Almanca halten fiili, dilin en çok yönlü ve sık kullanılan fiillerinden biridir. Bağlama göre fiziksel bir eylemden soyut bir kavrama kadar çok sayıda farklı anlama gelebilir. “halten” kelimesi Almanca’da hem “tutmak” hem de “durmak” anlamına gelir. Ayrıca, “sürmek“, “dayanmak” veya “yapmak” gibi daha soyut anlamlara da gelebilir.
Fiilin en yaygın anlamları şunlardır:
- Tutmak (Fiziksel): “Ich halte ein Buch in der Hand.” (Elimde bir kitap tutuyorum.)
- Durmak: “Der Bus hält an der Haltestelle.” (Otobüs durakta duruyor.)
- Dayanmak, Sürmek: “Das gute Wetter hält an.” (İyi hava devam ediyor/sürüyor.)
- Birini/Bir Şeyi … Olarak Görmek/Bulmak: “Ich halte das für eine gute Idee.” (Bunu iyi bir fikir olarak görüyorum/buluyorum.)
- Sözünü Tutmak: “Er hält immer sein Wort.” (O her zaman sözünü tutar.)
- Bir Konuşma, Ders veya Sunum Yapmak: Bu, kalıp bir ifadedir. “Der Professor hält eine Vorlesung.” (Profesör bir ders veriyor/anlatıyor.)
halten Fiilinin Temel Anlamları
Bu tablo, fiilin ve isim halinin temel ve sıkça karşılaşılan anlamlarını özetlemektedir.
| 🇩🇪 Almanca | Tür | 🇹🇷 Türkçe (Anlamları) |
|---|---|---|
| das Halten | İsim | Durma, durdurma, tutma |
| halten | Fiil | Tutmak, elinde tutmak, durmak, sürmek, dayanmak, beslemek, saklamak, alıkoymak |
| sich halten | Fiil | Tutunmak, bir durumda kalmak, sebat etmek, (kurallara) uymak |
Temel Anlamlar İçin Örnek Cümleler:
- Tutmak / Elinde tutmak: Sie hält den Schlüssel fest in ihrer Hand. (Anahtarı elinde sıkıca tutuyor.)
- Durmak / Duraklamak: Der Zug hält in wenigen Minuten in Hamburg. (Tren birkaç dakika içinde Hamburg’da duracak.)
- Dayanmak / Sürmek (bir durumun devam etmesi): Hoffentlich hält das gute Wetter bis zum Wochenende. (Umarım iyi hava hafta sonuna kadar dayanır/sürer.)
- Beslemek (hayvan): Meine Nachbarn halten Hühner im Garten. (Komşularım bahçede tavuk besliyor.)
- Tutunmak (sich halten): Das Kind hält sich am Rock der Mutter fest. (Çocuk annesinin eteğine tutunuyor.)
- Bir şeyi bir şey olarak görmek/saymak (halten für): Ich halte ihn für einen ehrlichen Menschen. (Onu dürüst bir insan olarak görüyorum/sayıyorum.)
halten Fiilinin Çekimi (Konjugation)
Aşağıda halten fiilinin farklı kip ve zamanlara göre çekimleri bulunmaktadır. halten, haben yardımcı fiili ile kullanılan düzensiz (unregelmäßig) bir fiildir.
