Almanca feststellen fiili, “tespit etmek“, “saptamak“, “belirlemek” veya “farkına varmak” gibi anlamlara gelir.
Genellikle bir durumun, gerçeğin veya bilginin dikkatli bir gözlem, araştırma veya inceleme sonucunda kesin olarak anlaşılması durumunda kullanılır. Bu, “göremiyorum” (ich sehe nicht) gibi genel bir ifadeden daha resmi ve kesin bir anlam taşır. feststellen, ayrılabilen bir fiildir (trennbares Verb).
Fiilin en yaygın anlamları şunlardır:
- Tespit Etmek/Saptamak: Bir gerçeği, hatayı, sorunu veya kimliği kesin olarak bulmak.
- Farkına Varmak/Anlamak: Bir durumu gözlemleyerek veya düşünerek anlamak.
- Sabitlemek/Sağlamlaştırmak: Fiziksel olarak bir şeyi yerine oturtmak, sıkıştırmak veya hareket etmesini engellemek.
- Beyan Etmek/Belirlemek: Bir şeyi resmi olarak veya kesin bir dille ifade etmek.
feststellen Fiilinin Temel Anlamları
Bu tablo, fiilin temel anlamlarını özetlemektedir. feststellen, hem soyut bir “anlama” eylemini hem de somut bir “sabitleme” eylemini ifade edebilir.
| 🇩🇪 Almanca | Tür | 🇹🇷 Türkçe (Anlamları) |
|---|---|---|
| das Feststellen | İsim | Tespit etme, saptama, belirleme, sabitleme |
| feststellen | Fiil | Tespit etmek, saptamak, farkına varmak, belirlemek, sabitlemek, sağlamlaştırmak |
Temel Anlamlar İçin Örnek Cümleler
- Tespit Etmek / Saptamak: Die Polizei stellte fest, dass das Auto gestohlen war. (Polis, arabanın çalıntı olduğunu tespit etti.)
- Farkına Varmak / Anlamak: Ich stelle fest, dass du heute sehr glücklich bist. (Bugün çok mutlu olduğunun farkındayım.)
- Sabitlemek / Sağlamlaştırmak: Der Mechaniker muss die Bremse feststellen, bevor er das Rad wechselt. (Mekaniker, tekerleği değiştirmeden önce freni sabitlemelidir.)
- Beyan Etmek / Belirlemek: In seinem Bericht stellte der Experte fest, dass das Gebäude sicher ist. (Uzman, raporunda binanın güvenli olduğunu beyan etti.)
feststellen Fiilinin Çekimi (Konjugation)
Aşağıda feststellen fiilinin farklı kip ve zamanlara göre çekimleri bulunmaktadır. feststellen, haben yardımcı fiili ile kullanılan düzensiz bir fiildir ve ayrılabilir bir öneke sahiptir (fest-).
Indikativ (Bildirme Kipi)
| Präsens (Şimdiki Zaman) | Präteritum (Geçmiş Zaman) | Perfekt (Di’li Geçmiş Zaman) |
|---|---|---|
| ich stelle fest | ich stellte fest | ich habe festgestellt |
| du stellst fest | du stelltest fest | du hast festgestellt |
| er/sie/es stellt fest | er/sie/es stellte fest | er/sie/es hat festgestellt |
| wir stellen fest | wir stellten fest | wir haben festgestellt |
| ihr stellt fest | ihr stelltet fest | ihr habt festgestellt |
| sie/Sie stellen fest | sie/Sie stellten fest | sie/Sie haben festgestellt |
| Plusquamperfekt (Miş’li Geçmiş Zaman) | Futur I (Gelecek Zaman) | Futur II (Gelecek Zaman II) |
|---|---|---|
| ich hatte festgestellt | ich werde feststellen | ich werde festgestellt haben |
| du hattest festgestellt | du wirst feststellen | du wirst festgestellt haben |
| er/sie/es hatte festgestellt | er/sie/es wird feststellen | er/sie/es wird festgestellt haben |
| wir hatten festgestellt | wir werden feststellen | wir werden festgestellt haben |
| ihr hattet festgestellt | ihr werdet feststellen | ihr werdet festgestellt haben |
| sie/Sie hatten festgestellt | sie/Sie werden feststellen | sie/Sie werden festgestellt haben |
Konjunktiv (Dilek-Şart Kipi)
| Konjunktiv I | Konjunktiv II | Konjunktiv Perfekt |
|---|---|---|
| ich stelle fest | ich stellte fest | ich habe festgestellt |
