Der Termin (çoğulu: die Termine), Almancada sadece “randevu” değil, aynı zamanda belirlenmiş süre (vade), resmi duruşma günü, oturum veya iş toplantısı anlamına gelen ve günlük hayatta en sık karşılaşacağınız eril (maskulin) isimlerden biridir. Almanya’da hayat “Termin” üzerine kuruludur; tıbbi muayeneden banka görüşmesine kadar her şey için önceden bir Termin almanız gerekir.
Almanca “Der Termin” Ne Demek?
Kelimenin temel anlamı “belirlenmiş zaman”dır. Ancak kullanıldığı bağlama göre Türkçede farklı karşılıklar bulur. İşte der Termin kelimesinin en yaygın 10 anlamı:
| Almanca | Kelime Türü | Türkçe Karşılığı |
|---|---|---|
| der Termin | İsim (Substantiv) | Randevu |
| der Termin | İsim | Vade / Belirlenen Süre |
| der Termin | İsim | Duruşma Günü (Hukuk) |
| der Termin | İsim | Oturum / Görüşme |
| der Termin | İsim | Kararlaştırılan Gün |
| der Termin | İsim | Mehil / Önel (Hukuk) |
| der Termin | İsim | Teslim Tarihi |
Termin vs. Verabredung: Farkı Nedir?
Almanca öğrenenlerin sıkça karıştırdığı iki kavram vardır: Termin ve Verabredung.
- Termin: Resmiyet içerir. Doktor, banka, belediye (Bürgeramt), iş görüşmesi veya yeminli tercüman ile yapılan görüşmeler birer Termin‘dir. Saatine dakikası dakikasına uymanız (pünktlich sein) beklenir.
- Verabredung: Sosyal ve özeldir. Arkadaşınızla kahve içmek veya sinemaya gitmek için buluşmak bir Verabredungdur.
Almanya “Planungssicherheit” (planlama güvenliği) kültürüne sahiptir. Bir Termin sadece sizin zamanınız değil, karşınızdaki profesyonelin zaman yönetimi (Zeitmanagement) için de kritiktir.
Sık Kullanılan Termin Kalıpları (Bileşik Kelimeler)
Bu kelime birçok farklı tamlama ile karşınıza çıkar. İşte işinize en çok yarayacak Termin kombinasyonları:
| Almanca Kalıp | Türkçe Anlamı | Örnek Kullanım |
|---|---|---|
| der Terminvorschlag | Termin önerisi | Haben Sie einen Terminvorschlag? |
| der Abgabetermin | Teslim tarihi | Der Abgabetermin ist morgen. |
| der Gerichtstermin | Mahkeme duruşma günü | Der Anwalt hat den Termin bestätigt. |
| der Ausweichtermin | Yedek randevu | Wir brauchen einen Ausweichtermin. |
| kurzfristiger Termin | Kısa vadeli randevu | Gibt es einen kurzfristigen Termin? |
| vereinbarter Termin | Kararlaştırılan randevu | Ich komme zum vereinbarten Termin. |
Örnek Cümlelerle “Termin” Kullanımı
Termin kelimesiyle en sık kullanılan fiiller: vereinbaren (kararlaştırmak), absagen (iptal etmek), verschieben (ertelemek) ve wahrnehmen (uymak/gitmek).
1. Termin Almak ve Kararlaştırmak
- einen Termin vereinbaren: Randevu ayarlamak/kararlaştırmak
Ich möchte gerne einen Termin vereinbaren. (Bir randevu ayarlamak istiyorum.) - einen Termin bekommen: Randevu almak (edinmek)
Haben Sie heute noch einen freien Termin? (Bugün hala boş bir randevunuz var mı?) - sich (Dat) einen Termin geben lassen: Randevu almak
Ich habe mir für nächste Woche einen Termin geben lassen. (Gelecek hafta için randevu aldım.)
2. Ertelemek, İptal Etmek ve Uymak
- einen Termin verschieben: Randevuyu ertelemek
Können wir den Termin auf Montag verschieben? (Randevuyu pazartesiye erteleyebilir miyiz?) - einen Termin absagen: Randevuyu iptal etmek
Leider muss ich den Termin absagen. (Maalesef randevuyu iptal etmek zorundayım.) - einen Termin wahrnehmen: Randevuya gitmek/iştirak etmek
Er konnte den Termin nicht wahrnehmen. (Randevuya gidemedi/katılamadı.) - den Termin einhalten: Randevu saatine/vadesine uymak
Wir müssen den Termin für die Lieferung einhalten. (Teslimat süresine uymalıyız.) - den Termin versäumen: Randevuyu kaçırmak
Ich habe den Termin beim Zahnarzt völlig vergessen und versäumt. (Dişçideki randevuyu tamamen unuttum ve kaçırdım.)
3. İleri Seviye (Hukuk ve İş) Kullanımları
Bu kullanımlar özellikle resmi yazışmalarda karşınıza çıkar:
- einen gerichtlichen Termin anberaumen: Bir mahkeme tarihi belirlemek (Resmi)
- Termin zur Erfüllung: Gerçekleştirilmesi gereken vade (Hukuk)
- die Frist für die Einreichung: Evrak sunma süresi/vadesi
Die Frist ist bald abgelaufen. (Süre yakında doluyor.)
Almancada randevu almak ne demek?
Almancada randevu almak için en sık “einen Termin vereinbaren” (kararlaştırmak) veya “einen Termin machen” (yapmak – günlük dil) kalıpları kullanılır.
Termin ve Verabredung arasındaki fark nedir?
Termin resmi randevuları (doktor, iş, devlet dairesi) ifade ederken, Verabredung arkadaşlarla veya aileyle yapılan özel buluşmaları ifade eder.
Duruşma günü Almanca ne demek?
Duruşma günü için “der Gerichtstermin” veya sadece bağlama göre “der Termin” kelimesi kullanılır.
Randevuyu ertelemek Almanca nasıl söylenir?
Randevuyu ertelemek için “einen Termin verschieben” fiili kullanılır. Örnek: “Ich muss den Termin verschieben.” (Randevuyu ertelemem gerekiyor.)
Termin artikeli ve çoğulu nedir?
Termin kelimesinin artikeli “der” (eril), çoğul hali ise “die Termine”dir.
Almanca öğrenmek ABC kadar kolay! 🇩🇪 ❤️ 🇹🇷
AlmancaABC‘de videolar, A1, A2, B1 konu anlatımları, kelime listeleri ve Almanca öğrenmek için ihtiyacın olan her şey seni bekliyor!
Hemen takip et, değişimi fark et!