Berlin için yeminli tercüman arıyorsanız, hangi listenin sizin işleminize uygun olduğu belgeyi sunacağınız kuruma göre değişir. Konsolosluk işlemlerinde T.C. Berlin Başkonsolosluğu kayıtları, Alman makamlarına sunulacak belgelerde ise Justiz-Dolmetscher sistemi daha sık referans alınır. Bu sayfada Berlin odaklı iki kayıt grubunu bir arada bulabilir, süreci daha hızlı organize edebilirsiniz.
Berlin’de Standesamt, LEA, Bürgeramt, üniversite, Anerkennung ve konsolosluk işlemleri için belge bazlı online yeminli tercüme desteği. Belgenizi iletin; işlem türüne göre uygun kaşe-imza süreci, yaklaşık süre ve fiyat aralığı netleştirilsin. Yerel ofislerden randevu (termin) kovalamadan süreci uzaktan başlatabilirsiniz.
- Belge türüne göre net fiyat ön değerlendirmesi
- Standart evraklarda yoğunluğa göre hızlı planlama
- İşlem yerine göre uygun kaşe, imza ve fiziksel teslimat yönlendirmesi
- Ücretsiz dijital kopya ve kargo seçeneği
🔒 Verileriniz gizlilikle korunur. Gizlilik Sözleşmesi
Aşağıdaki iki kayıt grubunu pratikte şöyle ayırabilirsiniz:
- Konsolosluk işlemleri: Vekaletname, nüfus ve tescil gibi başvurularda önce Berlin Başkonsolosluğu listesini kontrol edin.
- Alman makamları: LEA, Standesamt, Bürgeramt, üniversite ve denklik başvurularında Justiz-Dolmetscher kaydı daha sık referans alınır.
- Emin değilseniz: Belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel evrak listesine bakarak istenen formatı teyit edin.
T.C. Berlin Başkonsolosluğu Kayıtlı Yeminli Tercümanlar
Berlin’de T.C. Berlin Başkonsolosluğu listesinde yer alan resmi yeminli tercümanlar aşağıdadır. Özellikle vekaletname, nüfus kayıt örneği, evlilik tescili ve benzeri konsolosluk işlemlerinde bu liste pratik bir başlangıç noktasıdır; nihai kabulü ilgili konsolosluk birimi belirler.
| Adı Soyadı | Adres | Telefon / E-posta |
|---|---|---|
| Abdullah Büyükçağlar | Fritz-Elsas-Str. 18 10825 Berlin | 030 61609960 0171 6253796 bueyuekcaglar@t-online.de |
| Ahmet Balkaya | Sonnborner str. 90 42327 Wuppertal | +49 202 27277102 +49 178 9146297 info@uebersetzungsservice-tuerkisch.de |
| Ahmet Çalışır | Triftweg 7, Hennigsdorf 16761 Berlin | 0162 4477888 ahmet.calisir@calisir.eu |
| Ahmet İlhan | Berlin | 030 61656247 |
| Akif Özdemir | Müllerstr. 113A 13349 Berlin | +49 162 5359293 akif_oezdemir@hotmail.com |
| Ali Hakan Mıh | Ragazer Str. 34 13407 Berlin | 0177 7574242 bueromih@t-online.de |
| Ali Harun Balkaya | Sonnborner Str. 90 42327 Wuppertal | +49 178 9146297 info@balkaya-uebersetzungen.de |
| Ali Özdabak | Berlin | 0177 5852000 |
| Ali Uzun | Steglitzer Damm 65 12169 Berlin | +49 30 7968525 0176 80076481 aliuzun43@hotmail.com |
| Aşkım Gönül İzgü | Wolfsburger Weg 6 12109 Berlin | 0163 3915917 askim_izgue@outlook.com |
| Atila Kocadağ | Naunynstr. 17 10997 Berlin | +49 30 60105868 0172 9419899 |
| Ayhan Aslan | Bautznerstr. 49, 01099 Dresden | +49 351 16096213 +49 171 4787849 tuerkisch@dresden-uebersetzung.de |
| Birgül Elitaş Bozkırlı | Gierkezeile-16, 10585 Berlin | +49 163 2890646 +90 534 9187934 selitas11@googlemail.com |
| Çetin Kaya | Torfstr. 25 13353 Berlin | +49 171 5048968 cetin@kaya-berlin.de |