| du stellest fest | du stelltest fest | du habest festgestellt |
| er/sie/es stelle fest | er/sie/es stellte fest | er/sie/es habe festgestellt |
| wir stellen fest | wir stellten fest | wir haben festgestellt |
| ihr stellet fest | ihr stelltet fest | ihr habet festgestellt |
| sie/Sie stellen fest | sie/Sie stellten fest | sie/Sie haben festgestellt |
| Konjunktiv Plusquamperfekt | Konjunktiv Futur I | Konjunktiv Futur II |
|---|---|---|
| ich hätte festgestellt | ich werde feststellen | ich werde festgestellt haben |
| du hättest festgestellt | du werdest feststellen | du werdest festgestellt haben |
| er/sie/es hätte festgestellt | er/sie/es werde feststellen | er/sie/es werde festgestellt haben |
| wir hätten festgestellt | wir werden feststellen | wir werden festgestellt haben |
| ihr hättet festgestellt | ihr werdet feststellen | ihr werdet festgestellt haben |
| sie/Sie hätten festgestellt | sie/Sie werden feststellen | sie/Sie werden festgestellt haben |
Imperativ (Emir Kipi)
| Kişi | Çekim |
|---|---|
| (du) | stell fest! |
| (wir) | stellen wir fest! |
| (ihr) | stellt fest! |
| (Sie) | stellen Sie fest! |
Infinitiv ve Partizip (Mastar ve Ortaçlar)
| Form | Almanca |
|---|---|
| Infinitiv I (Mastar I) | feststellen / festzustellen |
| Infinitiv II (Mastar II) | festgestellt haben / festgestellt zu haben |
| Partizip I (Ortaç I) | feststellend |
| Partizip II (Ortaç II) | festgestellt |
feststellen ile Kurulan Kalıp İfadeler ve Deyimler
Bu tablo, fiilin diğer kelimelerle birleşerek oluşturduğu deyimsel ifadeleri ve Türkçe anlamlarını listeler.
| 🇩🇪 Almanca İfade | 🇹🇷 Türkçe Anlamı |
|---|---|
| den Tod feststellen | Ölümü tespit etmek |
| einen Fehler feststellen | Bir hatayı tespit etmek / bulmak |
| die Identität feststellen | Kimliği tespit etmek |
| die Ursache feststellen | Sebebini tespit etmek / saptamak |
| den Schaden feststellen | Hasarı tespit etmek |
| als Tatsache feststellen | Gerçek olduğunu tespit etmek |
| rechtskräftig feststellen | Yasal olarak belirlemek / kesinleştirmek |
| den Stand der Sache feststellen | Durum tespiti yapmak |
| zweifelsfrei feststellen | Şüpheye yer bırakmayacak şekilde tespit etmek |
Kalıp İfadeler İçin Örnek Cümleler:
- Der Notarzt konnte leider nur noch den Tod feststellen. (Acil durum doktoru maalesef sadece ölümü tespit edebildi.)
- Bei der Überprüfung habe ich einen Fehler im System festgestellt. (Kontrol sırasında sistemde bir hata tespit ettim.)
- Die Polizei muss zuerst die Identität des Opfers feststellen. (Polis önce kurbanın kimliğini tespit etmek zorunda.)
- Die Experten versuchen, die Ursache des Brandes festzustellen. (Uzmanlar yangının sebebini tespit etmeye çalışıyor.)
- Ein Gutachter wird kommen, um den Schaden am Auto festzustellen. (Bir eksper, arabadaki hasarı tespit etmek için gelecek.)
- Man kann als Tatsache feststellen, dass die Kriminalität gesunken ist. (Suç oranının düştüğü bir gerçek olarak tespit edilebilir.)
- Das Gericht stellte rechtskräftig fest, dass der Vertrag gültig ist. (Mahkeme, sözleşmenin geçerli olduğunu yasal olarak belirledi.)
- Bevor wir weitermachen, müssen wir den Stand der Sache feststellen. (Devam etmeden önce durum tespiti yapmamız gerekiyor.)
- Durch die DNA-Analyse konnte die Polizei den Täter zweifelsfrei feststellen. (DNA analizi sayesinde polis, faili şüpheye yer bırakmayacak şekilde tespit edebildi.)
Almanca kelimeler ile ilgili daha fazla bilgi, anlam ve bağlam bulmak için Almanca Türkçe Sözlük sayfamızı ziyaret edin!