Indikativ (Bildirme Kipi)
| Präsens (Şimdiki Zaman) | Präteritum (Geçmiş Zaman) | Perfekt (Di’li Geçmiş Zaman) |
|---|---|---|
| ich halte | ich hielt | ich habe gehalten |
| du hältst | du hieltest | du hast gehalten |
| er/sie/es hält | er/sie/es hielt | er/sie/es hat gehalten |
| wir halten | wir hielten | wir haben gehalten |
| ihr haltet | ihr hieltet | ihr habt gehalten |
| sie/Sie halten | sie/Sie hielten | sie/Sie haben gehalten |
| Plusquamperfekt (Miş’li Geçmiş Zaman) | Futur I (Gelecek Zaman) | Futur II (Gelecek Zaman II) |
|---|---|---|
| ich hatte gehalten | ich werde halten | ich werde gehalten haben |
| du hattest gehalten | du wirst halten | du wirst gehalten haben |
| er/sie/es hatte gehalten | er/sie/es wird halten | er/sie/es wird gehalten haben |
| wir hatten gehalten | wir werden halten | wir werden gehalten haben |
| ihr hattet gehalten | ihr werdet halten | ihr werdet gehalten haben |
| sie/Sie hatten gehalten | sie/Sie werden halten | sie/Sie werden gehalten haben |
Konjunktiv (Dilek-Şart Kipi)
| Konjunktiv I | Konjunktiv II | Konjunktiv Perfekt |
|---|---|---|
| ich halte | ich hielte | ich habe gehalten |
| du haltest | du hieltest | du habest gehalten |
| er/sie/es halte | er/sie/es hielte | er/sie/es habe gehalten |
| wir halten | wir hielten | wir haben gehalten |
| ihr haltet | ihr hieltet | ihr habet gehalten |
| sie/Sie halten | sie/Sie hielten | sie/Sie haben gehalten |
| Konjunktiv Plusquamperfekt | Konjunktiv Futur I | Konjunktiv Futur II |
|---|---|---|
| ich hätte gehalten | ich werde halten | ich werde gehalten haben |
| du hättest gehalten | du werdest halten | du werdest gehalten haben |
| er/sie/es hätte gehalten | er/sie/es werde halten | er/sie/es werde gehalten haben |
| wir hätten gehalten | wir werden halten | wir werden gehalten haben |
| ihr hättet gehalten | ihr werdet halten | ihr werdet gehalten haben |
| sie/Sie hätten gehalten | sie/Sie werden halten | sie/Sie werden gehalten haben |
Imperativ (Emir Kipi)
| Kişi | Çekim |
|---|---|
| (du) | halt! |
| (wir) | halten wir! |
| (ihr) | haltet! |
| (Sie) | halten Sie! |
Infinitiv ve Partizip (Mastar ve Ortaçlar)
| Form | Almanca |
|---|---|
| Infinitiv I (Mastar I) | halten / zu halten |
| Infinitiv II (Mastar II) | gehalten haben / gehalten zu haben |
| Partizip I (Ortaç I) | haltend |
| Partizip II (Ortaç II) | gehalten |
halten ile Kurulan Kalıp İfadeler ve Deyimler
Bu tablo, fiilin diğer kelimelerle birleşerek oluşturduğu deyimsel ifadeleri ve Türkçe anlamlarını listeler.
| 🇩🇪 Almanca İfade | 🇹🇷 Türkçe Anlamı |
|---|---|
| Abstand halten | Mesafe bırakmak, mesafeyi korumak |
| bereit halten / parat halten | Hazır tutmak, hazır bulundurmak |
| Diät halten | Diyet yapmak, perhiz yapmak |
| eine Präsentation halten | Bir sunum yapmak |
| eine Rede halten | Bir konuşma yapmak, söylev vermek |
| eine Vorlesung halten | (Üniversitede) ders vermek |
| Fasten halten | Oruç tutmak |
| fern halten | Uzak tutmak, engellemek |
| feucht halten | Nemli/ıslak tutmak |
| frei halten | Boş tutmak, (bir yeri) ayırmak |
| geheim halten | Gizli tutmak, saklamak |
| Gleichgewicht halten | Dengeyi korumak, dengede durmak |
| heilig halten | Kutsal saymak, takdis etmek |
| hoch halten | Yüksek tutmak, yüceltmek |
| in Gang halten | İşler halde tutmak, devamını sağlamak |
| in Grenzen halten | Sınırlamak, kontrol altında tutmak |
| in Schach halten | Kontrol altında tutmak, dizginlemek |
| Klappe halten! / Maul halten! | Çeneni kapat! (Kaba/Argo) |
| klein halten | Küçük tutmak, baskı altında tutmak |
| knapp halten | Kısıtlı tutmak, az vermek (para, yemek vb.) |
| Kontakt halten | İrtibatı koparmamak, temasta kalmak |
| Kosten niedrig halten | Masrafları düşük tutmak |
| Kunden halten | Müşterileri (elde) tutmak |
| kurz halten | Kısa tutmak (konuşmayı vb.) |
| Maß halten | Ölçülü olmak, aşırıya kaçmamak |
| Messe halten | Ayin yapmak |
| offen halten | Açık tutmak, açık bırakmak |
| Rast halten | Mola vermek, dinlenmek |
| Rücksprache halten | Danışmak, görüşmek |
| sauber halten | Temiz tutmak |
| stillhalten | Kıpırdamamak, hareketsiz/sessiz durmak |
| Takt halten | Ritme uymak, usule uymak |
| Unterricht halten | Ders yapmak/vermek |
| Wache halten | Nöbet tutmak |
| wach halten | Uyanık tutmak, unutturmamak |
| warm halten | Sıcak tutmak |
| Werte (hoch)halten | Değerleri korumak/yüceltmek |
| zu jemandem halten | Birinin tarafını tutmak, sadık kalmak |
Kalıp İfadeler İçin Örnek Cümleler:
- Abstand halten: Bitte halten Sie Abstand von der Bahnsteigkante. (Lütfen peron kenarından mesafenizi koruyunuz.)