| Engin Gündüz | Hans-Beimler-Str. 1-3 17489 Greifswald | 0157 72929458 deutsch-tuerkisch@gmx.net |
| Faik Buz | Quarzweg 89 12349 Berlin | +49 30 7043107 +49 173 3474925 fbuz02@yahoo.de |
| Fatih Kaynak | Berlin | 0176 22297757 |
| Fazilet Feyzioğlu Dobler | Heinrich-Heine-Str. 19 10179 Berlin | 030 408173095 0176 84827704 post@feyzioglu.com.de |
| Gülten Değirmencioğlu | Lutherstr. 12 13585 Berlin | +49 177 4214027 gueltenerdogan@gmx.de |
| Güzide Güliz Yazıcıoğlu | Akazienstr. 2 10823 Berlin | 030 21963829 0178 8196028 gueliz@parolidem.de |
| Hakkı Tosun | Wrangelstr. 26 10997 Berlin | 030 61076650 0177 4004675 h.tosun@gmx.de |
| Haşim Ayten | Friedrichstr. 56 10117 Berlin | +49 30 467240560 +49 157 894 031 98 tuerkisch@linguamon.de |
| İbrahim Yavuz | Wickelmannstr. 47 12487 Berlin | 0176 34391776 mail@ibrahimyavuz.de |
| İsmail Ali Yıldırım | Hedwigstr. 6 13585 Berlin | +49 30 3366666 +49 177 2427272 Ali@AYPA.net |
| Katja Siegert | Müller Str. 162 13353 Berlin | +49 173 6865048 ksie@aol.com |
| Levend Rudolph Direkoğlu | Ringstr. 12 12203 Berlin | +49 172 5478899 direkoglu@t-online.de |
| Mehmet Mete Şener | Kottbusserstr. 2 10999 Berlin | +49 30 61609752 |
| Muhammet Hanefi Yıldız | Ritterstr. 45/B 10969 Berlin | +49 163 6353589 |
| Mukaddes Şahin | Schönhauser Str. 74 13127 Berlin | 030 49907612 0172 8946056 mukaddessahin@alice.dsl.net |
| Mustafa Okay Foçalı | Heerstr. 27 14052 Berlin | 030 8919710 +49 170 2334614 info@okay-tours.de |
| Ömer Yıldırım | Maassenstr. 3 10777 Berlin | 0171 7259255 oyildirim030@gmail.com |
| Rahmi Alp Otman | Möckernkiez 3 10963 Berlin | 030 81797468 |
| Ramazan Şen | Gneisenaustr. 89 10961 Berlin | 030 78001440 0171 3745448 dr.sen@gmx.de |
| Safiye Betül Kesici | Angerburgerallee 23 14055 Berlin | +49 30 3055734 +49 172 3237760 kesici2013@gmail.com |
| Salih Çelik | Dominicusstr. 16 10823 Berlin | +49 30 6061251 +49 163 3515218 salihcelik@gmx.de |
| Sedat Tevfik Vuran | Gontermannstr. 8A 12101 Berlin | 030 49809087 0178 183 3596 sedat.vuran@gmx.de |
| Sercan Şimşek | Swinemünder Str. 39 13355 Berlin | +49 176 20607529 sercansimsek@web.de |
| Serhat Kavak | Heimgarten 90 09127 Chemnitz | +49 176 72903211 |
| Sidret Bouderbala | Theodor-Loos-Weg 24 12353 Berlin | +49 30 6234455 sidret@web.de |
| Taciddin Yatkın | Hermannstr. 18 12049 Berlin | +49 30 81492381 +49 163 2686612 tyatkin@gmail.com |
| Tarık Seden | Kiehlufer 45 12059 Berlin | +49 30 36467449 +49 176 78550275 tarikseden@web.de |
| Yüksel Çakır | Jagowstr. 14 13585 Berlin | +49 30 43665323 +49 177 4117147 dolmetscherduo@web.de |
| Zehra Kübel | Bundesplatz 4 10715 Berlin | +49 40 6811121 0177 6811121 zehra.kuebel@tr-dolmetscherin.de |
| Zekai Turgay | Berlin |
Berlin İçin Justiz-Dolmetscher Kaydında Yer Alan Tercümanlar
Aşağıdaki isimler Berlin ve çevresi için Justiz-Dolmetscher kaydında görülen veya bu kayda dayalı hizmet veren tercümanlardan oluşur. LEA, Standesamt, Bürgeramt, mahkeme ve benzeri Alman kurumlarına sunulacak belgelerde bu kayıt grubu sık referans alınır; yine de belge bazlı kabul şartı ilgili kurumun talebine göre değişebilir.
