Türkçedeki kekik kelimesinin Almancada iki temel karşılığı vardır ve bu, genellikle hangisini kullanmak gerektiği konusunda kafa karışıklığına yol açar. Bu iki kelime der Thymian ve der Oregano‘dur. Her ikisi de Lamiaceae (ballıbabagiller) familyasına ait olsa da, tatları ve kullanım alanları farklıdır. Bu ayrımı bilmek, doğru lezzeti yakalamak için önemlidir.
- der Thymian: Genellikle “dağ kekiği” veya “bahçe kekiği” olarak bildiğimiz, daha çok et yemekleri ve çorbalarda kullanılan bitkidir. Türkçedeki “kekik” kelimesinin en yaygın botanik karşılığı budur. Artikeli “der”dir ve eril (maskulin) bir isimdir.
- der/das Oregano: Özellikle pizza ve İtalyan yemeklerinden tanıdığımız, Türkiye’de “bilyalı kekik” veya “İzmir kekiği” olarak da bilinen baharattır. Tadı Thymian’a göre daha keskindir. Hem “der” hem de “das” artikelini alabilir.
- der Quendel: “Yabani kekik” anlamına gelir ve Thymian’ın bir türüdür.
Konu İçindeki Başlıklar:
- Kekik Kelimesinin Almanca Karşılıkları
- der Thymian Kelimesinin Artikeli ve Çekimi
- der/das Oregano Kelimesinin Artikeli ve Çekimi
- Kekik ile İlgili Tüm Almanca İfadeler
Kekik Kelimesinin Almanca Karşılıkları
Aşağıdaki tablo, Thymian kelimesinin tekil ve çoğul hallerini bir arada göstermektedir. Oregano genellikle çoğul halde kullanılmaz.
| Singular (Tekil) | Plural (Çoğul) |
|---|---|
| der Thymian | die Thymiane |
Bu tablo ise kelimelerin temel anlamlarını özetlemektedir.
| 🇩🇪 Almanca | Tür | 🇹🇷 Türkçe (Anlamları) |
|---|---|---|
| der Thymian | Substantiv (İsim) | Kekik (Genel, Dağ Kekiği) |
| der/das Oregano | Substantiv (İsim) | Kekik Otu, Bilyalı Kekik (Pizza Kekiği) |
| der Quendel | Substantiv (İsim) | Yabani Kekik |
| der Majoran | Substantiv (İsim) | Mercanköşk (Kekiğe benzer bir baharat) |
Temel Anlamlar İçin Örnek Cümleler
- Thymian: Tomatensoße wird gerne mit Thymian gewürzt. (Domates sosu genellikle kekikle tatlandırılır.)
- Thymian: Für das Lammgericht brauche ich frischen Thymian. (Kuzu yemeği için taze kekiğe ihtiyacım var.)
- Oregano: Auf eine gute Pizza gehört viel Oregano. (İyi bir pizzanın üzerine bolca kekik otu konur.)
- Oregano: Ich liebe den Geruch von getrocknetem Oregano. (Kurutulmuş kekik otunun kokusuna bayılırım.)
der Thymian Kelimesinin Artikeli ve Çekimi
“Thymian” kelimesinin artikeli “der”dir (eril).
- Nominativ: der Thymian (Kekik)
- Akkusativ: den Thymian (Kekiği)
- Dativ: dem Thymian (Kekiğe)
- Genitiv: des Thymians (Kekiğin)
| Kasus | Singular (Tekil) | Plural (Çoğul) |
|---|---|---|
| Nominativ | der Thymian | die Thymiane |
| Genitiv | des Thymians | der Thymiane |
| Dativ | dem Thymian | den Thymianen |
| Akkusativ | den Thymian | die Thymiane |
der/das Oregano Kelimesinin Artikeli ve Çekimi
“Oregano” kelimesi hem “der” hem de “das” artikelini alabilir. Genellikle çoğul formu kullanılmaz.
