Almanca öğrenirken bazı kelimeler vardır ki, onları doğru kullandığınız anda dil seviyeniz birdenbire yükselir. İşte Ihrerseits / ihrerseits tam da böyle bir kelime. Sadece bir zarf olmanın ötesinde, cümlenin içine nezaket, karşılıklılık ve netlik katan sihirli bir dokunuştur.
En baştan en önemli kuralı belirtelim: Büyük harfle yazılan Ihrerseits, her zaman Almancadaki resmi ve nazik hitap şekli olan “Sie” (Siz) için kullanılır; asla samimi “sen” anlamına gelmez. Bu kelime, temel olarak bir eylemin, düşüncenin veya sözün “kimin cephesinden” veya “kimin tarafından” bir karşılık olarak geldiğini belirtir.
Peki, bu kelime tam olarak nasıl kullanılır ve büyük harfle yazılmasıyla küçük harfle yazılması arasındaki devasa fark nedir? Gelin, bu zarif kelimenin sır perdesini birlikte aralayalım.
Grup 1: Ihrerseits (Büyük ‘I’ ile) – Resmi ve Nazik “Siz”
Eğer kelime cümlenin başında olmamasına rağmen büyük ‘I’ harfiyle yazılıyorsa, bu her zaman “Siz” zamirine gönderme yapar. Özellikle iş hayatında, resmi yazışmalarda ve tanımadığınız kişilerle konuşurken kullanılır. Bir eylemin veya beklentinin sizin tarafınızdan olduğunu belirtir.
Anlamları: sizin tarafınızdan, sizin açınızdan, size gelince, siz de (karşılık olarak).
Örnek Cümleler:
- Wir haben unser Angebot gemacht. Was schlagen Sie Ihrerseits vor?
Biz teklifimizi yaptık. Peki siz ne öneriyorsunuz? (Burada bir eyleme karşılık olarak ‘sizin tarafınızdan’ ne geleceği soruluyor.) - Das war ein ernsthafter Fehler Ihrerseits.
Bu, sizin tarafınızdan yapılmış ciddi bir hataydı. (Sorumluluğun kimde olduğunu net ve resmi bir dille belirtir.) - Ich erwarte Ihrerseits volle Kooperation in dieser Angelegenheit.
Bu meselede sizin tarafınızdan tam bir iş birliği bekliyorum. (Beklentinin karşı tarafa yönelik olduğu vurgulanır.)
Grup 2: ihrerseits (Küçük ‘i’ ile) – “Onun” veya “Onların”
Kafaların en çok karıştığı yere geldik. Kelime küçük harfle yazıldığında, bağlama göre iki farklı anlama gelebilir. Bunu ayırt etmenin tek yolu, cümlenin kimden bahsettiğini anlamaktır.
1. Anlam: “Onun Tarafından” (Tekil ve Dişil)
Eğer cümledeki özne tekil bir kadın (sie) veya artikeli “die” olan dişil bir varlıksa, ihrerseits “onun tarafından” veya “o da (karşılık olarak)” anlamına gelir.
Örnek Cümleler:
- Er half ihr bei den Hausaufgaben. Sie ihrerseits lud ihn zum Essen ein.
O (erkek), kıza ödevlerinde yardım etti. Kız da buna karşılık olarak onu yemeğe davet etti. - Die Chefin hat das Projekt genehmigt und ihrerseits zusätzliche Mittel versprochen.
Patron (kadın), projeyi onayladı ve kendi cephesinden ek kaynak sözü verdi.
2. Anlam: “Onların Tarafından” (Çoğul)
Eğer cümledeki özne çoğul bir grup (sie – onlar) ise, ihrerseits “onların tarafından” veya “onlar da (karşılık olarak)” anlamına gelir.
Örnek Cümleler:
- Wir gratulierten den Gewinnern. Sie ihrerseits bedankten sich bei allen Unterstützern.
Kazananları tebrik ettik. Onlar da kendi taraflarından tüm destekçilere teşekkür ettiler. - Die Eltern machten sich Sorgen, aber die Kinder ihrerseits sahen kein Problem.
Ebeveynler endişelendi, ama çocuklar kendi açılarından bir sorun görmüyorlardı. (Burada bir bakış açısı farkı vurgulanıyor.)
Önemli Bir Püf Noktası: Ailenin Diğer Üyeleri
Bu yapıyı anladıysanız, ailenin diğer üyelerini de kolayca çözersiniz. Bu kelime, diğer iyelik zamirleriyle de kullanılır ve Almancanıza müthiş bir zenginlik katar:
- meinerseits: benim tarafımdan, benden yana (“Meinerseits gibt es keine Einwände.” – “Benim tarafımdan bir itiraz yok.”)
- deinerseits: senin tarafından (samimi “sen”)
- seinerseits: onun tarafından (eril/nötr)
- unsererseits: bizim tarafımızdan
- eurerseits: sizin tarafınızdan (çoğul ve samimi “siz”)
Kısacası, Ihrerseits / ihrerseits kelimesi, sorumluluğu, karşılığı veya bakış açısını netleştiren çok güçlü bir araçtır. Artık bu kelimeyi gördüğünüzde korkmak yerine, cümlenin kime atıfta bulunduğunu bir dedektif gibi çözebilir ve kendi cümlelerinizde kullanarak Almancanıza o çok aradığınız zarifliği katabilirsiniz
Almanca kelimelerin dünyasında daha derin bir yolculuğa çıkmak isterseniz, Almanca Türkçe Sözlük sayfamız her zaman yanınızda!