| Adı Soyadı | Adres |
|---|---|
| Ziya Akcetin | Am Pichelssee 29D, 13595 Berlin |
| Bender Altinel | Martin-Luther-Straße 50, 10779 Berlin |
| Kenan Altunsu | Potsdamer Straße 195, 10783 Berlin |
| Elif Amberg | Schillerpromenade 30, 12049 Berlin |
| Kamal Bayramov | Kohlfurterstraße 7, 10999 Berlin |
| Oya Boyoglu-Opitz | Postfach 200445, 13514 Berlin |
| Ayten Bozbay | Beethovenstr. 21, 12247 Berlin |
| Selim Büsse | Holsteinische Str. 53, 12163 Berlin |
| Mehmet Masum Celebi | Birkenstraße 52, 10559 Berlin |
| Tülay Cetinyilmaz | Hasenheide 117, 10967 Berlin |
| Sibel Derda | Sterkrader Straße 45F, 13507 Berlin |
| Deniz Gönencer | Leibnizstraße 61, 10629 Berlin |
| Ahmet Suat Gülenman | Riemeisterstraße 76, 14169 Berlin |
| Hüseyin Kartal | Holsteinische Straße 52, 12163 Berlin |
| Mustafa Mih | Innsbrucker Straße 45, 12159 Berlin |
| Heide Norgaz | Elsbeerenweg 19, 14089 Berlin |
| Mehmet Salih Okuducu | Kladower Damm 320 B, 14089 Berlin |
| Selcuk Adnan Simav | Gitschiner Straße 66, 10969 Berlin |
| Helin Evrim Sommer | Taxusweg 12, 12623 Berlin |
| Ebru Sönmez | 12103 Berlin |
| Furkan Talha Tugutlu | Pfefferweg 14, 13589 Berlin |
| Taner Tuncay | Dünkelbergsteig 1, 14195 Berlin |
| Saduman Turan | Clayallee 50, 14195 Berlin |
| Emin Uluocak | Heerstraße 57 B, 14055 Berlin |
| Cenap Vural | Schillerstraße 29, 10625 Berlin |
| Mesut Yasar Öncü | Joachim-Friedrich-Straße 24, 10711 Berlin |
| Ismet Öztürk | Urbanstraße 44 B, 14165 Berlin |
| Ahmet Senihi Ücer | Eisenzahnstraße 38, 10709 Berlin |
Son Güncelleme: 15.03.2026 | Veri Kaynağı: Justiz-Dolmetscher Veritabanı ve Konsolosluk Kayıtları
Berlin’de Yeminli Tercüman Arayanlar İçin Kritik Bilgiler
Berlin’de resmi kurumlara belge sunarken aynı tercüme formatı her işlem için geçerli olmayabilir. Özellikle aşağıdaki başlıklar, dosyanızı daha doğru organize etmenize yardımcı olur:
- LEA – Landesamt für Einwanderung: Oturum, vatandaşlık ve aile birleşimi dosyalarında doğum, evlilik ve nüfus kayıt örneği gibi belgelerin Almanca tercümesi istenebilir. Hangi belgede apostil veya yeminli tercüme beklendiği başvuru türüne göre değişir.
- Ehliyet Dönüşümü (Bürgeramt): Türk ehliyetinizi Alman ehliyetine çevirirken (Führerschein Umschreibung) tercüme çoğu zaman istenir. Başvuru yapacağınız Bürgeramt veya Fahrerlaubnisbehörde’nin güncel evrak listesini kontrol etmek en güvenli yöntemdir.
- Apostil ve Tercüme Şartı: Standesamt ve bazı tescil dosyalarında belgenin yanı sıra apostil şerhinin de tercümesi talep edilebilir. Bu nedenle tercümeden önce apostilli belgeyi hazır etmek süreci hızlandırır.
- Tıp ve Hemşirelik Denkliği (Anerkennung): Berlin’de doktor, hemşire ve diğer regüle mesleklerde diploma, transkript, ders içerikleri ve çalışma belgeleri için Almanca tercüme istenebilir. Kabul edilecek dosya düzeni ve belge kapsamı kurumun güncel kontrol listesine göre netleşir.
Berlin’de Yeminli Tercüme Hakkında Sık Sorulan Sorular
Berlin’de yeminli tercüme fiyatları ne kadar?
Berlin’de fiyatlar belge türüne, satır yoğunluğuna, sayfa sayısına ve teslim şekline göre değişir. Kısa ve standart belgelerde çoğu teklif 45-60 Euro bandından başlar; kesin fiyat belge incelendikten sonra verilir.
Berlin LEA veya Standesamt için apostil her zaman gerekir mi?
Hayır, apostil ihtiyacı belge türüne ve başvuru kalemine göre değişir. En güvenli yöntem, kurumun güncel evrak listesini kontrol etmek ve gerekiyorsa hem belgenin hem apostil şerhinin tercümesini birlikte hazırlamaktır.
Acil tercüme Berlin’de ne kadar sürer?
Acil işlerde süre belgenin uzunluğuna ve mevcut yoğunluğa göre değişir. Standart belgelerde aynı gün ön değerlendirme yapılabilir; teslim planı çoğu zaman 1-3 iş günü aralığında netleşir.
Berlin’de ehliyet tercümesinde hangi kayıt önemli?
Ehliyet dönüşümünde genellikle Almanya’da yeminli tercüman tarafından hazırlanmış kaşeli ve imzalı tercüme istenir. Yine de başvuru öncesi ilgili Bürgeramt veya Fahrerlaubnisbehörde’nin güncel belge listesini kontrol etmek gerekir.
LaGeSo veya Anerkennung dosyasında hangi belgeler çevrilir?
Sık istenen belgeler arasında diploma, transkript, ders içeriği, çalışma belgesi ve kimlik kayıtları yer alır. Tam liste meslek grubuna ve dosya tipine göre değiştiği için başvuru kılavuzunu esas almak gerekir.
Saygılarımızla
Editör: Ahmet K. (Aschaffenburg’dan Sevgilerle)
AlmancaABC Eğitim Koordinatörü & Expat
Almanca öğrenmek ABC kadar kolay!
AlmancaABC‘de videolar, A1, A2, B1 konu anlatımları, kelime listeleri ve Almanca öğrenmek için ihtiyacın olan her şey seni bekliyor!
Hemen takip et, değişimi fark et!