Almanca “zustehen” fiili lâyık olmak, ait olmak, hakkı olmak anlamlarına gelir.
Genel anlamı: “jemandem zustehen” fiili, bir şeyin birine ait olması, birinin bir şeye hakkı olması, birine düşmesi anlamına gelir. Buradaki “zu” fiilin ayrılabilen bir ön ekidir (zu|stehen). “Ihnen” (size) datif halde olduğu için, payın size ait olduğu belirtilir. [Bkz.: Ayrılabilen Fiiller Listesi]
Örnek cümle:
Und welcher Anteil des Gehalts Ihres Expartners steht Ihnen zu?
“Ve eski eşinizin/partnerinizin maaşının hangi payı/kısmı size aittir/size düşer?”
- Und welcher Anteil: Ve hangi pay/oran/kısım. “Anteil” (pay, oran, kısım).
- des Gehalts Ihres Expartners: eski eşinizin/partnerinizin maaşının. “Gehalt” (maaş), “Expartner” (eski eş/partner).
- steht Ihnen zu:
- Cümledeki anlamı: “…steht Ihnen zu” ifadesi, “…size aittir, size düşer, hakkınızdır” anlamına gelir. Bir şeyin yasal veya ahlaki olarak birine ait olması, o kişinin o şeye hakkı olması demektir.
zustehen için 2 benzer sonuç bulundu:
| Almanca | Tür | Türkçe |
|---|---|---|
| jemandem zustehen | v | birine ait olmak |
| jemandem zustehen | v | birinin hakkı olmak |
Daha fazla anlam ve bağlam için Almanca-Türkçe Sözlük sayfasına göz atın!