der Kreuzkümmel, die Kreuzkümmel
Türkçedeki kimyon kelimesinin Almancada iki temel karşılığı vardır ve bu durum sıkça karıştırılır. Doğru kelimeyi kullanmak, özellikle yemek tariflerinde, tamamen farklı bir tat elde etmenize neden olabilir.
- der Kreuzkümmel: Türk mutfağında köftelerde, sucukta, et yemeklerinde ve Ortadoğu mutfağında falafel gibi yemeklerde kullanılan, o bildiğimiz keskin, hafif acımsı ve topraksı tada sahip baharatın doğru karşılığıdır. İngilizcesi “cumin”dir.
- der Kümmel: Türkçeye “Frenk kimyonu” veya “Karaman kimyonu” olarak çevrilebilen, tamamen farklı bir bitkidir. Özellikle Alman, Avusturya ve Doğu Avrupa mutfaklarında kullanılır. Tadı anasonu andıran, daha ferahlatıcı bir aroması vardır ve genellikle çavdar ekmeği (Roggenbrot), lahana turşusu (Sauerkraut), peynirler ve bazı içkilerde (Kümmelschnaps) kullanılır. İngilizcesi “caraway”dir.
Kısacası: Türk yemeklerinde kullandığınız baharat olan kimyonu arıyorsanız, kullanmanız gereken kelime her zaman “der Kreuzkümmel”dir.
Almanca der Kreuzkümmel ve der Kümmel Kelimelerinin Temel Anlamları
Aşağıdaki tablo, birincil kelimemiz olan “Kreuzkümmel”in tekil ve çoğul hallerini bir arada göstermektedir.
| Singular (Tekil) | Plural (Çoğul) |
|---|---|
| der Kreuzkümmel | die Kreuzkümmel |
Bu tablo ise her iki kelimenin de temel anlamlarını özetlemektedir.
| 🇩🇪 Almanca | Tür | 🇹🇷 Türkçe (Anlamları) |
|---|---|---|
| der Kreuzkümmel | Substantiv (İsim) | Kimyon (Cumin) |
| der Kümmel | Substantiv (İsim) | Frenk kimyonu, Karaman kimyonu (Caraway) |
| der Schwarzkümmel | Substantiv (İsim) | Çörek otu (Nigella sativa) |
Temel Anlamlar İçin Örnek Cümleler
- Kreuzkümmel: Für echte Frikadellen braucht man Kreuzkümmel. (Gerçek köfte için kimyona ihtiyaç vardır.)
- Kümmel: In diesem deutschen Brot sind ganze Kümmel-Samen. (Bu Alman ekmeğinin içinde bütün Frenk kimyonu tohumları var.)
- Schwarzkümmel: Auf dem Fladenbrot ist Schwarzkümmel. (Pidenin üzerinde çörek otu var.)
der Kreuzkümmel Kelimesinin Artikeli
“Kreuzkümmel” kelimesinin artikeli “der“dir. Bu, kelimenin eril (maskulin) olduğu anlamına gelir.
- Nominativ (Yalın Hal): der Kreuzkümmel (Kimyon)
- Akkusativ (-i Hali): den Kreuzkümmel (Kimyonu)
- Dativ (-e Hali): dem Kreuzkümmel (Kimyona)
- Genitiv (-in Hali): des Kreuzkümmels (Kimyonun)
der Kreuzkümmel İsminin Çekimi (Deklination)
Aşağıda der Kreuzkümmel isminin tekil ve çoğul hallerinin tüm ismin hallerine (Kasus) göre çekimleri bulunmaktadır.
| Kasus | Singular (Tekil) | Plural (Çoğul) |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreuzkümmel | die Kreuzkümmel |
| Genitiv | des Kreuzkümmels | der Kreuzkümmel |
| Dativ | dem Kreuzkümmel | den Kreuzkümmeln |
| Akkusativ | den Kreuzkümmel | die Kreuzkümmel |
Kimyon ile Kurulan Kalıp İfadeler ve Deyimler
Bu tablo, “Kreuzkümmel” ve “Kümmel” ile kurulan yaygın ifadeleri listeler.
| 🇩🇪 Almanca İfade | 🇹🇷 Türkçe Anlamı |
|---|---|
| gemahlener Kreuzkümmel | Öğütülmüş kimyon |
| eine Prise Kreuzkümmel | Bir tutam kimyon |
| ganzer Kümmel | Bütün/tane Frenk kimyonu |
| Kümmelöl | Frenk kimyonu yağı |
| der Schwarzkümmel | Çörek otu |
Kalıp İfadeler İçin Örnek Cümleler
- Ich gebe immer etwas gemahlenen Kreuzkümmel in die Linsensuppe.
(Mercimek çorbasına her zaman biraz öğütülmüş kimyon eklerim.) - Für das Gulasch reicht eine Prise Kreuzkümmel.
(Gulaş için bir tutam kimyon yeterlidir.) - Für den Kohl-Salat verwenden wir ganzen Kümmel.
(Lahana salatası için bütün Frenk kimyonu kullanıyoruz.) - Schwarzkümmel schmeckt ganz anders als Kreuzkümmel oder Kümmel.
(Çörek otunun tadı, kimyondan veya Frenk kimyonundan tamamen farklıdır.)
Daha fazla Almanca kelime ve bağlam için Almanca-Türkçe Sözlük sayfasını ziyaret edebilirsiniz.
Almanca öğrenmek ABC kadar kolay! 🇩🇪 ❤️ 🇹🇷
AlmancaABC‘de videolar, A1, A2, B1 konu anlatımları, kelime listeleri ve Almanca öğrenmek için ihtiyacın olan her şey seni bekliyor!
Hemen takip et, değişimi fark et!