- bereit halten: Der Sanitäter hält den Verbandskasten bereit. (İlk yardımcı, ilk yardım çantasını hazır tutuyor.)
- Diät halten: Nach den Feiertagen muss ich streng Diät halten. (Bayramlardan sonra sıkı bir diyet yapmam gerekiyor.)
- eine Präsentation halten: Morgen halte ich vor der ganzen Abteilung eine Präsentation. (Yarın tüm departmanın önünde bir sunum yapacağım.)
- eine Rede halten: Der Bürgermeister wird zur Eröffnung eine Rede halten. (Belediye başkanı açılış için bir konuşma yapacak.)
- eine Vorlesung halten: Der Professor hält jeden Montag eine Vorlesung über Geschichte. (Profesör her pazartesi tarih üzerine bir ders veriyor.)
- Fasten halten: Viele Muslime halten im Ramadan das Fasten. (Birçok Müslüman Ramazan’da oruç tutar.)
- fern halten: Man sollte kleine Kinder von heißen Oberflächen fern halten. (Küçük çocuklar sıcak yüzeylerden uzak tutulmalıdır.)
- feucht halten: Die Erde der Pflanze muss man immer feucht halten. (Bitkinin toprağını her zaman nemli tutmak gerekir.)
- frei halten: Können Sie mir bitte diesen Platz frei halten? (Bana bu yeri lütfen ayırabilir misiniz?)
- geheim halten: Kannst du ein Geheimnis für dich halten? (Bir sırrı saklayabilir misin?)
- Gleichgewicht halten: Auf einem Bein zu stehen und das Gleichgewicht zu halten, ist schwer. (Tek ayak üzerinde durup dengeyi korumak zordur.)
- in Gang halten: Ein gutes Gespräch in Gang zu halten, ist eine Kunst. (İyi bir sohbetin devamını sağlamak bir sanattır.)
- in Grenzen halten: Wir müssen unsere Ausgaben in Grenzen halten. (Harcamalarımızı kontrol altında tutmalıyız.)
- Klappe halten!: Halt endlich deine Klappe! Ich kann mich nicht konzentrieren. (Kapat artık çeneni! Konsantre olamıyorum.)
- Kontakt halten: Auch nach dem Umzug versuchten wir, den Kontakt zu halten. (Taşındıktan sonra bile irtibatı koparmamaya çalıştık.)
- Kosten niedrig halten: Die Firma versucht, die Kosten niedrig zu halten. (Firma, masrafları düşük tutmaya çalışıyor.)
- Kunden halten: Guter Service ist wichtig, um Kunden zu halten. (Müşterileri elde tutmak için iyi hizmet önemlidir.)
- Maß halten: Beim Essen und Trinken sollte man immer Maß halten. (Yeme ve içmede her zaman ölçülü olunmalıdır.)
- Messe halten: Der Priester hält jeden Sonntag die Messe. (Rahip her pazar ayin yapıyor.)
- Rast halten: Nach einer langen Wanderung hielten wir an einem See Rast. (Uzun bir yürüyüşten sonra bir göl kenarında mola verdik.)
- Rücksprache halten: Bevor ich entscheide, muss ich mit meinem Chef Rücksprache halten. (Karar vermeden önce patronuma danışmam gerekiyor.)
- sauber halten: Es ist wichtig, die Küche immer sauber zu halten. (Mutfağı daima temiz tutmak önemlidir.)
- stillhalten: Bu, ayrılabilen bir fiildir. Mastar hali birleşik (stillhalten), çekimli hali ayrı yazılır. Örnek: “Kannst du nicht einmal still halten?” (Bir kere olsun kıpırdamadan duramaz mısın?)
- Versprechen / Wort halten: Ein ehrlicher Mensch hält immer sein Wort. (Dürüst bir insan her zaman sözünü tutar.)
- Wache halten: Die Soldaten hielten die ganze Nacht Wache. (Askerler bütün gece nöbet tuttular.)
- wach halten: Der Kaffee hält mich wach. (Kahve beni uyanık tutuyor.)
- warm halten: Du kannst das Essen im Ofen warm halten. (Yemeği fırında sıcak tutabilirsin.)
- zu jemandem halten: Wahre Freunde halten in guten wie in schlechten Zeiten zu dir. (Gerçek dostlar iyi günde de kötü günde de senin yanında olur.)
Almanca kelimeler ile ilgili daha fazla bilgi, anlam ve bağlam bulmak için Almanca Türkçe Sözlük sayfamızı ziyaret edin!