Plural Hali: die Staatsangehörigkeiten (vatandaşlıklar)
Staatsangehörigkeit (okunuşu: ştaats-an-gö-höö-rig-kayt), bir kişinin yasal olarak belirli bir devlete (ülkeye) ait olması, o devletin vatandaşı olması durumudur. Genellikle “uyruk” veya “vatandaşlık” olarak çevrilir.
Cevap: türkisch
Staatsangehörigkeit Günlük Kullanım Örnekleri:
- Welche Staatsangehörigkeit haben Sie?
(Hangi vatandaşlığa sahipsiniz? / Uyruğunuz nedir?) - Meine Staatsangehörigkeit ist türkisch.
(Benim vatandaşlığım Türk’tür. / Uyruğum Türk.) - Er hat die deutsche Staatsangehörigkeit beantragt.
(O, Alman vatandaşlığına başvurdu.) - Die Staatsangehörigkeit wird im Pass eingetragen.
(Vatandaşlık pasaporta işlenir.) - Manche Menschen haben eine doppelte Staatsangehörigkeit.
(Bazı insanlar çifte vatandaşlığa sahiptir.) - Für dieses Visum müssen Sie Ihre Staatsangehörigkeit nachweisen.
(Bu vize için vatandaşlığınızı kanıtlamanız gerekiyor.)
Staatsangehörigkeit Bilmem Gerekenler:
- Nerelerde Karşımıza Çıkar?
- Resmi Formlarda: Devlet dairelerinde, bankalarda, okullarda doldurulan formlarda sıkça sorulur (z.B. “Staatsangehörigkeit: _“).
- Pasaport ve Kimlik Kartlarında: Kişisel bilgiler bölümünde yer alır.
- Vize Başvurularında: Seyahat edilecek ülkenin konsoloslukları tarafından istenir.
- İşe Alım Süreçlerinde: Bazı işverenler yasal çalışma durumu için sorabilir.
- Sınır Kontrollerinde: Ülkeye giriş ve çıkışlarda yetkililer tarafından sorulabilir veya kontrol edilebilir.
- Evlilik veya Doğum Kayıtlarında: Resmi kayıtlarda belirtilmesi gereken bir bilgidir.
- Nasıl Cevap Verilmeli / Ne Denmeli?
Bu kelime genellikle bir soruyla birlikte gelir:- Soru: Welche Staatsangehörigkeit haben Sie? (Hangi vatandaşlığa sahipsiniz?)
- Soru: Was ist Ihre Staatsangehörigkeit? (Vatandaşlığınız nedir?)
- Meine Staatsangehörigkeit ist türkisch. (Benim vatandaşlığım Türk’tür.)
- Ich habe die türkische Staatsangehörigkeit. (Ben Türk vatandaşlığına sahibim.)
- Ich bin türkischer Staatsangehöriger. (Ben Türk vatandaşıyım.) (Erkek için)
- Ich bin türkische Staatsangehörige. (Ben Türk vatandaşıyım.) (Kadın için)
- Daha kısa ve yaygın bir ifadeyle, özellikle konuşma dilinde milliyetinizi belirterek:
- Ich bin Türke. (Ben Türk’üm.) (Erkek için)
- Ich bin Türkin. (Ben Türk’üm.) (Kadın için)
- Formlarda sadece uyruğun sıfat hali de yazılabilir:
- Türkisch (Türk)
- Ich habe die doppelte Staatsangehörigkeit: die türkische und die deutsche. (Çifte vatandaşlığım var: Türk ve Alman.)
- Ich bin türkischer und deutscher Staatsangehöriger. (Ben Türk ve Alman vatandaşıyım.) (Erkek için)
Eş Anlamlılar:
- die Nationalität (milliyet, uyruk): “Staatsangehörigkeit” ile çok yakın anlamlıdır ve çoğu zaman birbirinin yerine kullanılabilir. “Nationalität” bazen kişinin kendini ait hissettiği kültürel veya etnik kökeni de vurgulayabilirken, “Staatsangehörigkeit” daha çok yasal bağlamı, yani bir devletin vatandaşı olma durumunu ifade eder. Ancak günlük dilde ve resmi formlarda genellikle aynı anlamda kullanılırlar. Örnek: Welche Nationalität haben Sie? (Hangi milliyettensiniz? / Uyruğunuz nedir?)
- die Herkunft (köken, memleket, geldiği yer): Bu kelime “Staatsangehörigkeit” ile tam olarak eş anlamlı değildir, ancak bazen dolaylı olarak bu bilgiye işaret edebilir. “Herkunft” daha genel olarak bir kişinin doğduğu yeri, ailesinin geldiği yeri veya kültürel kökenini ifade eder. Bir kişinin “Herkunft”u (kökeni) ile “Staatsangehörigkeit”ı (vatandaşlığı) farklı olabilir. Örneğin, Almanya’da doğmuş ve büyümüş Türk kökenli bir kişi “Herkunft: Türkei” (Köken: Türkiye) diyebilir ama Alman vatandaşı olabilir. Örnek: Woher kommen Sie? / Was ist Ihre Herkunft? (Nereden geliyorsunuz? / Kökeniniz nedir?) Bu soru vatandaşlıktan ziyade geldiğiniz ülkeyi veya bölgeyi sorar.