sagen” fiilinin geçmiş zaman ortacı halinin kullanımına bir başka örnektir.