- Nominativ: der/das Oregano (Kekik Otu)
- Akkusativ: den/das Oregano (Kekik Otunu)
- Dativ: dem Oregano (Kekik Otuna)
- Genitiv: des Oreganos (Kekik Otunun)
| Kasus | Singular (Tekil) | Plural (Çoğul) |
|---|---|---|
| Nominativ | der/das Oregano | – |
| Genitiv | des Oreganos | – |
| Dativ | dem Oregano | – |
| Akkusativ | den/das Oregano | – |
Kekik ile İlgili Tüm Almanca İfadeler
Aşağıdaki tablo, Türkçede “kekik” olarak adlandırdığımız bitki ve baharatla ilgili tüm Almanca terimleri, türlerini ve benzerlerini kapsamlı bir şekilde listelemektedir.
| 🇩🇪 Almanca İfade | 🇹🇷 Türkçe Anlamı ve Açıklaması |
|---|---|
| der Thymian | Kekik (Genel anlamda, bahçe/dağ kekiği) |
| der/das Oregano | Kekik Otu (Pizza kekiği olarak bilinen, daha keskin tatlı tür) |
| der Quendel / wilder Thymian | Yabani Kekik (Doğada kendiliğinden yetişen kekik türü) |
| echter Thymian | Hakiki Kekik (Thymian’ın botanik adını vurgular) |
| Thymian (Schwarzer) | Kara Kekik, Toros Kekiği (Türkiye’ye özgü bir kekik türü) |
| Thymian (Ähren) | Lila Kekik, Başak Kekiği, Ege Kekiği (Türkiye’ye özgü bir kekik türü) |
| frischer Thymian / getrockneter Thymian | Taze kekik / Kurutulmuş kekik |
| mit Thymian/Oregano würzen | Kekik/Kekik otu ile tatlandırmak (baharatlamak) |
| eine Prise Oregano | Bir tutam kekik otu |
| das Thymianöl | Kekik yağı |
| das Thymol | Kekik yağı (Kekiğin içindeki ana kimyasal bileşen) |
| der Majoran | Mercanköşk (Tadı kekiğe benzeyen farklı bir baharat) |
| das Bohnenkraut | Zahter / Sater (Tadı kekiğe benzeyen farklı bir baharat) |
Kalıp İfadeler İçin Örnek Cümleler:
- In Deutschland benutzt man für Fleischgerichte oft Thymian, aber für eine italienische Pizza braucht man Oregano.
(Almanya’da et yemekleri için sık sık kekik kullanılır, ama bir İtalyan pizzası için kekik otuna ihtiyaç vardır.) - Wenn man in den Bergen wandert, kann man manchmal wilden Thymian riechen.
(Dağlarda yürüyüş yaparken bazen yabani kekik kokusu alabilirsiniz.) - Frischer Thymian schmeckt viel intensiver als getrockneter.
(Taze kekik, kurutulmuşundan çok daha yoğun bir tada sahiptir.) - Ich würze die Suppe immer mit einer Prise Thymian.
(Çorbayı her zaman bir tutam kekik ile tatlandırırım.) - Für eine gute Marinade ist Thymianöl eine wichtige Zutat.
(İyi bir marinasyon için kekik yağı önemli bir malzemedir.) - Achtung, verwechsle Majoran nicht mit Thymian, sie schmecken unterschiedlich!
(Dikkat, mercanköşkü kekik ile karıştırma, tatları farklıdır!)
Daha fazla Almanca kelime ve bağlam için Almanca-Türkçe Sözlük sayfasını ziyaret edebilirsiniz.
Almanca öğrenmek ABC kadar kolay! 🇩🇪 ❤️ 🇹🇷
AlmancaABC‘de videolar, A1, A2, B1 konu anlatımları, kelime listeleri ve Almanca öğrenmek için ihtiyacın olan her şey seni bekliyor!
Hemen takip et, değişimi fark et!